LANEKI hiztegia

itinerario Bilatu itinerario testuinguru gehiagotan

1

eu ibilbide

Ostalaritza eta turismoa

ibilbide > itinerario (77 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ibilbide osoenetan, bisitariek beste bisita batzuk ere egiten dituzte: iparraldeko barnealdeko parke nazionalen batera, hala nola Kakadura, eta barnealdeko basamortu-lur gorrietara, adibidez, kultura aborigenaren erakusgarria den Ayers Rock-eko Ulurura.	Los itinerarios más completos incluyen la visita a algún parque nacional del interior norte como Kakadú y a las tierras rojas desérticas interiores ,con muestras de cultura aborigen , como el Uluru de Ayers Rock.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Jaunde eta Douala hirietatik abiatu ohi dira Kamerun zeharkatzen duten ibilbide antolatu bakanak. Hor ere natura- eta etnologia-baliabideak dira lurraldera joateko arrazoi nagusiak.	Yaundé y Douala son las ciudades que por las cuales suelen iniciarse los pocos itinerarios organizados que atraviesan Camerún, nuevamente son los recursos naturales y etnológicos los que capitalizan el desplazamiento a este territorio.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Afrikan, jende gehien hartzen duen destinoa da: urtean 5 milioi turista baino gehiago hartzen ditu, eta gehienak Nilo ibai inguruko oinarrizko ibilbideetan taldean ibiltzen dira.	Es el destino más frecuentado de ífrica con algo más de 5 millones de turistas anuales, predominan los desplazamientos en grupo para los itinerarios básicos que se concentran en el curso del Nilo.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Patagoniako iparraldeko aintzirek, Andeen haizebera, turismogune garrantzitsuak dituzte San Carlos de Bariloche herriaren ondoan: hotel bikainak, hala nola Llao Llao, parke nazionalak, adibidez, Nahuel Huapi, eta eski-estazioak, hala nola Cerro Catedral. Turista nazional eta txiletarrak asko joaten dira inguru horretara, Aintziren Zeharkaldia edo Andeetako Ibilbidea deritzenei jarraituz.	Los lagos nordpatagónicos , a sotavento de la cordillera andina, tienen los mas importantes centros para el turismo ,junto a la población de San Carlos de Bariloche, con excelentes hoteles como el Llao Llao, parques nacionales como el de Nahuel Huapi y estaciones de esquí como Cerro Catedral, muy frecuentados por turismo nacional y por chilenos que acceden siguiendo el itinerario denominado "cruce de los lagos o ruta andina".
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ibilbide inkak zenbait egunez Andeetako tontorrak zeharkatzen ditu gotorlekuraino; trekkingzaleek asko erabiltzen dute bide hori.	El sendero inca es un itinerario que durante varios días recorre los picos de los Andes hasta la ciudadela muy frecuentado por los aficionados al trekking.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Atzerriko bidaia-operadoreek ibilbide gutxi eskaintzen dituzte herrialde horretan.	Son escasos los itinerarios por esta nación ofertados por los tour operators extranjeros.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Karibeko uharterik garatuena eta AEBri atxikitako estatua da; horregatik, merkatu horretako turistek gehien bisitatzen duten uhartea da: 2000. urtean, 3,3 milioi turista hartu zituen, San Juan de Puerto Rico hiriburuan geldialdia Karibeko ibilbideetan gehien erabiltzen dena egiten duten luxuzko itsas bidaietako 1,2 milioi bidaiari kontuan hartu gabe.	La isla caribeña más desarrollada, es un estado asociado a USA, lo que contribuye a que también sea uno de los más visitados por este potente mercado, atrayendo en el año 2000 a 3.3 millones de turistas , sin incluir a 1.2 millones de pasajeros de cruceros de lujo que tienen en San Juan , la capital, una de las escalas más concurridas en los itinerarios por el área del Caribe.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
- Ibilbidean zehazten diren bisita guztiak, lekualdaketak eta sarrerak barne.	- Todas las visitas especificadas en el itinerario con los traslados y entradas incluidas.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
- Ibilbideetan zehazten diren gosari, bazkari eta afariak trenean (ardoa eta kafea barne) eta bi bazkari jatetxeetan.	- Los Desayunos, Almuerzos y Cenas a bordo que se especifican en los itinerarios (vino y café incluido) y dos almuerzos en Restaurantes.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
1. IBILBIDEA:	ITINERARIO 1:
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Ipar-ekialdeko estatuetan, New Yorkek, Washingtonek eta Buffalok osatutako ekialdeko triangeluak du eskari handienetakoa: Niagarako Ur-jauziak (Buffalo), eta ibilbidean dauden hainbat gune ikus daitezke, hala nola Corningeko kristal-museoa, Filadelfiako independentziaren inguruko monumentu historikoak eta Pennsylvaniako amishen lurraldea (amishak jatorri alemaniarreko erkidegoa dira, erlijio-sinesmen sendoak dituzte, industrializazioari uko egiten diote eta XVIII. mendeko bizitza estiloari eusten diote).	_ Los estados del NE, con uno de los itinerarios más demandados ," el triángulo del este " que integra ,Nueva York, Washington y Buffalo en las Cataratas del Niágara ,junto a otros núcleos de paso como Corning con el Museo del cristal , Philadelphia con monumentos históricos relativos a la independencia, y el territorio de los Amish en Pennsylvania, comunidad de origen alemán de fuertes convicciones religiosas que buscan el distanciamiento con la industrialización, guardando un estilo de vida propio del siglo XVIII.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aurreikusitako zerbitzuak eta ibilbidea aztertzea bidaia antolatu duen agentziarekin.	Estudiar los servicios incluidos y el itinerario diseñado con la agencia organizadora.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Ibilbide zehatz jakin eta bakar batererako.	Para un itinerario concreto y aislado.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Gurutzaldi-turismoa, eguzki- eta hondartza-produktua eta oinarri kulturaleko ibilbideak dira Greziaren erakargarri nagusiak. Mediterraneoaren hego-ekialdeko muturrean dago, Asiaren, Afrikaren eta Europaren arteko bidegurutzean, eta, ondorioz, herri asko kokatu izan da Grezian. Hala ere, greziar zibilizazioa bera eta Kretako zibilizazio minoikoa dira erakargarrienak turistentzat.	El turismo de cruceros, el producto sol y playa y los itinerarios de base cultural son los grandes alicientes del viaje a Grecia, su posición en el extremo sudoriental del Mediterráneo como encrucijada entre Asia, ífrica y Europa ha determinado que muchos pueblos se asentaran en su territorio, con todo es la propia civilización griega , y la minoica e
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Eskozian zeharreko ibilbideetan, beste gune garrantzitsu batzuk Inverness eta inguruan dagoen Ness aintzira eta monarkia britainiarraren udako egoitza den Balmoral-eko gaztelua dagoen Aberdeen dira.	Otras escalas en los itinerarios por Escocia son Inverness con el mítico Lago Ness en sus proximidades , y Aberdeen con el Castillo de Balmoral, residencia estival de la monarquía británica.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Andalsnes eskualdean ere, Golden Route ibilbidearen baitan, fiord bikainak daude, baina ez dira hain ezagunak nazioarteko turistentzat; Lofoten eta Vresteralen uharteek naturalista asko erakartzen dituzte bertako hegaztiengatik eta itsas paisaiengatik.	La región de Andalsnes con el itinerario denominado "Golden Route" muestra también espléndidos fiordos aunque son menos conocidos por el turista internacional, las islas Lofoten y Vesteralen son destinos muy demandados por naturalistas por sus aves y paisajes marinos.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ibilbidearen deskribapen erakargarria, interes gehien duten tokiak azpimarratuta.	Descripción atractiva del itinerario resaltando los lugares de máximo interés.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Garraio-zerbitzu pribatutzat hartzen dira egokiera jakin baterako kontratatzen direnak; ez dira aldizkakoak eta ez dute ordutegi finkorik ezta ibilbide finkorik ere.	Se consideran servicios discrecionales de transporte aquellos que se contratan para una ocasión puntual, y no tienen ni periodicidad ni horarios ni itinerarios fijos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Zerbitzu erregularrek ibilbide, egutegi eta ordutegi finkoarekin garraiatzen dituzte pertsonak.	Los servicios regulares son aquellos que aseguran el transporte de personas con un itinerario, calendario y horario fijos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Ibilbide bakoitzak xarma berezia eta ezberdina dauka; geldialdi bereziak eskaintzen ditu, bai eta hainbat kultura eta paisaia ere.	Cada itinerario presenta un atractivo singular y diferenciado, y ofrece escalas especiales y con culturas y paisajes diferentes.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Itsasontziz garraiatzea ibilbide osoan zehar.	Transporte en el barco a lo largo de todo el itinerario.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Ezkongabeak edo dibortziatuak, harremanak egiteaz gainera, ibilbide interesgarriak egin nahi dituztenak.	Solteros o divorciados, que buscan relacionarse, además de un itinerario interesante.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
erregulartasunez eskaintzen dute zerbitzua, hau da, aldizkakotasuna, ordutegia eta ibilbidea aurretik ezartzen dira eta publikoari jakinarazten zaizkio.	son las que prestan sus servicios de forma regular, es decir, con periodicidad, horario e itinerario prefijado y debidamente puesto en conocimiento del público.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Harrerak eta emankizun bereziak ibilbideko geldialdietan.	Acogidas y representaciones especiales en las paradas del itinerario.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Museo-eskaintza osagarri ederra da kultura-oinarriko ibilbide turistikoetarako; hauek dira entzutetsuenak:	La oferta museística sirve de complemento idóneo a los itinerarios turísticos de base cultural entre los mas reconocidos están:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
\|Kantabrian zaletasun handia dago mendi-ibilaldiak egiteko eta zikloturismorako, eta hainbat zailtasun mailatako ibilbideak seinaleztatu dira. Zenbaitetan tren zaharren ibilbideak dira; horrelakoa da, adibidez, Puente Viesgokoa. Bertan dago erkidegoko bainuetxerik ezagunena, osasuna eta gorputza zaintzeko era guztietako zerbitzuak dituena. Beste bainuetxe batzuk dira Liérganeseko iturri santukoa, Caldas de Besayakoa; Solaresekoa, berriz, ur minerala ustiatzeko bestetarako ez da erabiltzen gaur egun.	\|El senderismo y cicloturismo cuenta en Cantabria con muchos aficionados y se han señalizado itinerarios con distintos grados de dificultad, en ocasiones estos siguen el tendido de viejos trenes como en Puente Viesgo, localidad donde se ubica el más conocido balneario de la comunidad con todo tipo de servicios para el cuidado de la salud y del cuerpo, aunque no es el único ya que tambíen estan en uso el de la fuente santa de Liérganes, el de Caldas de Besaya , y Solares donde el vi
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gogoan izan erreserbaren ibilbidean edo izenaren eremuan edozein aldaketa egiteko beharrezkoa dela:	Recuerda que cualquier modificación en el itinerario o campo del nombre de la reserva requiere:
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Erreserbako ibilbidean edo izenaren eremuan edozein aldaketa egiteko, txartel elektronikoa berriro igorri behar da, edo baliogabetu eta berriro igorri, egun berean bada.	Cualquier modificación en el itinerario o campo del nombre de la reserva requiere una re-emisión del Billete Electrónico o una cancelación y nueva emisión, si es en el mismo día.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Agentzia batek PNR bat aldatzen duen bakoitzean, Amadeusek dagokion konpainiara igortzen du erregistro berria. Gauza bera gertatzen da agenteak txartel elektronikoan egiten dituen aldaketekin. Alabaina, PNR bat aldatzeak ez du esan nahi automatikoki txartel elektronikoa aldatuko denik. Paperezko txartelekin ere antzekoa gertatzen da, ETa aldatu behar da jatorrizko ibilbidean aldaketak agertzeko.	Cada vez que una Agencia modifica un PNR, Amadeus envía el nuevo registro a la Compañía correspondiente. Lo mismo ocurre con las modificaciones que el agente haga en el billete electrónico. Sin embargo, una modificación en un PNR no implica la modificación automática en el billete electrónico. De forma similar ocurre con los billetes en papel, es necesario actuar sobre el ET para reflejar los cambios en el
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Bidaiari baten hegaldiaren xehetasun guztiak ez badakizkigu, baina ibilbidea osatu, tarifak zehaztu eta txartela igorri nahi badugu, segmentu ireki bat sartuko dugu hegaldi-segmentu bat erreserbatu ordez.	Introducir un segmento abierto, en lugar de reservar un segmento de vuelo, si no conocemos todos los detalles de los planes de un vuelo de un pasajero pero queremos completar el itinerario, determinar las tarifas y emitir los billetes.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Segmentu irekian irteera- eta helduera-hiriak zehatz ditzakegu, edo, terminalarekin elkartutako hiria abiapuntukoa bada (gure kasuan terminalarekin elkartutako irteerako hiria EAS da), helmugako hiria soilik zehaztuko dugu. Irteerako data ere hautazkoa da, eta, jartzen denean, ibilbidean segmentu irekiak duen posizioa zehazten du. Ez da beharrezkoa hegaldi-zenbakia adieraztea.	En el segmento abierto puede especificar las ciudades de salida y de llegada o, si la ciudad asociada al terminal es la ciudad de salida (en nuestro caso la ciudad de salida asociada al terminal es EAS), especificar solo la ciudad de llegada. La fecha de salida también es opcional y, si se utiliza, determina la
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Ibilbideko hegaldi-segmentuek txartel elektronikoak igortzea onartu beharko dute. Txartel elektroniko bidez igor daitezkeen hegaldiak E letrarekin markatzen dira (geldialdi kopuruaren aurrean)	los segmentos de vuelo del itinerario admiten la emision de billetes electronicos. Los vuelos candidatos para la emisión de billetes electrónicos estarán marcados con la letra E (situada delante del número de paradas )
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Horrelakoetan, gure erreserba-sistema erabiliko dugu (telefonoa, faxa, helbide elektronikoa, erreserba-zentrala...) zerbitzua kudeatzeko; segmentu pasibo bat erabil dezakegu aireko PNRan hoteleko nahiz autoko erreserbaren erregistroa gelditu dadin, eta, halaber, bezeroari eman diogula ager dadin ibilbidean.	En estos casos utilizaremos nuestro propio sistema de reservas (teléfono, fax, e-mail, central de reservas...) para gestionar el servicio y podemos utilizar un segmento pasivo para que quede un registro de la reserva del hotel, coche en el PNR aéreo, y salga en el itinerario que le entregamos al cliente.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Hala, PNRko 2. lerroan erregistratuta geldituko da hoteleko erreserba, eta informazio hori bezeroari emateko ibilbidean agertuko da.	De esta manera queda registrado en la línea 2 del PNR, la reserva del hotel, saliendo dicha información en el itinerario para entregar al cliente
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Konfirmazio hori geldituko da PNRan, eta bezeroak ere hori izango du ibilbidean.	Esta seria la información que queda en el PNR y la que obtiene el cliente en el itinerario.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Ibilbide jakin baterako erreserba guztiak eskatu edota prozesatzea, eta gero izan daitezkeen aldaketa guztiak aire-konpainia baten bitartez jakinaraztea. Hori egin ezin denean, erreserba egin den konpainia bakoitzari jakinarazi behar zaio erreserba ibilbide batekin lotuta dagoela.	Siempre solicitar o procesar todas las reservas para un itinerario específico y comunicar todos los cambios posteriores a través de una sola Compañía Aérea. Cuando esto no sea factible, a cada Compañía en la que se haya hecho reserva hay que informarle de que la reserva está relacionada con un itinerario.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
2. bidaiariaren helbidea, ibilbidean eta fakturan sartzeko. Komak esan nahi du testua hurrengo lerroan inprimatuko dela.	Dirección del pasajero 2 para ser incluido en itinerario y factura. La coma indica que el texto se imprimirá en la siguiente línea.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
IBILBIDEA BALIOGABETZEA (HE XI)	CANCELAR EL ITINERARIO (HE XI)
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Ibilbidea baliogabetzen du. Datuak soilik geldituko dira: NM, AP, eta abar.	Cancela el itinerario. Solo quedan datos: NM, AP etc.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Ibilbidea baliogabetuz gero ez da erreserbarik egongo (gainerako datuak geldituko dira). Gero, PNRa ixteko, ET tekleatuko dugu, ez IG (XI ez dugu kontuan izango)	Si se cancela el itinerario no hay reserva (queda el resto de datos). Posteriormente, para cerrar el PNR, teclear ET, no IG (ignoramos el XI)
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Adibidez, "IES ZUBIRIMANTEO BHI agentziak bidaia ona opa dizu" sar dezakegu, eta, txartela inprimatutakoan, ibilbide guztietan agertuko da.	Por ejemplo, podríamos insertar "La Agencia IES ZUBIRIMANTEO BHI desea un feliz viaje", y aparecería en todos los itinerarios, cuando imprimimos el billete.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Agian ez duzu inoiz erabiliko, baldin eta ezarritako konfigurazioarekin ados bazaude edota ibilbidean ez baduzu testurik jarri nahi.	Es probable que no las utilices nunca, si estas de acuerdo con la configuración establecida o no tienes ningún texto que añadir para que aparezca en el itinerario.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Itinerary / invoice messages aukeraren azpian, ibilbide guztietan inprimatuko diren testuak idatz ditzakegu.	Debajo de Itinerary / invoice messages podemos escribir textos que se imprimirán en todos los itinerarios.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Los Angelesera iritsi baino lehen, Santa Barbara, antzinako misio espainiarra eta Solvang daniarraren herrixka ere ibilbide horretako beste geraleku batzuk dira.	Antes de llegar a Los íngeles la antigua misión española de Santa Bárbara y el poblado danés de Solvang son otras escalas del itinerario.
Materiala: Nazioarteko produktuak
IEko estatuetan gehien eskatzen den ibilbidea "Ekialdeko Triangelua" izenekoa da: New York, Washington eta Buffalo (Niagarako ur-jauzietan) hartzen dituena. Badira bidean bisitatzen diren beste gune batzuk ere: Corning Kristalaren Museoa, Philadelphia independentziari buruzko monumentu historikoak eta Amishen lurraldea, Pennsylvanian.	Uno de los itinerarios más demandados en los estados del NE es "El Triángulo del Este" que integra Nueva York, Washington y Buffalo en las Cataratas del Niágara, junto a otros núcleos de paso como Corning, con el Museo del Cristal, Philadelphia con monumentos históricos relativos a la independencia y el Territorio de los Amish en Pennsylvania, comunidad de origen alemán de fuertes convicciones religiosas que guarda un estilo de vida propio del siglo XVIII buscando el distanci
Materiala: Nazioarteko produktuak
Handizkako bidaia-agentzia batzuek Saint Lawrence ibaian ibilbideak eskaintzen dituzte baliabide turistiko gisa; ibilbide horretan, Tadoussacen geratzen dira, ontzi bat hartu eta han izaten diren baleak behatzera joateko.	Uno de los recursos turísticos empleado por algunos de los operadores turísticos es ofrecer itinerarios por el río San Lorenzo con paradas en Tadoussac para tomar un barco y contemplar las ballenas que se alimentan en sus aguas.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Azkenik, azken urteetan, luxuzko itsas bidaiak egiteko zerbitzuek astero egiten dute Seychelleetako txokorik ikusgarrienetan zeharreko ibilbidea.	Finalmente, en los últimos años servicios de cruceros de lujo realizan semanalmente un itinerario por los rincones más espectaculares de Seychelles.
Materiala: Nazioarteko produktuak
oinezkoentzako gero eta gune gehiago daude turismorako tokietan, eta inguruan aparkatzeko tokiak aurrez pentsatu behar dira. Autobusek eta automobilek zailtasun handiak dituzte zenbait alde zaharretan mugitzeko, aparkatzeko edo deskargatzeko, esate baterako, Erdi Aroan eraikitako alde zaharretan; eta autobusez egin beharreko lurreko edozein ibilbide antolatzeko, errepideek egokiak izan behar dute.	los recintos peatonales en lugares turísticos están incrementando y resulta necesario prever el aparcamiento en su entorno, los autocares y automóviles tienen serias dificultades para moverse, aparcar o descargar en determinados cascos antiguos construidos por ejemplo, en la época medieval; y la organización de cualquier itinerario terrestre en autocar exige contar siempre con carreteras adecuadas.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Kasu honetan, itsasontzia beharrezko baliabidea da ibilbideko ur-eremuak zeharkatzeko.	En este caso, el barco se convierte en medio necesario para atravesar zonas acuáticas del itinerario.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Ibilbidearen eta iraupenaren arabera, jarduera hauek ere eskaintzen dituzte:	Dependiendo del itinerario y duración ofrecen también actividades como:
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Errepidea utzi eta ibilbideak mendiko pista eta baso eta mendi-bideetatik jarraitzen badu, mendiko bizikleta erabiltzea komeni da, ohiko bizikletekin ezin baita bide horietatik ibili.	Si el itinerario requiere abandonar la carretera para adentrarse en la montaña por pistas y senderos forestales es recomendable la utilización de una bicicleta mountain bike que permite explorar parajes inaccesibles para las bicicletas convencionales.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
ibilbideen diseinuak irisgarria eta nahikoa zabala izan behar du.	El trazado y diseño de los itinerarios se realizará de forma que resulten accesibles, y que tengan anchura suficiente.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Ohol finko edo biribilgarriekin egindako ibilbide bat jarri behar da.	Debe existir un itinerario realizado a base de tablones fijos o enrollables.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Ikusizko eta ukimenezko seinaleak jarriko dira hondartzako sarrera arte, aipatutako lekuetan eta ibilbideetan, eta informazio hau eman behar dute:	Se equiparán los mencionados espacios y los itinerarios hasta el inicio de la playa con señalización visual y táctil que indique:
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Kasu horietan gure erreserba-sistema erabiliko dugu (telefonoa, faxa, helbide elektronikoa, erreserba-zentrala...) zerbitzua kudeatzeko; memorandum-segmentu bat erabil dezakegu aireko PNRan auto-erreserbaren erregistroa gelditu dadin, eta, halaber, bezeroari entregatu diogula ager dadin ibilbidean.	En estos casos utilizaremos nuestro propio sistema de reservas (teléfono, fax, e-mail, central de reservas...) para gestionar el servicio y podemos utilizar un segmento de memorandum para que quede un registro de la reserva del coche en el PNR aéreo, y salga en el itinerario que le entregamos al cliente.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Prezioak Lufthansa konpainiari eskatu badizkiogu ere, ibilbide guztia beste konpainia batzuekin ere egin dezakegu; izan ere, konpainiek akordioak dituzte (hegaldi partekatuak).	Tener en cuenta que aunque pido precios a la compañía Lufthansa, podría hacer todo el itinerario con otras compañías. Es debido a acuerdos entre compañías (vuelos compartidos).
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Txartel-stock bakarra dago nazioarteko eta nazio barruko txarteletarako. Gailu bakarra dago, eta hara bidaltzen dira barne-ibilbideak nahiz nazioartekoak; salmenten zerrenda ere bakarra da.	El stock de billetes es único para billetes internacionales y nacionales. Hay un solo dispositivo, al que se envían tanto los itinerarios domésticos, como los internacionales y hay una única relación de ventas.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Txartelak igorri ostean, bidaiari bakoitzaren ibilbidea inprimatuko dugu inprimagailu normalean, laserrean edota tintazkoan, (ez ATB inprimagailuan) IEP/P1 edo /P2 transakzioarekin. Egiaztatu bezeroak ibilbidea ondo ulertu duela, eta ondo azaldu txartelaren salmenta-baldintzak, eta, batez ere, aldaketak onartzen diren edo ez, edota penalizazioak.	Una vez emitidos los billetes, imprimir el itinerario para cada pasajero (se imprimen en una impresora normal, láser o de chorro de tinta; (no en una impresora ATB) mediante la transacción IEP/P1 o /P2. Asegúrate que el cliente entiende perfectamente el itinerario e infórmale de las condiciones de venta del billete y en concreto si permiten o no cambios así como las penalizaciones a las que estén sujetos.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Bidaia-agentzia handizkariek antolatutako zirkuituek Txinari buruzko monografikoak eskaintzen dituzte, eta askotariko ibilbide eta konbinazioak prestatzen dituzte, Txina osatzen duten herrien eta lurraldeen amarauna erakusteko asmoz. Dena den, gehien-gehienak ekialdeko eremura bideratuta daude; Pekinetik abiatu ohi dira, eta barnealdeko hiriren bat edo beste hartzen dute aintzat, hala nola Xian eta Guilin.	Los circuitos ofertados por las agencias de viajes mayoristas presentan frecuentemente monográficos sobre China, con gran variedad de itinerarios y combinaciones, que buscan mostrar un reflejo del crisol de pueblos y territorios que forman este país, aunque la mayoría centra su actividad en la región oriental, partiendo de Pekín y alcanzando alguna ciudad del interior como Xian o Guilin.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Hiru tren-ibilbide ohiko bihurtu dira erosteko ahalmen handiena duten turistentzat.	Tres itinerarios ferroviarios son clásicos para el turista de mayor poder adquisitivo:
Materiala: Nazioarteko produktuakEstatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ibilbideen barruan, Samani eta Chashma Ayub (Alim Kam azken emirraren jauregia) mausoleoetara egiten da bisita, baita Ark gotorlekura ere.	En los itinerarios se incluyen las visitas a los mausoleos de Samani y Chashma Ayub, el palacio del último Emir Alim Kam y la Ciudadela de Ark.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Bisheck da hiriburua eta handik ateratzen dira ibilbideak. Ibilbideok, uda-sasoian, Ala Archa Parke Nazionala ere barne hartzen dute, eta mendi-ibilaldiak egiten dira handik; kotak ia 5.000 metrokoak izaten dira, eta ur termalez gozatzeko aukera ere ematen dute.	Bisheck es la capital y desde aquí parten los itinerarios, que suelen incluir en el periodo estival el Parque Nacional de Ala Archa para la práctica del senderismo, con cotas próximas a los 5.000 metros y con aguas termales.
Materiala: Nazioarteko produktuak
San Carlos de Barilochen daude turismorako zentrorik garrantzitsuenak, Patagoniako iparraldeko lakuekin batera: hotel apartak, parke nazionalak (Nahuel Huapi) eta eski-estazioak (Cerro Central), bertako turistek eta "Cruce de los Lagos" edo "Ruta Andina" izeneko ibilbideari jarraituz Txiletik datozenek sarritan bisitatzen dituzte. Hala ere, gero eta gehiago dira Europatik pista horietara joaten direnak, abuztuan haiekin gozatzeko.	San Carlos de Bariloche junto con los lagos nordpatagónicos tienen los más importantes centros para el turismo, con excelentes hoteles, parques nacionales como el de Nahuel Huapi y estaciones de esquí como Cerro Catedral, muy frecuentados por turismo nacional y por chilenos que acceden siguiendo el itinerario denominado "Cruce de los Lagos o Ruta Andina", aunque está en aumento los europeos que acuden a estas pista para poder disfrutar de ellas en pleno agosto.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Ibilbide batzuek, Sucretik Potosírantz (Gizateriaren Ondarea) jarraitzen dute. Hango zilarrezko meategiei esker lortu zen Boliviako hiri honen edertasuna eta aberastasuna. Meategiak gaur egun jendearentzat zabalik daude.	Desde este punto, algunos itinerarios continúan el viaje por la geografía boliviana hacia Potosí (Patrimonio de la Humanidad), cuyas minas de plata, hoy abiertas al público, contribuyeron de forma decidida al embellecimiento y al enriquecimiento de esta ciudad boliviana.
Materiala: Nazioarteko produktuak
"Inken ibilbidea". Ibilbide horretatik, Andeetako gailurrak zeharkatuz iristen da zitadelara hainbat egunean. Trekking zaleek sarritan erabiltzen dute bide hori.	El "Sendero Inca" es un itinerario que durante varios días recorre los picos de los Andes hasta la ciudadela muy frecuentado por los aficionados al trekking.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Hondartzen sarrerako garraio publikoetako geltokiak eta geltoki arteko ibilbidea egokitu egingo dira.	Las paradas de los distintos transportes públicos y el itinerario existente entre estas paradas hasta el inicio de la playa estarán adaptadas.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Oinezkoen ibilbideak:	Itinerarios peatonales:
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Bidegorria ondoan duten ibilbideetan, itsuak ohartarazteko mekanismoak jarri behar dira.	En aquellos itinerarios peatonales donde exista carril bici se instalarán mecanismos adecuados para advertir a las personas ciegas de su existencia.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
oinezkoen ibilbideetan maila-aldaketak gainditzeko elementuak dira.	Son los elementos que dentro de un itinerario de peatones permiten salvar desniveles.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
bezeroek garraio- eta ostatu-zerbitzuak baino kontratatu nahi ez dituztenean eta ibilbideak, bisitak eta jarduerak bere kontura, nahi duten moduan eta artekaritza-enpresarik gabe, antolatu nahi dituztenean.	En caso de clientes que tan solo quieren contratar servicios de transporte y alojamiento y porque quieren organizar por sí mismos los itinerarios, visitas y actividades concretos a su aire, en la forma que les apetezca y sin que intermedie ninguna empresa.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Nolanahi ere, garrantzitsua da ibilbidea ondo prestatzea, mapak eta tokiari buruzko liburuak kontsultatuta.	En cualquier caso es importante preparar el itinerario a conciencia, utilizando mapas y libros sobre la zona que se quiera recorrer.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Enpresa eta agentzia askok antolatzen dituzte ikastaroak, paseoak, eguneko, asteburuetarako, astebeterako edo baita hilabeterako txango eta ibilbideak ere, Valentziako Erkidegoan.	Diferentes centros y agencias organizan cursos, paseos, excursiones e itinerarios diarios, de fin de semana, de una semana e incluso de un mes de duración por nuestra geografía.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Europa osoan, lantalde asko daude, mendi-elkarteen barruan; dagozkien eremuko ibilbideak markatzen, seinaleztatzen eta mantentzen dituzte.	En toda Europa hay un buen número de grupos de trabajo, acogidos en las entidades excursionistas, encargadas de trazar, señalizar y mantener los mejores itinerarios de su zona.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Ibilbideak:	Itinerarios:
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Beste ibilbide batzuk Alaskako Anchorage-tik abiatzen dira Wrangel uhartera eta Errusiako ekialdera, neurri batean Amundsen esploratzailearen ibilbideari jarraituz.	Otros itinerarios parten de Anchorage en Alaska hacia la isla Wrangel y la región oriental de Rusia siguiendo parte de la ruta del explorador Amundsen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ipar hemisferioaren goieneko latitudeak destino turistiko bihurtzen dira udako hilabeteetan; ibilbideak Oslotik abiatzen dira, eta hegazkinez Longyearbyen-era joan ondoren, turistak potentzia handiko izotz-haustekoan ontziratzen dira 90º-ko latitudera joateko. Ontzian, ikusten dituzten paisaiei eta ekosistemei buruzko hitzaldiak izaten dituzte turistek, lehen espedizio polarretako toki historikoak bisitatzen dituzte, eta ibilbide guztian etengabeko eguzkiaren argipean biziz, bertako animaliak, batez ere baleak, hartz zuriak eta itsas txakurrak, ikusten	Las latitudes más elevadas del hemisferio norte, constituyen durante los meses de verano el destino de rutas turísticas que partiendo de Oslo en avión hasta Longyearbyen, embarcan en potentes rompehielos que llegan a los 90º de latitud, a bordo los turistas reciben conferencias sobre el ecosistema y paisajes que atraviesan, estos cruceros se complementan con visitas a los sitios históricos de las primeras expediciones polares, y con la posibilidad de vivir bajo la luz solar permanente durante todo el itinerario , contemplando u
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Turistek gehien erabili ohi duten ibilbideetako bat da hau: Trans-Alpine trenean hiri horretatik abiatu, Zeelanda Berriko Alpeetako barnealde menditsua eta Arthurs Pass Parke Nazionaleko lurraldeak zeharkatu, eta mendebaldeko kostaldeko Greymouthera iritsi.	Uno de los itinerarios más demandados por los turistas es tomar el tren llamado Trans-Alpine, que parte de esta ciudad y que se adentra por el interior montañoso de los Alpes neozelandeses y por territorios incluidos en el Parque Nacional Arthur?s Pass hasta Greymouth en la costa occidental.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak