Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Introducir el controlador en su alojamiento.
Kontrolagailua dagokion ahokalekuan sartu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(25) Alojamiento para anotar su número de teléfono
(25) Norberaren telefono zenbakia idazteko lekua
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (10)
Las partes principales que componen estas máquinas y donde se montan los mecanismos y sistemas de transmisión de movimiento, control de posicionamiento, alojamientos de herramientas, apoyo y sujeción de piezas a mecanizar, etc. son:
Makina horiek osatzen dituzten atal nagusiak honako hauek dira (bertan muntatzen dira higidura transmititzeko mekanismoak eta sistemak, posizionamenduaren kontrola, erreminten ahokalekuak, mekanizatu beharreko piezen euskarriak eta lokailuak eta abar):
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para fijar las herramientas en los alojamientos de los almacenes, así como en el husillo de la máquina, se utilizan sistemas normalizados, a saber:
Erremintak biltegien ahokalekuetan eta makinaren torlojuan finkatzeko, sistema normalizatuak erabiltzen dira, hala nola:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) a la salida del alojamiento;
a) ahokaduraren irteeran;
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
utilizar fresas con paso grande para así disponer de capacidad para el alojamiento de viruta, que a su vez estén bien equilibradas con corte lo más uniforme posible para poder alcanzar una carga constante.
Hortz-neurri handiko fresak erabili behar dira, txirbila hartzeko edukiera nahikoa izatearren, eta, horrekin batera, ongi orekatuak egon behar dute, ahalik eta ebaketa uniformeena egin eta karga konstantea lortzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A la vez que se desbloquean las herramientas -del cono del husillo y del alojamiento del almacén- el brazo se desplaza axialmente la distancia necesaria, y seguidamente gira 180º con las dos herramientas.
Erremintak torlojuaren konotik eta biltegiko ahokalekutik desblokeatzen diren aldi berean, besoa axialki mugitzen da beharrezkoa den distantzian, eta ondoren 180º-ko biraketa egiten du bi erremintekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Suele estar compuesto por una carcasa (cilíndrica o no) que en su interior lleva el alojamiento de los rodamientos (por ejemplo: de contacto angular), sobre los que gira el eje.
Karkasa batez osatuta egon ohi da (zilindrikoa edo bestelakoa), eta karkasa horren barruan ardatza biratzeko errodamenduen ahokalekua dago (kontaktu angeluarreko errodamenduena, adibidez).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
la inferior, lleva mecanizadas las guías que encajan con las de la bancada; y la superior, que puede pivotar en el plano horizontal sobre un eje dispuesto para ello, tiene mecanizadas las guías de alojamiento y alineación del cabezal porta-piezas y del contracabezal.
behekoak bankadaren gidariekin ahokatzen diren gidariak ditu mekanizatuak; goikoak, berriz, plano horizontalean jira egin dezake horretarako antolatutako ardatz baten inguruan, eta buru pieza-etxea eta buru higikorra kokatzeko eta lerrokatzeko gidariak ditu mekanizatuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la parte anterior se encuentra un alojamiento cónico para que pueda asentarse el utillaje adecuado: plato universal, liso, magnético, etc., así como alojar en su interior -ya que está perforado- un punto fijo para el rectificado entre puntos.
Atzealdean, tresneria egokia (plater orokorra, leuna, magnetikoa eta abar) kokatzeko ahokaleku koniko bat dago. Halaber, ahokaleku hori zulatuta dagoenez gero, puntuen arteko artezketa egiteko puntu finko bat koka daiteke barruan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En su parte superior lleva el alojamiento -en forma de plataforma- sobre la que pueda girar el carro superior.
Goialdean, goiko orga biratzeko ahokalekua dago, plataforma modukoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En algunos modelos, la caja de avances y sus mecanismos, está montada en un alojamiento de la bancada.
Modelo batzuetan, aitzinamendu-kaxa eta haren mekanismoak bankadaren ahokaleku batean daude muntatuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
Generalmente se trata de un recurso residencial de carácter temporal, destinado a mujeres inmigrantes que carecen de recursos económicos suficientes o de redes de apoyo primario para conseguir alojamiento.
Oro har, aldi baterako bizileku-baliabidea izaten da, ostatua lortzeko nahikoa baliabide ekonomikorik edo lehen mailako laguntza-sarerik ez duten emakume etorkinei zuzendutakoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si se dispone de alojamiento adecuado.
Bizileku egokia baldin badu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ayudas dirigidas a facilitar alojamiento y medidas de apoyo para la integración del grupo.
Ostatua eskuratzeko laguntzak eta taldea integratzeko neurriak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Piso de acogida para el alojamiento temporal de personas solicitantes de asilo que carecen de lugar de residencia.
Asiloa eskatu duten eta bizilekurik ez duten pertsonentzako aldi baterako harrera-etxea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
sobreocupación de las viviendas (o infraviviendas), escasez o inexistencia de alojamientos o albergues, y cobro abusivo de alquileres.
etxebizitzak gehiegi betetzea (edo infraetxeak), ostatu edo aterpetxeen eskasia edo gabezia, eta alokairuak gehiegi kobratzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se ofrece alojamiento temporal (durante 15 días como máximo) y apoyo a toda mujer (con o sin hijos) que se halle en una situación personal y social grave y que necesite de forma provisional un lugar donde vivir.
Aldi baterako ostatua (15 egunez, gehienez ere) eta laguntza ematen zaie egoera pertsonal edo sozial zailean dauden eta behin-behineko bizilekua behar duten emakumeei (seme-alabak izan nahiz ez izan).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ofrecen alojamiento temporal a mujeres jóvenes embarazadas y/o con hijos a su cargo, con dificultades económicas y familiares que les impiden permanecer en su núcleo familiar y que se encuentran en una situación de riesgo para ellas y sus hijos.
Aldi baterako ostatua ematen diete haurdun edota ardurapean seme-alabak izanik familia-nukleoan geratzea eragozten dieten zailtasun ekonomikoak edo familiakoak dituzten eta berentzat eta seme-alabentzat arrisku-egoeran dauden emakumeei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos centros residenciales contemplan el alojamiento, la convivencia y la atención no sanitaria de las personas mayores de 18 años con una baja autonomía personal derivada de la enfermedad mental que padecen.
Egoitza-zentro hauek, buruko gaixotasunen ondorioz autonomia pertsonal baxua duten 18 urtez gorako pertsonen ostatua, bizikidetza eta osasun arlokoa ez den arreta biltzen dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existe la opción de acceder, de forma temporal, en régimen de alojamiento, manutención y atención integral, por un período de tiempo concreto (entre una semana y dos meses), con el objeto de atender aquellas contingencias eventuales que se puedan presentar tanto en el conjunto de la familia como al propio anciano.
Familian bertan gerta daitezkeen edo adinduari gerta dakizkiokeen aldi baterako gertakizunei arreta eskaintzeko helburuarekin, denbora-tarte jakin baterako (astebete eta bi hilabete artean) egoitzan egoteko aukera eskaintzen da, ostatu-, gosari- eta osoko arreta-erregimenean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
a.Extrae el compresor de su alojamiento.
a.Atera ezazu konpresorea bere lekutik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tira con los dedos hasta sacar la tapa de su alojamiento, (figura 4.28).
Tira behatzekin, estalkia bere ahokalekutik atera arte (4.28 irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Gira un cuarto de vuelta la caja de resistencias y extráela de su alojamiento (figura 1.21).
Eman laurdeneko bira erresistentzia-kutxari eta atera dagoen lekutik (1.21 irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Extrae la unidad de control de climatización de su alojamiento.
Atera klimatizazioko kontrol-unitatea bere ahokalekutik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Extráelo de su alojamiento y procede a su sustitución fijándote en la posición de montaje.
Atera ezazu bere ahokalekutik, eta ordeztu muntatze-posizioari erreparatuz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Acopla el útil-extractor sobre el plato de arrastre y sácalo de su alojamiento, (figuras 2.39, 2.40).
Akopla ezazu ateratzeko erabiliko duzun tresna arraste-plateraren gainean, eta atera ezazu bere lekutik (2.39 eta 2.40 irudiak).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Los operadores de telecomunicaciones; los proveedores de acceso a Internet (ISPs); los prestadores de servicios de alojamiento de datos y los buscadores.
Telekomunikazio-operatzaileak; Interneterako sarbidearen hornitzaileak (ISPk); datuak gordetzeko zerbitzuen eskaintzaileak eta bilatzaileak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (1)
Posteriormente, derivó sus inspiraciones al tratamiento de las dolen-cias humanas, atrayendo a tal cantidad de pacientes que se vio en la necesi-dad de construir una gran casa para dar alojamiento digno a estas personas, naciendo así la primera clínica dedicada a la Hidroterapia.
Ondoren, gizakien gaitzak tratatzera bideratu zuen arreta osoa, eta, horrenbeste paziente erakarri zuenez, pertsonaia horiei ostatu duina emateko beharra ikusi zuen. Horrela sortu zen lehenengo hidroterapia-klinika.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Los cajetines están pensados para dejar exclusivamente el hueco por donde se introducen las horcas y proporcionarle alojamiento empotrados dentro del hormigón.
Txardangoak sartzen diren zuloa bakarrik uzteko eta hormigoiaren barruan haiei tokia egiteko daude pentsatuta kutxak.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
La traviesa superior y los largueros están formados por cuatro piezas ensambladas, quedando en el centro un hueco para el alojamiento de las poleas y contrapesos respectivamente.
Lau pieza ahokatuk eratzen dituzte goiko aldeko langara eta langaluzeak, eta hutsune bat gelditzen da haien artean, txirrikak eta kontrapisuak sartzeko hurrenez hurren.
Materiala: Egurraren teknologia
Como la pared sólo tiene 15 cm. de grueso, el hueco para el alojamiento de la persiana, está situado entre la pared y una caja de madera.
Pareta 15 cm lodi bakarrik dela eta, paretaren eta egurrezko kaxaren artean dago pertsiana hartzeko hutsunea;
Materiala: Egurraren teknologia
Los rebajos para el alojamiento de la ventana, pueden hacerse al interior o al exterior, según el sistema de construcción.
Barnealdean zein kanpoaldean egin daitezke leihoa hartzeko janguneak, eraikuntza-sistemaren arabera.
Materiala: Egurraren teknologia
El rebajo para el alojamiento de la puerta, ventana, etc. en los marcos, es de 11 mm. de ancho por 25 ó 35 mm. de fondo.
Ateak, leihoak, etab. markoetan sartzeko jangunea 11 mm zabal da, eta 25 edo 35 mm sakon.
Materiala: Egurraren teknologia
Ostalaritza eta turismoa (177)
Un turista es un visitante que está al menos una noche en un medio de alojamiento colectivo o privado en el país visitado (visitante que pernocta) y un excursionista es un visitante que no pernocta en un medio de alojamiento colectivo o privado del país visitado, por lo tanto, permanece menos de 24 horas en el lugar visitado (visitante que no pernocta).
Turista da bisitatzen den herrialdean ostatu kolektibo edo pribatu batean gutxienez gau bat igarotzen duen bisitaria, eta txangozalea, berriz, bisitatzen den herrialdean gaua igarotzen ez duen bisitaria; alegia, bisitatzen duen tokian 24 ordu baino gutxiago igarotzen dituena.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
visitante que está, al menos, una noche en un medio de alojamiento colectivo o privado en el país visitado (visitante que pernocta).
Bisitatzen duen herrialdeko ostatu kolektibo edo pribatu batean gutxienez gau bat ematen duen bisitaria (gaua ematen duen bisitaria).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
visitante que no pernocta en un medio de alojamiento colectivo o privado del país visitado, por lo tanto, permanece menos de 24 horas en el lugar visitado (visitante que no pernocta).
bisitatzen duen herrialdeko ostatu kolektibo edo pribatu batean gaua ematen ez duen bisitaria; beraz, 24 ordu baino gutxiago egiten ditu bisitatzen duen herrialdean (gaua ematen ez duen bisitaria).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Los romanos empiezan a viajar a lo largo de todo el Imperio Romano gracias a una relativa paz y a unas buenas comunicaciones (las calzadas romanas), introduciendo guías de viajes en las que incluso anotan mediante símbolos la calidad de los alojamientos.
Erromatarrak, lortutako bake erlatiboari eta komunikazio egokiari esker (erromatar harbideak), Erromatar Inperioan barrena bidaiatzen hasi ziren, eta bidaia-gidak erabiltzen hasi, zeinetan ostatuen kalitateari buruzko kalitate-ikurrak ere erabili baitzituzten.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Además, el turismo tiene una intensa regulación en todas sus actividades, de manera que hay una ley que regula los Espacios Naturales Protegidos, una ley de Patrimonio Histórico y otras normativas que regulan las empresas y actividades turísticas (alojamiento, restauración, guías turísticos, agencias de viajes, etc.) La mayor parte de la normativa sobre turismo tiene carácter autonómico, debido a que todas las comunidades poseen competencias plenas para legislar sobre la materia.
Gainera, turismoarekin lotutako jarduera guztiak oso araututa daude; hala, Espazio Natural Babestuak arautzen dituen lege bat dugu, Ondare Historikoaren legea eta beste araudi batzuk, enpresa eta jarduera turistikoak kontrolatzen dituztenak (ostatuak, jatetxeak, gidari turistikoak, bidaia-agentziak, eta abar). Bestalde, turismoari buruzko arau gehienak erkidego mailakoak dira, horretarako eskumena baitute erkidego guztiek.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Tal es el caso del distintivo «Compromiso de Calidad Turística», o de la marca «Q» de Calidad Turística Española, otorgada a agencias de viajes, empresas de alojamiento (hoteles, apartamentos turísticos, alojamiento rural, campings, etc.), transporte turístico por carretera, balnearios, campos de golf y otras empresas turísticas.
Esaterako, «Konpromisoa Kalitate Turistikoarekin» bereizgarria edo Espainiako Turismoaren Kalitatearen «Q» marka, bidaia-agentziei, ostatu-enpresei (hotelak, apartamentu turistikoak, landa-ostatuak, kanpinak, eta abar), errepide bidezko garraio turistikoei, bainuetxeei, golf-zelaiei eta beste turismo-enpresa batzuei ematen zaiena.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
programas de gestión de eventos o reservas en empresas de alojamiento, de facturación en restaurantes, de gestión de agencias de viajes, de gestión de relaciones con clientes (CRM), etc. Algunos ejemplos son Orbis para agencias y hoteles y Horizontel para la gestión hotelera.
ekitaldiak kudeatzeko programak, ostatuetan erreserbak egiteko programak, jatetxeetako fakturazioa egiteko programak, bidaia-agentziak kudeatzeko programak, bezeroekiko harremanak kudeatzeko programak (CRM), eta abar. Adibide batzuk: Orbis, agentzia eta hoteletarako, eta Horizontel hotelen kudeaketarako.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
en las empresas de alojamiento, se dotan las unidades de alojamiento de medios audiovisuales de última tecnología, de nuevos sistemas de cerraduras (tarjetas magnéticas o cerraduras táctiles), o se crean edificios «inteligentes» gracias a la inmótica, por la que se automatizan los edificios a través de sistemas de iluminación automáticos para pasillos y escaleras o de grifos con sensor de infrarrojos, con la finalidad de modernizar las instalaciones, ahorrar energía, mejorar la funcionalidad y seguridad y hacer más atractivo el soporte físico al cliente.
ostatuetan, azken teknologiako ikus-entzunezko baliabideak jartzen dira geletan, sarraila-sistema berriak (txartel magnetikoak edo ukipen-sarrailak), edo eraikin «adimendunak» sortzen dira inmotikari esker, zeinaren bidez automatizatu egiten baitira eraikinak (argiztapen-sistema automatikoak korridore eta eskaileretan, sentsore infragorriko txorrotak...), instalazioak berritzeko, energia aurrezteko, funtzionaltasuna eta segurtasuna hobetzeko eta euskarri fisikoa bezeroarentzako erakargarriagoa egiteko.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Del gasto de los turistas, el alojamiento y los transportes suponen casi el 50% del gasto total en el destino (20,1% y 30,2% respectivamente), repartiéndose el resto del gasto en restauración, organización del viaje y excursiones.
Turisten gastuei erreparatuz gero, ostatua eta garraioa helmugan egiten duten gastu osoaren % 50 da ia (% 20,1 eta 30,2, hurrenez hurren); gainerako gastuak jatetxeei, bidaiaren antolaketari eta txangoei dagozkie.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Incluye el transporte aéreo y el alojamiento.
Hegazkina eta ostatua ere sartu.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Zehar-lerroa (6)
Al sacar el tapón de su alojamiento, el interruptor se cierra mientras que el imán dispara la apertura del interruptor cuando el tapón está presente en el depósito.
Tapoia bere ahokalekutik ateratzean, itxi egiten da etengailua, eta imanak etengailuaren irekiera desarratzen du tapoia andelean dagoela.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Está formado por una bola de acero sujeta en su alojamiento cónico por una fuerza magnética.
Altzairuzko bola bat du, zeinari indar magnetiko batek eusten dion bere ahokaleku konikoan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El inyector está compuesto por un cuerpo, donde está alojado el devanado eléctrico (1), y un núcleo (2), acoplado con la aguja (3), que es empujado contra el alojamiento de estanqueidad por un muelle antagonista (4).
Gorputz bat du injektoreak, eta han daude harilkatu elektrikoa (1) eta nukleoa (2), orratzari (3) akoplatua. Aurkako malguki batek (4) bultzatzen du nukleoa estankotasunaren ahokalekurantz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Además sobre el sistema de escape se han realizado alojamientos para una sonda lambda, para dos sensores de temperatura de los gases de escape, para el inyector de AdBlue, para un sensor de NO x y para las tomas de presión del transmisor de presión diferencial de los gases de escape.
Bestalde, elementu hauentzako ahokalekuak ere baditu ihes-sistemak: lamba zunda batentzat, ihes-gasen bi tenperatura-sentsorerentzat, AdBlue-eren injektorearentzat, NOx-injektore batentzat eta ihes-gasen presio diferentzialaren presio-harguneentzat.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El aceite forzado se introduce entre el cojinete y el eje y entre el cojinete y el alojamiento de este por lo cual se dice que el cojinete, flota y el rozamiento es casi nulo.
Olio behartua kojinetearen eta ardatzaren artean sartzen da, baita kojinetearen eta bere ahokalekuaren artean ere. Horregatik esan ohi da kojineteak "flotatu" egiten duela. Marruskadurarik, berriz, ez dago kasik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En esa posición, introducir el distribuidor en su alojamiento del bloque.
Posizio horretan, sartu banagailua blokeko bere ahokalekuan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Animazio turistikoa (2)
Los ingresos obtenidos por las consumiciones durante la noche están al margen del importe que los huéspedes han abonado por sus vacaciones, en las que se incluye el alojamiento y las comidas; es decir, es un ingreso variable y extraordinario que se obtiene del propio huésped gracias al departamento de animación.
Bezeroek gauetan hartzen dituzten edariak ez dira sartzen oporren truke ordaindu duten zenbatekoan (ostatua eta jatorduak sartzen zaizkie); beraz, ostalariak ordaintzen ditu diru-sarrera aldakor eta aparteko horiek, animazio-sailari esker.
Materiala: Animazio turistikoa
La animación resulta básica para alargar las estancias dentro de los establecimientos hosteleros de los clientes y fidelizarlos, produce aumento de sus consumos en las instalaciones de los alojamientos y genera publicidad sin coste para la empresa.
Animazioa funtsezkoa da ostalaritza-establezimenduetako egonaldiak luzatzeko eta bezeroak fidelizatzeko, establezimenduetan egiten duten kontsumoa areagotzen du, eta kosturik gabeko publizitatea egiten dio enpresari.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Evita la instalación de válvulas de cierre individual por aparato junto a la toma de alimentación del mismo (a veces de difícil acceso) quedando centralizadas bajo un mismo alojamiento de fácil acceso y control.
Higiene-ontzien banako ixteko giltzak ez jartzeko aukera ematen du (elikatze hargunearen ondokoak, sarritan, ez oso irits-errazak), zentralizatuta instala baitaitezke, erraz iristeko eta kontrolatzeko moduko kokagune batean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el Anexo 2 se muestran las dimensiones para el alojamiento del contador general en cámara o arqueta, así como una referencia sobre las dimensiones a respetar en la ubicación de los contadores divisionarios.
Kapitulu honen 2. eranskinean jasotzen dira kontagailu orokorraren kutxatilaren neurriak, bai eta banakako kontagailuak instalatzean errespetatu beharreko neurriak ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A. Dimensiones para el alojamiento del contador general en cámara o arqueta
A. Kontagailu orokorra jartzeko gelaren edo kutxatilen neurriak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
B. Previsión de espacios y medidas para el alojamiento de la batería de contadores divisionarios
B. Banakako kontagailuen multzoa jartzeko lekuak eta neurriak aurreikustea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Por consiguiente, limitándonos a las instaladas en las habitaciones de los alojamientos hoteleros se indican las siguientes características.
Hori kontuan izanda, beraz, eta hoteletako geletan-eta izaten diren hidromasajeko bainuontziei dagokienez, ezaugarri hauek bete behar dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
