edari Bilatu edari testuinguru gehiagotan
- es bebida
edari > bebida (7 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| Tratamendua elikagai bigunak eta erraz digeritzen direnak jatea da, kopuru txikietan eta sarritan. Gantzak, elikagai minak eta edari beroegiak saihestu beharko dira. | El tratamiento suele consistir en comer poco y a menudo alimentos blandos y de fácil digestión, debiendo evitarse las grasas, los picantes y las bebidas demasiado calientes. |
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak |
|
| Likido batean (normalean uretan) sartzean disolbatu egiten dira, eta burbuilak sortzen dituzte, anhidrido karbonikoa (CO2-a) askatzen delako. Horrela, hartzeko prest dagoen edari eferbeszentea eratzen da. | Al ser introducidos en un líquido (generalmente agua) se disuelven y forman burbujas por desprendimiento de anhídrido carbónico (CO2), formando una bebida efervescente lista para ingerir. |
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan |
|
| Janari, edari eta pentsuetatik urrun eduki. | Manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos. |
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan |
|
| Ura da edaririk hoberena eta osasungarriena. | El agua es la mejor y más saludable de las bebidas. |
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta |
|
| Gainera, haurdun dauden emakumeek ez dute espezia edo edari estimulagarri asko (hala nola kafea eta tea) hartu behar, eta, jakina, ezta edari alkoholdunik ere. | Además, las embarazadas no deben abusar de las especias ni de las bebidas estimulantes como el café y el té, ni por supuesto de las alcohólicas. |
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta |
|
| Halaber, garrantzitsua da edari alkoholdun gutxi edatea eta ez erretzea. | También es importante disminuir el consumo de bebidas alcohólicas y no fumar. |
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta |
|
| Maila horiek gutxitzen laguntzeko (eta, beraz, hezueririk berriz ez izateko), aski izan daiteke likido asko edatea, alkoholdun edaririk ez hartzea eta proteinatan aberatsa den janariaren kantitate txikia hartzea. | Para ayudar a reducir estos niveles (y a su vez la recurrencia de estos ataques) puede ser suficiente con beber mucho líquido, evitar las bebidas alcohólicas e ingerir pequeñas cantidades de alimentos ricos en proteínas. |
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta |
|
edari > bebida (19 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| Beste edari batekin nahasita zerbitzatu ohi dira. | Habitualmente se sirven acompañando a otra bebida. |
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak |
|
| Lurreko zerbitzua (fakturatzeko erakusmahai ezberdina...) nahiz hegazkineko zerbitzua (eserleku banatuagoak, erosoagoak, menu bereziak, edariak eta aldizkariak doan...) zerbitzua arretatsuagoak dira tarifa hori ordaindu duten bidaiarientzat, eta 30 Kkg.-ko frankizia onartzen du. | Tanto el servicio en tierra (mostrador facturación diferente,...) como a bordo (asientos más separados, más cómodos, menús especiales, bebidas y revistas gratis,...) para los pasajeros que hayan pagado este tipo de tarifa es más esmerado y permite además 30 Kg. de franquicia. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
|
| fakturatzeko erakusmahai eta itxarongela bereziak, eserleku zabalak, Y klasekoa baino kalitate askoz hobeko janari- eta edari-zerbitzua, etab. | mostrador de facturación y sala de espera especial, asientos amplios, servicio de comidas y bebidas de mucha mejor calidad que en clase Y, etc. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
|
| Edarien artean nabarmentzekoak dira Utiel-Requenako, Valentziako eta Alacanteko ardoak eta cavaren kontseilu arautzailearen mendeko zenbait upelategitakoak; horiekin batera, Alacanteko pattar tradizionalak, hala nola izpiliku-likorea, anisa, Alcoiko kafe-likorea eta Mariola mendilerroko Herbeseta. | Entre las bebidas destacan los caldos de Utiel-Requena, Valencia , y Alicante, mas algunas bodegas acogidas al consejo regulador del cava, y las bebidas espirituosas tradicionales de Alicante como el licor cantueso, el anís , el café-licor de Alcoy y el "Herbeset" de la Sierra Mariola. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
|
| P EROSTEKO ALKOHOLDUN EDARIAK | P - BEBIDAS ALCOHOLICAS PARA COMPRAR |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
|
| bezeroak zer jaki eta edari hartuko dituen jakiteko maitreak idazten duen orria. | vale que efectúa el maitre de los manjares y bebidas que el cliente va a tomar. |
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak |
|
| Jan aurretik hartzen diren edariak dira janaurrekoak, eta gosea egiteko hartzen dira. Lau talde hauetan sailka ditzakegu: | Los aperitivos son bebidas que se toman antes de comer y tienen la función de abrir el apetito.Los podemos clasificar en 4 grupos: |
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak |
|
| Bitter hitzak mikatza esan nahi du, eta, hortaz, izen hori ematen zaie zapore mikatza duten edari guztiei. | Bitter significa amargo, por lo tanto se denominan así todas las bebidas de sabor amargo. |
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak |
|
| Eremua bisitatzen dutenen eta turisten profila, lehentasunak, gastuak, bisitaren edo egonaldiaren iraupena, bilatutako edo hartutako ostatua, bilatutako edo erabilitako janari- eta edari-zerbitzuak, gustuko ekintzak, etab. | El perfil de los visitantes y turistas de la zona, preferencia, gastos que realizan duración de la visita o estancia, alojamiento deseado o utilizado, servicios de alimentos y bebidas deseadas o utilizadas, actividades que les gusta realizar, etc. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
|
| Janariak, edariak eta botikak salbuetsita. | Se exceptúan los alimentos, bebidas y medicamentos. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
|
