hostal > hostal (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Oro har, multzo hauetan sailkatzen dira hotel-establezimenduak: hotelak, hotel-apartamentuak, hostalak eta pentsioak. Dena den, erkidego gutxi batzuetako araudietan ez dira agertzen hotel-apartamentuak, eta beste batzuetan ez dira sartzen hostalak eta pentsioak.	En general, los grupos en los que se clasifican los establecimientos hoteleros suelen ser: hoteles, hoteles-apartamentos, hostales y pensiones, aunque la normativa de algunas comunidades (muy pocas) no incluya los hoteles-apartamentos y otras no incluyan hostales o pensiones.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hostalak eta pentsioak definitzeko ere araudira jotzen dugu, baina gogoratu behar dugu zenbait erkidegok ez dituztela araudian sartzen hostalak, eta beste batzuek pentsioak kanpoan uzten dituztela.	Para la definición de hostales y pensiones recurrimos también a la normativa, aunque debemos recordar que algunas comunidades no incluyen hostales y otras no incluyen pensiones.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hostalen eta pentsioen arteko aldea da pentsioei hostalei baino zerbitzu-eskakizun txikiagoak egiten zaizkiela.	La diferencia entre hostales y pensiones radica en la menor exigencia de servicios que tienen los segundos con respecto a los primeros.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Badago beste alderik hotel eta hotel-apartamentuen eta hostal eta pentsioen artean: alde batetik, hostal-pentsioei zerbitzu-eskakizun txikiagoak egiten zaizkie; bestetik, hotelek eta hotel-apartamentuek eraikin oso bat edo eraikin baten zati bereizi bat hartu behar dute (kasu horretan, erabilera esklusiboko sarrerak, igogailuak eta eskailerak izan behar dituzte), eta En cuanto a la diferencia fundamental entre hoteles y hoteles-apartamentos y hostales y pensiones radica también en la menor exigencia de servicios en los segundos, y en que los hoteles y hoteles-apartamentos deben ocupar la totalidad de un edificio o parte independizada de un edificio, en este caso, con entradas, ascensores y escaleras de uso exclusivo, mientras que no tienen
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Zailagoa da hostal eta pentsioen izarrak sailkatzea; izan ere, zenbait erkidegotan kategoria bakarra dute, beste batzuetan, 2 izar edo 1, eta, beste batzuetan, berriz, 3, 2 edo 1 izar, hala nola Madrilgo Erkidegoan.	Más difí­cil es establecer la clasificación en estrellas de hostales y pensiones, ya que en algunas comunidades tienen categoría única, mientras que en otras tienen 2 y 1 estrellas o incluso, en la Comunidad de Madrid pueden poseer 3, 2 y 1 estrellas.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
HOSTALAK: zilarrezko izarrak	HOSTALES: estrellas plata
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Komeni da argitzea estatistika horretan hostal deritzela hotelak ez diren establezimenduei, alegia, hostalei eta pentsioei.	Conviene aclarar que en esta estadí­stica se denominan hostales a aquellos establecimientos hoteleros que no son hoteles y que, por tanto, incluyen a los hostales y pensiones.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Datu hori aintzat hartuta, ikusten da sektoreko ohe kopururik handiena 4 izarreko establezimenduek dutela (toki guztien % 38), hostalen eskaintza osoa halako hiru.	Considerando este dato, se aprecia que el mayor número de plazas en el sector lo poseen los establecimientos de 4 estrellas, con un 38% del total, casi triplicando la oferta conjunta de plazas en establecimientos del tipo hostal.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
HOSTALAK:	HOSTALES:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimendurik ugarienak kategoriarik baxueneko hostalak dira.	Los establecimientos hoteleros más numerosos son los hostales de categoría más baja.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Hotel-ostatua (hotelak, hotel-apartamentuak eta hostalak)	• Alojamiento hotelero (hoteles, hoteles-apartamentos, hostales y pensiones)
Materiala: Turismo-merkatuen egitura