folklore > folclore (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Istanbul metropoli bat da, zaharkitua baina loriatsua, Europa eta Asiaren arteko jokaleku ikusgarria eta herrialdeko historiari, folkloreari, merkataritzari eta kulturari dagokienez, zalantzarik gabeko garrantzia duen herria.	Estambul es una metrópolis, vetusta pero todavía gloriosa, un escenario espectacular a caballo entre Europa y Asia, y un centro de importancia incuestionable en lo relativo a la historia, el folclore, el comercio y la cultura del paí­s.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Zurezko txaletak, lore ederrez apainduak eta kanpandorre barrokoak eskualdearen edergarri dira. Bestalde, folkloreari ere bizi-bizi eutsi diote, eta hori agerian geratzen da artzainen kantuek girotutako inauterietan eta jai usuetan.	Los chalets de madera, bellamente adornados con flores, y los campanarios barrocos contribuyen al encanto de la región, que conserva un folclore activo, señalado por numerosas fiestas y carnavales, en los que cantan los pastores.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Kultura, festa eta tradizioei dagokienez, Valentziako Erkidegoak folklore aberatsa eta zabala dauka, bertatik pasa diren kultura eta herri guztiek utzitako arrastoei eta herentziari eutsi zaiolako.	Dentro de la cultura, fiestas y tradiciones podemos decir que en la Comunidad Valenciana existe un folclore muy rico y diverso que hemos heredado de todas las culturas que a lo largo de la historia han pasado por nuestras tierras y han ido dejando su impronta.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea

folklore > folklore (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Berriki arte, turismoa iparraldean kontzentratzen zen, Tijuana, Ensenada edo Mexicali inguruetan; mugako turismo amerikarra zen, erosketek, gastronomiak eta folkloreak erakarrita ordu batzuetarako Mexikora igarotzen zena. Hippy mugimenduak ezagutarazi zuen lehenik, eta orain nazioarteko onespena lortu du, merkatu estatubatuarra onespen horren buru dela; izan ere, erakargarri natural handiak ditu, adibidez, dunak, kaktus erraldoiko basamortuak, itsas hondo ederrak eta hondartza luzeak ozeanoan eta Cortés-en itsasoan.	Hasta fechas recientes ,los usos turí­sticos se concentraban en la zona norte, a partir de la ciudad de Tijuana , Ensenada o Mexicali nutridos de un turismo americano fronterizo, que motivado por las compras, gastronomía o folklore pasaba apenas unas horas en México, la proyección que alcanzó gracias al movimiento hippie , se ha traducido ahora en un reconocimiento internacional, encabezado por el mercado estad
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hauek dira bidaiarientzako erakargarri nagusiak: ondare kultural ikaragarria herri historikoetan, 5.000 kilometro baino gehiagoko kostaldea eta 1.100 uharte, klima mediterraneoa, gastronomia eta folklorea.	Un impresionante patrimonio cultural en las poblaciones históricas, más de 5000 kilómetros de litoral y 1100 islas, son junto al clima mediterráneo ,gastronomía y folklore los mayores imanes para el viajero.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tokiko folklorea:	Folklore del lugar:
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Folklorea eta kultura tradizionalaren adierazpenak	Folklore y manifestaciones de la cultura tradicional
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Zezenaren inguruko ekitaldiak ere badira Extremadurako folklorean; horren lekuko dira San Joanetan Corian egiten diren entzierroak.	No está ausente el toro del folklore extremeño , buen ejemplo de ello son los encierros de Coria por San Juan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Festak eta Folklorea.	Fiestas y Folklore.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Issyk-Kul aintzira, kontinenteko sakonenetako bat da, eta ibilbide horretan Yurts herri nomadarekin harremana izateko aukera ematen da. Herritarrek beren dendetan lo egiteko eta beren gastronomiaz eta folkloreaz gozatzeko bide ematen dute.	El Lago Issyk-Kul, uno de los más profundos del continente y también se incluye el contacto con los pueblos nómadas de los Yurts, quienes ofertan alojamiento en sus tiendas y la participación en su gastronomía y folklore.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Orain dela gutxira arte, erabilera turistikoak iparraldean pilatzen ziren, Tijuana, Ensenada eta Mexicali herrietatik hasita. Mugako turismoak elikatzen zituen hiri horiek, erosketek, gastronomiak edo folkloreak erakarrita, eta apenas ematen zituzten ordu batzuk Mexikon.	Hasta hace bien poco, los usos turí­sticos se concentraban en la zona norte, a partir de la ciudad de Tijuana, Ensenada o Mexicali, nutridos de un turismo americano fronterizo, que motivado por las compras, gastronomía o folklore pasaba apenas unas horas en México.
Materiala: Nazioarteko produktuak
turismo-planifikatzaile batzuk udalerri bateko ikerketa egindakoan konturatzen badira erakargarritasun turistikoa duten baliabide naturalak, folklorea, festak eta gastronomia dituela, baina, era berean, ostatu, taberna eta jatetxe gutxi daudela, ziurrenik egoera hori jasoko dute txostenean, eta, halaber, turistentzat eta bisitarientzat erakargarriak izango diren jarduerak sortzeko egin beharreko ekintzen eta sortu beharreko enpresen gomendioa ere egingo dute.	Si unos planificadores turí­sticos realizaran un estudio de un municipio determinado y vieran que dispone de recursos naturales, de fiestas, folklore y gastronomía suficientes como para poder ser atractivos turí­sticamente, pero que dicho municipio carece de alojamientos, bares y restaurantes, probablemente en el informe que elaboraran deberían reflejar esta situación, así­ como las recomendaciones que consideraran más adecuadas para desarrollar acciones y crear empresas que hicieran posible ofertar to
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Folklorea eta kultura-tradizioaren gainerako adierazpenak.	El folklore y demás manifestaciones de la cultura tradicional.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Horrek aukera ematen du adierazpide berriak ezagutzeko: musika, artea, arkitektura, folklorea, artisautza, gastronomia, etab.	Ello les daría oportunidad de conocer manifestaciones relacionadas con la música, el arte, la arquitectura, el folklore, la artesanía, gastronomía, etc.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Monumentu zibil edo erlijiosorik badagoen, kultura-jarduerarik egiten ote den (gastronomia, folklorea, pintura, eskultura, antzerkia, musika, etab.).	Si posee monumentos civiles o religiosos, si se desarrolla algún tipo de actividad cultural (gastronomía, folklore, pintura, escultura, teatro, música, etc.).
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea