Zirkuituek batez beste astebete irauten dute, eta bi eremu hartzen dituzte. Batetik, Kairon egonaldia, Tutankamonen hilobiko altxorra gordetzen duen Egiptoko Museorabisita, auzo koptoa, meskitak, Gize-ko piramideak eta Menfis, Sakkara eta Dahshur-eko gune arkeologikoak.
La duración media de los circuitoses de una semana y reúnen dos zonas, por un lado una estancia en El Cairo, incluyendo las visitas al Museo Egipcio con el ajuar funerario de Tutankamón, la Ciudadela, Barrio copto, mezquitas, pirámides de Giza y complejos arqueológicos de Menfis, Sakkara y Dahshur.
Hazkunde turistikoa ikusgarria izan da; 1996. urtean 2.856.000 bisitari izan zituen, eta 2000. urtean, berriz, 4.293.000 bisitari, herrialdean batez beste 10 eguneko egonaldiak egin zituzten europarrak, gehienak.
El crecimiento turístico, ha sido espectacular entre 1996 y el año 2000, pasando de 2.856.000 a 4.293.000 visitantes, procedentes mayoritariamente de Europa, con una estanciamedia de 10 días .
Iristen den taldea hartzen du, eta herrialdean egingo duen ibilbide osoan laguntzen dio edo jarduerak antolatzen dizkio, egonaldi-programa bat izanez gero.
Se encargan de recibir al grupo que llega y acompañarle durante el recorrido por el país de destino u organizarle actividades si se trata de un programa de estancia.
Joan-etorriko bidaiako data zehatza. Joaneko eta etorrerako data zehatzak egiaztatuko ditu, eta tarifen baldintza guztiak baliozkotuko ditu. Erosketa aurreratuko epeanbalio duten tarifak eta gutxieneko/gehieneko egonaldia soilik erakutsiko ditu sistemak.
Fecha del viaje de ida y vuelta exacta. Las fechas del viaje de ida como las del viaje de vuelta serán verificadas y todas las condiciones de las tarifasserán validadas. El sistema solo mostrara aquellas tarifas validas para el periodo de compra anticipada y la estancia mínima/máxima correctos.
Bisak: Europako Batasuneko estatuetako biztanleek baliozko nortasun-agiriren bat besterik ez dute behar. Andorra, Argentina, Brasil, Txile, Costa Rica, Ekuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguai, Uruguai, Venezuela eta Estatu Batuetako biztanleek ere baliozko nortasun-agiria nahikoa dute hiru hilabete baino egonaldi laburragoetarako.
Visados: Los nacionales de los estadosmiembros de la Unión Europea no necesitan más que un documento de identidad válido, ni los nacionales de Andorra, Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Uruguay, Venezuela y Estados Unidos para estanciasmenores de 3 meses
Bisak: Europako Batasuneko eta Estatu Batuetako hiritarrek ez dute bisarik behar. Latinoamerikako herrialdeetakoak ere ez dute behar; salbuespen dira baina, boliviarrak, kolonbiarrak, ekuadortarrak, perutarrak eta kubatarrak, bisa behar baitute gehieneko hiru hilabeteko egonaldia egiteko.
Visados: los ciudadanos de la Unión Europea y Estados Unidos no requieren visado; tampoco lo requieren los naturales de los países latinoamericanos a excepción de bolivianos, colombianos, ecuatorianos, peruanos y cubanos, que precisarán un visado para una estancia máxima de tres meses.
90 egunetik beherako egonaldietarako, bisa behar da, eta muga-postuan bertan eskura daiteke; egonaldiaepe horretatik gorakoa bada, bisajatorritik eraman behar izango da, Turkiaren Madrilgo Enbaxadan eskatuta, adibidez.
Para estancias inferiores a 90 días se requiere visado, que se obtiene en el mismo puesto fronterizo; y si la estancia va a superar dicho plazo, el visado habrá que llevarlo desde origen (la solicitud se debe realizar a la Embajada de Turquía en Madrid)
Descuento del 20% aplicable a trayectos con el mismo origen y destino para estancias máximas de 60 días en cualquier clase, válido para Grandes Líneas, AVE y Regionales.
Turismoak barne hartzen ditu pertsonek beren bidaietan eta egonaldietan egiten dituzten desplazamenduen, ekintzen eta haien arteko erlazioen multzoa; baldin eta ohiko bizilekua ez den beste toki batera, urtebete eta 24 ordu bitartekoepe jarraituan eta, batez ere, aisiarako, negoziotarako eta bestelako helburuekin egiten badira (MTE).
El turismo comprende conjuntamente el desplazamiento y las actividades que realizan las personas durante sus viajes y estancias, así como las relaciones que surgen en ellos; en lugares distintos al de suentorno habitual por un período de tiempo consecutivo inferior a un año y mínimo de 24 horas, pernoctando en el destino, principalmente con fines de ocio, por negocios y otros (OMT).
Eremua bisitatzen dutenen eta turisten profila, lehentasunak, gastuak, bisitaren edo egonaldiaren iraupena, bilatutako edo hartutako ostatua, bilatutako edo erabilitako janari- eta edari-zerbitzuak, gustuko ekintzak, etab.
Surepresentación gráfica la podríamos realizar a través de un histograma de barras o de líneas continuas, colocando los clientes en la parte vertical y las estancias en la horizontal.
Algunas iniciativas son muy llamativas, como el hecho de que a la llegada a las islas, los visitantes recibían junto a suequipaje, una bolsa de basura donde debían almacenar los residuos generados en la estancia, debiéndose ser facturados hasta su punto de origen al regreso.
Aduana eta dokumentazioa: espainiarrak pasaporteanbisarik gabe joan daitezke Australiara, gehienez ere 90 eguneko egonaldietarako, negozio-bidaia denean salbu.
La sensibilización de la sociedad y de los empresarios del sector hotelero hacia las personas con algún tipo de discapacidad ocasional o permanente, ha llevado al sector a establecer una serie de medidas que aunque todavía algo escasas, eliminan barreras arquitectónicas y mejoran y hacen más sencilla la estancia de este tipo de clientes en los hoteles.
Azken urteetan, hirugarren adinekoek egindako opor bidai eta egonaldi kopurua asko hazi da, eta behe-denboraldian egin ohi dituzte, prezio merkeagoak eta haientzako bereziki prestatutako gizarte-programak aprobetxatzeko.
En los últimos años, se ha dado un aumento significativo de las personas de la tercera edad que realizan viajes y estancias vacacionales y lo suelen hacer en momentos de baja temporada, para aprovechar precios más económicos y programas sociales especialmente diseñados para ellos.
Kontuan hartzen badugu ezinduen egonaldiakturista arruntenak baino luzeagoak izaten direla, ia beti familiako batekin bidaiatzen dutela, urtaroen araberako denboraldiak hausten eta dibertsifikatzen dituztela... konturatuko gara ekonomia-potentzial handia duen multzoa dela.
Si se tiene en cuenta que la estancia hotelera de los minusválidos suele ser más larga que la de los turistas convencionales, que viajan casi siempre acompañados de un familiar, que contribuyen a desestacionalizar la temporada de vacaciones..., nos encontramos con un flujo turístico cuyo potencial económico salta a la vista.
Orain arte, Internet erabiltzen duten kanadarren % 60k bidaia eta egonaldietarakoinformazioa bilatu dute, eta bostetik batek erreserbak egin ditu metodo horrekin.
Hasta el momento, casi el 60% de los canadienses que utilizan Internet, han buscado información para sus viajes y estancias, siendo uno de cada cinco el que ha efectuado reservas por este método.
demagun Espainiako edo Europako hainbat tokitara egindako hamabost eguneko bidaia bat hotel askotako egonaldiekin, eta askotariko jarduerekin baloratu behar dugula. Balorazioa globala ere izaten da, baina prezio-ezarpenak oreka mantendu behar du beti bezeroak ikusten eta jasotzen duenaren artean.
Si lo que se trata de valorar es un viaje de quince días por distintos lugares de España o Europa, con estancia en diferentes hoteles y realización de actividades diversas, la valoración también suele ser global, aunque el establecimiento del precio, siempre tiene que tener una relación adecuada con lo que el cliente percibe y recibe.
Batez beste, 7 eta 15 egun bitartekoegonaldiak egiten dituzte oporraldi nagusian, nahiz eta beste oporraldietan egonaldi laburragoak ere egiten dituzten (Aste Santua, zubiak, Gabonak eta asteburuak).
Realizan estanciasmedias de entre 7 y 15 días en el período vacacional principal, aunque se vienen a sumar estancias más cortas en otros períodos vacacionales (Semana Santa, puentes, Navidad y fines de semana).
Turismoak barne hartzen ditu pertsonek beren bidaietan eta egonaldietan egiten dituzten desplazamenduen, ekintzen eta haien arteko erlazioen multzoa; baldin eta ohiko bizilekua ez den beste toki batera, urtebete eta 24 ordu bitartekoepe jarraituan eta, batez ere, aisiarako, negoziotarako eta bestelako helburuekin egiten badira (MTE).
Comprende conjuntamente el desplazamiento y las actividades que realizan las personas durante sus viajes y estancias, así como las relaciones que surgen en ellos; en lugares distintos al de suentorno habitual, por un período de tiempo consecutivo inferior a un año y mínimo de 24 horas, pernoctando en destino; principalmente con fines de ocio, negocios y otros.
Espainiarrei dagokionez, Espainia barruan egindako bidaietan, iturri berak dio 2002. urtean Valentziako Erkidegoa izan zela bigarren turismo-destinoa, eta egonaldiak 19 egunekoak izan zirela, batez beste.
En lo referente a destinos de los españoles en sus viajes dentro de España, según las mismas fuentes, durante el año 2002 la Comunidad Valenciana fue el segundo destino turístico de los españoles y la estanciamedia superó ligeramente los 19 días.
"Turismoak barne hartzen ditu pertsonek beren bidaietan eta egonaldietan egiten dituzten desplazamenduen, ekintzen eta haien arteko erlazioen multzoa; baldin eta ohiko bizilekua ez den beste toki batera, urtebete eta 24 ordu bitartekoepe jarraituan eta, batez ere, aisiarako, negoziotarako eta bestelako helburuekin egiten badira".
"El turismo comprende conjuntamente el desplazamiento y las actividades que realizan las personas durante sus viajes y estancias, así como las relaciones que surgen en ellos; en lugares distintos al de suentorno habitual, por un período de tiempo consecutivo inferior a un año y mínimo de 24 horas, pernoctando en destino; principalmente con fines de ocio, negocios y otros".
hilabete jakin batean hotel bateko bezeroenegonaldien batezbestekoa jakin nahi badugu, egonaldi guztien eta bezero guztien arteko zatiketa egin beharko dugu.
si quisiéramos averiguar la estanciamedia que realizan los clientes de un hotel en un mes determinado del año, tendríamos que dividir el total de estancias por el total de clientes.
Negozio bat martxan jarri nahi duten enpresariek, batez ere turismo-sektorekoek, kontuan izan beharko dute gutxieneko zerbitzu horien egoera, zuzenean edo zeharka bezero izan daitezkeenengan eragingo baitute eta, horren arabera, haien egonaldiaren ongizate- eta asetze-maila hobea edo okerragoa izango baita.
Cualquier empresario que quiera montar un negocio, sobre todo si es de tipo turístico, deberá tener muy en cuenta en qué condiciones están estos servicios mínimos ya que incidirán directa o indirectamente en los clientes que vayan a tener y les ayudarán a conseguir un mayor o menorgrado de bienestar y satisfacción en suestancia.
Gaur egungo bizimoduak eta ekonomiaren aldaketak "negozio-turista" horien egonaldien iraupena murriztu du. 80ko hamarraldian, bost eguneko negozio-bidaiak egiten zituzten, normalean astelehenetik ostiralerakoak; gaur egun, ordea, bi edo hiru eguneko egonaldiak izaten dituzte, eta, ondorioz, estresatuago bizi dira, eta ihesbideak behar dituzte, barne-orekari eusteko.
El ritmo de vida actual y los cambios en la economía van obligando también a estos "turistas de negocio" a variar susestancias, de forma que si en los años 80, realizaban viajes de negocios con una duración de cinco días, generalmente de lunes a viernes, hoy el mismo cometido intentan realizarlo en estancias de dos o tres días, lo que les lleva a vivir más estresados y a buscar válvulas de escape que les devuelva el
Neurri horrek, ikerketa zientifikorako funtsak sortzeaz gain, gizakia han egotea tokiko ingurunea kaltetzen ari ote den aztertzeko esperimentu bat egitea ahalbidetzen du. Orain arte, ez da eragin txarrik ikusi, beharbada itsasbidai turistikoek geldialdi gutxi egiten dituztelako, bidaiariek gauak ontzian igarotzen dituztelako, eta pertsonak har ditzaketen lurreko instalazio bakarrak base zientifikoak direlako; horietan ez da oraindik baimentzen
Esta medida además de obtener fondos para la investigación científica, está permitiendo obtener fondos para la investigación científica, y esta posibilitando realizar un experimento para analizar si la presencia humana está afectando el medio ambiente del lugar, no observándose hasta el momento impactos negativos por esta presencia, quizá debido a que los cruceros turísticos antárticos realizan pocas escalas, se pernocta en los barcos , y a que las únicas instalaciones en tierra firme con capacidad para albergar a personas son las bases científicas , donde aún no se permite la estancia continuada de tu
Espaziokogarapen turistikoaren bigarren fasean hotelak eraikiko dira egonaldi luzeagoetarako; areto komunak egitura modularren arabera diseinatu dira, eta gelakplataforma birakarietan jarriko dira, grabitaterik eza neurri batean konpentsatzeko. Shimizu Corporation japoniarra eta Daimler-Chrysler Aerospace konpainiak ari dira proiektu horiek aztertzen.
Tahitin dago Papeete hiriburua; hango aireportuan nazioarteko 252.000 sarrera izan ziren 2000. urtean, gehienak Europatik eta Amerikatik; bidaiari gehienek batez beste 12 eguneko egonaldia egin zuten, eta ia 400 milioi dolarretako diru-sarrerak sortu zituzten.
En Tahití se ubica la capital Papeete, con el aeropuerto internacional que en el año 2000 registró 252.000 llegadas internacionales, procedentes mayoritariamente de Europa y América , para una estanciamedia de 12 días lo que generó unos ingresos de casi 400 millones de dólares.
Bidaiaren kostu handiak eta erakargarri turistikoen kontzentrazio handiak eraginda, kontsultatutako operadore turistikoen liburuxketan proposatzen den batez besteko egonaldia 13 egunekoa da talde antolatuentzat; norbanako bidaiariek, ordea, batez beste 20 egun igarotzen dituzte.
El elevado coste del pasaje y la gran concentración de atractivos turísticos determinan una estanciamedia en los folletos de los operadores turísticos consultados de 13 días para grupos organizados, aunque la permanencia se incrementa para viajeros individuales a 20 noches.