farmazia > farmacia (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Osasun-arloko profesionalek, eta haien artean farmaziako langileek, lan garrantzitsua dute egiteko, hain zuzen ere erretzaileek ohitura hori utz dezaten sustatzea, erretzeari uzten dioten pertsonei laguntza ematea eta gazteek eta helduek tabakoarekiko mendekotasunik har ez dezaten saiatzea.	Los profesionales sanitarios, entre ellos el personal de farmacia, tiene una importante labor de estí­mulo en que los fumadores dejen este hábito, en el apoyo a las personas que dejan de fumar y en la insistencia para que los jóvenes y adultos no se inicien en el hábito del tabaquismo.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmaziako laborategi batek, beste laborategi guztiek bezala, segurtasun- eta higiene-arau batzuk bete behar ditu.	Un laboratorio de farmacia, al igual que todos los demás laboratorios, debe cumplir unas normas de seguridad e higiene.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Lehorketa-metodo hau bide parenterala erabiliz eman behar diren botikak eskuratzeko erabiltzen da batez ere. Farmazian ohikoa da disoluzio eta esekidura esterilak liofilizatzea, baina argi geratu behar da liofilizazio-prozesuak berak bakarrik ez duela inola ere esterilizatzeko balio:	Este método de desecación se aplica sobre todo para la obtención de medicamentos de administración parenteral, siendo común en farmacia la liofilización de disoluciones y suspensiones estériles, debiendo quedar muy claro que el proceso de liofilización por sí­ mismo no esteriliza en absoluto:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
100 ohe edo gehiago dituzten ospitaleek ospitaleko farmazia-zerbitzua izaten dute. Haren titulartasuna eta ardura ospitale-farmaziako espezialista den farmazialari batek izaten ditu.	Los hospitales con 100 o más camas contarán con servicio de farmacia hospitalaria bajo la titularidad y responsabilidad de un farmacéutico especialista en farmacia hospitalaria.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazia eta Terapeutika Batzordeak eginiko dokumentua da. Han, ospitale horretan erabiltzeko onartu diren botika guztiak biltzen dira, zerrenda batean.	Es un documento realizado por la Comisión de Farmacia y Terapéutica, que recoge una lista completa de los medicamentos aceptados para su utilización en ese hospital.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Hainbat arrazoi direla medio (antibiotiko jakin batzuk infekzio larrietarako gordetzea, arrazoi ekonomikoak, etab.), ospitale askotan, Farmazia Batzordeak mugatu egiten du botika batzuen erabilera.	Por diversas razones (reservar determinados antibióticos para infecciones graves, razones económicas, etc.) en muchos hospitales la Comisión de Farmacia establece unas restricciones para el uso de alguno medicamentos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
FBko langileen eta erabiltzailearen artean, medikuarekin berarekin izaten den baino harreman zuzenagoa sortzen da batzuetan; izan ere, FBetara joan ohi den erabiltzailea bere medikuarengana baino lehenago joaten da, askotan, bere "konfiantzazko" farmaziara.	Entre el personal de la O.F. y el usuario se crea una relación más directa a veces que con el propio médico ya que el usuario habitual de la O.F. acude, a menudo, a su farmacia "de confianza" antes que a su médico.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazian, badaude zenbait faktore erabakigarri bezeroari ematen zaion itxura definitzen dutenak:	En la farmacia hay factores determinantes para proyectar la imagen que se perfila hacia el cliente, que influye de una manera clara:
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Adibidez, aspirinak eta ur oxigenatua behar baditu, farmaziara iristen da, erosi egiten ditu eta beste inongo produkturik gabe ateratzen da.	Por ejemplo, necesita aspirinas y agua oxigenada, llega a la farmacia, lo compra y sale sin ningún otro producto.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazian jendearen joan-etorririk handiena dagoen gunean egon behar dute, erraz ikusi ahal izateko.	Se deben encontrar en la zona más transitable de la farmacia para su más fácil visualización.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
FARMAZIAREN KANPOALDEA.	EXTERIOR DE LA FARMACIA.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmaziaren kudeaketa egokia egiteko, beharrezkoa da jakitea:	Para realizar una buena gestión de la farmacia es necesario conocer:
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmazia batek erraz aurkitzeko modukoa izan behar du. Horretarako, osagai hauek izan behar ditu:	Una farmacia debe ser fácilmente localizable, para ello contará con:
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmaziarako sarrera puntu garrantzitsua da; horregatik, sartzeko aterik hoberena aterik ez egotea da, farmaziara sartzeko inongo oztoporik jartzen ez duelako.	El acceso a la farmacia es un punto importante, por eso, la mejor puerta de acceso es la que no existe, ya que no pone ningún tipo de impedimento para entrar a la farmacia.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Erakusleihoa funtsezko osagaia da, helburu garrantzitsu bat betetzen baitu, hain zuzen ere, oinezkoei farmaziaren irudia ematea eta haien arreta piztea; hala, baliteke oinezko horiek farmaziara sartzea, kalera irtetean horrelako asmorik ez bazuten ere.	El escaparate es un elemento fundamental por cumplir una misión tan importante como es dar una imagen de la farmacia al transeúnte y poder captar la atención de éste, de forma que pueda dirigirse al interior de la farmacia sin haber sido éste su objetivo al pasar por la calle.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
FARMAZIAREN BARRUALDEA.	INTERIOR DE LA FARMACIA.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Erakusmahaia da farmaziako punturik beroenetako bat eta, beraz, produktuak saltzeko gaitasun handia du.	El mostrador es uno de los puntos más calientes de la farmacia y, por tanto, un elemento altamente vendedor.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Hala ere, farmazietan soilik eskura daitezke sendabelarrez prestaturiko botikak, hau da, erabilera terapeutikoak jarrita dauzkatenak eta Botikei buruzko Legearen arabera Osasun Ministerioak baimenduta daudenak.	No obstante, los medicamentos de plantas medicinales, esto es, con indicaciones terapéuticas y autorizadas por el Ministerio de Sanidad, según la Ley del Medicamento, sólo se pueden adquirir en farmacias.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Hala, sendabelarrak forma askotan aurki daitezke farmazian, eta, gainerako botikak bezala, produktuaren izaerari eta produktua eman behar den moduari egokitu behar dira:	Así­, las formas en las que se pueden encontrar las plantas medicinales en las farmacias son muy distintas, y se adaptan, como en el resto de los medicamentos, a la naturaleza del producto y a las necesidades de administración del mismo:
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Farmaziako kontsultarik ohikoenak.	Consultas más frecuentes en la farmacia.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Herrialde gehienetan, botika homeopatikoak farmazietan daude salgai.	En la mayoría de los paí­ses, los medicamentos homeopáticos están disponibles en las farmacias.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta