turismo-informazio > información turística (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Batzuetan, turismo-bulegoek turismo-informazioko beste zentro finko edo mugikor batzuk sortzen dituzte aldi baterako, turistari informazio-zerbitzu hurbilagoa eta irisgarriagoa emateko, denboraldi jakin batzuetan turista asko izaten dituzten eremuetan edo garrantzi turistiko handiko ekitaldi jakin baten inguruan (adibidez, hondartza batean goi-denboraldian edo eski-estazio batean neguan j	En algunos casos, las oficinas de turismo pueden crear, con carácter temporal, fijo o móvil, otros centros de información turí­stica, cuyo objetivo es ofrecer un servicio de información más cercano y accesible al turista, en zonas de especial afluencia turí­stica en determinadas temporadas o sobre un determinado evento de	Materiala: Turismo-merkatuen egitura
— Turismo-informaziorako bulegoak sortzea, bai Espainian, bai Espainiatik kanpo.	— Creación de oficinas de información turí­stica, tanto dentro de España como en el extranjero.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-informazioa ematen duten ukipen-pantailak.	Monitores táctiles con información turí­stica.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
b) Turismo-informazioaren hedapena	b) Divulgación de información turí­stica
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
a)Turismo-informazioa eta sustapen-materialaren hedapena.	a)Información turí­stica y difusión de material de promoción.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
4, 5, 6 eta 7 unitateak ditu, eta, lehenik, oinarrizko eskaintza (ostatua, bitartekaritza eta garraiobideak) azaltzen da; gero, eskaintza osagarria (jatetxeak, turismo-informazioa, kirol-jarduerak eta aisialdiko jardueren beste enpresa batzuk), eta, azkenik, gune turistikoei, haien ezaugarriei, egiturei eta abarrei buruzko unitate bat dago.	Incluye las Unidades 4, 5, 6 y 7, en las que se muestra, en primer lugar, la oferta básica (alojamiento, intermediación y medios de transporte), en segundo lugar, la oferta complementaria (restauración, información turí­stica, actividades deportivas y otras empresas de actividades de ocio) y por último, se dedica una unidad al núcleo turí­stico, sus caracterí­stica
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-informazioko erakundeek bereizgarri bat izaten dute beren lokalen kanpoaldean, ondo ikusteko toki batean, sarrera nagusiaren ondoan, eta autonomia-erkidego bakoitzeko arlo horretako araudiak ezarritakoarekin bat etorri behar du bereizgarri horrek.	Las entidades de información turí­stica suelen exhibir en la parte exterior de sus locales y en lugar visible al público, junto al acceso principal, un distintivo que deberá ajustarse a lo establecido por la normativa en esta materia en cada comunidad autónoma.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Sartu zure hiriko/probintziako atari turistikoan, eta egin turismo-informazioa eskaintzen duten enpresen eta erakundeen zerrenda bat, ardatz izanik destinoak eskaintzen dituen bisita gidatuak —gidari profesionalekin edo garraiobideetan???—.	Visita el portal turí­stico de tu ciudad/provincia y haz un listado de las empresas y entidades que ofrecen servicios de información turí­stica, centrándote en las visitas guiadas por el destino, con guías profesionales o en medios de transporte.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Andaluziako turismo-bulegoen eta turismo-informazioko puntuen bereizgarri orokorra eta turismo-bulego bat Andaluziako Turismo Bulegoen Sarean sartzeko bereizgarria	Distintivo genérico de las oficinas de turismo y de los puntos de información turí­stica de Andalucía y distintivo acreditativo de la integración de una oficina de turismo en la Red de Oficinas de Turismo de Andalucía
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gune berritzaile bat da, Toledori buruzko turismo-informazioa ez ezik, kultura- eta hezkuntza-jarduerak, ikus-entzunezkoen proiekzioa eta erakusketak eskaintzen dituena.	Se trata de un innovador espacio que ofrece, además del servicio de información turí­stica, actividades culturales y educativas, proyección de audiovisuales y exposiciones, sobre la ciudad de Toledo.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-informazioa:	Información turí­stica:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Turismo-informazioaren bulegoa urruti dago turismo-baliabidetik; gomendagarria litzateke turismo-informazioko puntu bat sortzea katedraletik hurbil.	• La oficina de información turí­stica se encuentra lejos del recurso turí­stico; sería recomendable la creación de un punto de información turí­stica cercano a la Catedral.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Baina are garrantzitsuagoa da turismo-informazioko erakunderen baten telefono-zenbakia, webgunea, helbide elektronikoa edo posta-helbidea jartzea, bisitariak beharrizan edo zalantzaren bat badu haiekin harremanetan jar dadin.	Pero si esto es importante, aún lo es más que no falte el teléfono, web, e-mail o dirección postal de alguna entidad de información turí­stica con la que el visitante pueda contactar en caso de necesidad, duda, etc.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura