arte > encina (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Artea	Encina
Materiala: Egurraren teknologia
Parket ere izena du oholtza mota honek, eta hainbat motatako eta askotariko koloreetako egurra erabiliz egiten dugu: artea, lerkia, intxaurrondoa, kaoba, tuia, olibondoa... Ondo konbinatzen baditugu, zirrara handia eragiten duten oholtza apaingarriak konposa ditzakegu.	Este entarimado, llamado también parquet, es el que se hace con maderas de distintas clases, y de coloraciones variadas (encina, melis, nogal, caoba, tuya, olivo, etc.); estos colores bien combinados, permiten componer entarimados decorativos de gran efecto.
Materiala: Egurraren teknologia
Zenbait egurren izur distiratsu edo zainak oso agerikoak dira, hala nola artearenak, gaztainondoarenak, laritzarenak, izeiarenak eta intxaurrondoarenak; beste batzuenak, berriz, nekez hauteman daitezke.	En algunas maderas las aguas o vetas son muy visibles, como la encina, castaño, alerce, abeto y nogal; en otras son apenas perceptibles.
Materiala: Egurraren teknologia
eta errazagoa da taninotan aberatsak diren enborretan (hala nola gaztainondoan eta artean) ager dadin.	Las colainas se dan más fácilmente en troncos ricos en tanino, como los del castaño y de la encina.
Materiala: Egurraren teknologia
gogorrenak, artea, pinu erretxinaduna, pago gorria eta zumarra; erdi gogorrenak, haltza, laritza eta pinu arrunta; eta bigunenak, izei gorria eta izei arrunta.	Duras: encina, pino resinoso, haya roja, y olmo. Semiduras: aliso, alerce, y pino común. Blandas: abetos rojos, y comunes.
Materiala: Egurraren teknologia
Gaztainondoa, altzifrea, artea, haritza...80-250 urte	Castaño, ciprés, encina, roble . . . de 80 a 250 "
Materiala: Egurraren teknologia
Esaterako, pinua urdindu egiten da; izei mota bat, berdetu; beste mota bat, gorritu; eta artea, arretu.	Así­, en el pino toma color azul; en el pinabete, verde; en el abeto, rojo; y en la encina, pardo.
Materiala: Egurraren teknologia
Hauek, berriz, nahiko erregaiak dira: pagoa, kaoba, gaztainondoa eta tuia. Hauek, azkenik, sukoitasunik txikienekoak dira: artea, ebanoa, ezpela eta laritza.	las medianamente combustibles son: haya, caoba, castaño, y tuya; y las menos inflamables son: encina, ébano, boj, y alerce.
Materiala: Egurraren teknologia
urte iraun dezake artearen, haritzaren, kaobaren eta pagoaren egurrak.	encina, roble, caoba y haya, llegan incluso a durar cientos de años.
Materiala: Egurraren teknologia
dituzten egurrak (hala nola artea eta lizarra) homogeneotasun txikikoak dira, baita haziera-eraztunetan udaberrian eta udazkenean hazten diren egurren artean desberdintasun nabarmenak dituzten egurrak ere, hala nola izeia homogeneotasunik txikieneko egurretako bat da.	dios medulares muy desarrollados, como la encina y el fresno, y las que presentan los anillos anuales de crecimiento con diferencias notables entre la madera crecida en primavera o en otoño; tal sucede con el abeto, que es una de las maderas menos homogéneas.
Materiala: Egurraren teknologia
badira espezie zuriak, hala nola astigarra, makala eta ezkia; badira hori ilun beltzaranak (ohikoenak), hala nola haritza, artea, gaztainondoa, udareondoa eta sagarrondoa; eta badira egur gorrixkakoak, hala nola pago lurruneztatua, haltza eta kaoba.	Las hay blancas, como el arce, el chopo, el tilo; de un amarillo moreno tostado^ que és el más corriente, como el roble, encina, castaño, peral, manzano; maderas rojizas, como el haya vaporizada, aliso, caoba.
Materiala: Egurraren teknologia
a) Oso gogorrak (ebanoa, ezpela, artea).	a) durí­simas: ébano, boj, encina.
Materiala: Egurraren teknologia
Hauek, berriz, ez dira malguak: artea, astigarra, etab. eta, oro har, egur gogorrak.	No lo son: la encina, el arce, etc., y en general las maderas duras.
Materiala: Egurraren teknologia