energia > energía (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
MIOPATIA gehienak metabolikoak izaten dira, glukosa eta gantz-azidoak (energia-iturriak) gaizki erabiltzearen ondorioz sortuak; muskuluen ahultasun kronikoa eragiten dute, eta azkenean, karranpak agertzen dira.	La mayoría de las MIOPATíAS son metabólicas, debidas a la mala utilización de la glucosa y de los ácidos grasos (fuente de energía) , produciéndose debilidad muscular crónica que acaba originando calambres.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Zelula gehienek O2-ak parte hartzen duen erreakzioen bidez lortzen dute energia; horretarako, beharrezkoa da oxigeno hori kanpotik eskuratzea.	La mayor parte de las células consiguen energía de las reacciones donde interviene el O2, para lo cual, es necesario su captación externa.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
glukosa) O2-ari esker, eta horrela lortzen dituzte energia (zelulek beraiek erabiltzen dutena) eta CO2-a (hau odolera itzultzen da, arnas aparatuaren bidez kanporatzeko).	glucosa) gracias a la presencia del O2 obteniendo de este modo, energía (que será utilizada por las células) y CO2 (que volverá a la sangre para que sea eliminado al exterior a través del aparato respiratorio).
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Glukosa + oxigenoa ? karbono dioxidoa + ura + energia	Glucosa + oxí­geno ? dióxido carbono + agua + energía
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Arnasa hartzea prozesu aktiboa da (energia gastatzen du). Kaxa torazikoaren bolumena handitzearen ondorioz gertatzen da, eta bertan parte hartzen dute SAIHETS-HEZURREK, BULARREZURREKO MUSKULUEK eta DIAFRAGMAK.	La inspiración es un proceso activo (consume energía) , consecuencia del aumento del volumen de la caja torácica, en el que intervienen las COSTILLAS, el ESTERNÓN, los MíšSCULOS INTERCOSTALES y el DIAFRAGMA.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Prozesu honen bidez, disolbatuta dauden kontaminatzaileak kentzen dira, hala nola bakterioak. Hala ere, ez dira kentzen osagai lurrunkorrak, eta energia asko gastatzen da.	Mediante este proceso eliminamos los contaminantes disueltos, por ejemplo, bacterias, pero no eliminamos los componentes volátiles y se gasta mucha energía.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Gorputzak ia zelula-zitoplasma osoa hartzen du, mugitzeko behar duen energia ematen dioten zentriolo bat eta mitokondrien espiral bat baititu.	El cuerpo contiene casi todo el citoplasma celular, ya que contiene un centriolo y una espiral de mitocondrias que le van a proporcionar energía para su desplazamiento.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Eguneroko lanak egiteko energia falta izatea.	Falta de energía para hacer las actividades diarias.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Ibiltzeko edo hitz egiteko arazoak, geldialdiak jolas egitean eta energiarik ez izatea berriro jolasean hasteko.	Problemas para andar o para hablar, parones cuando se juega y falta de energía para volver a empezar.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Indar hori sortzeko behar den energia elektrikoa pisatzen ari garen objektuaren pisuarekiko proportzionala izaten da.	La energía eléctrica que se necesite para producir esa fuerza será proporcional al peso del objeto que se esté pesando.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Beroa gorputzek gorde dezaketen energia mota bat da; gorputzen molekulen mugimenduarekin lotuta dago.	El calor es una forma de energía que los cuerpos pueden almacenar; está relacionada con el movimiento de sus moléculas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Airean berotu eta su har dezaketenak giro-tenperaturan, energiarik eman gabe, edo	Que puedan calentarse e inflamarse en el aire a temperatura ambiente sin aporte de energía. o
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Sistema parasinpatikoak energia metatzen du lasaitasun-egoeretan (bihotz-erritmoa txikitzen du).	El parasimpático acumula energía en estados de tranquilidad (disminuye el ritmo cardiaco).
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hormona horien lana SISTEMA KARDIOBASKULARREAN nabari da batez ere, odol-presioa eta bihotz-erritmoa areagotzen baitituzte; gainera, begi-niniak dilatatzen dituzte, bai eta ilea tentearazten duten gihar-uzkurdurak eragin ere, eta, horrez gain, gluzemia igotzen dute, jarduera bizieneko egoeretan behar duten energia guztia eskaintzeko giharrei.	La actividad de estas hormonas se manifiesta sobre todo en el SISTEMA CARDIOVASCULAR ya que aumenta la presión sanguí­nea y el ritmo cardíaco, además dilata las pupilas y produce contracciones musculares que provocan el erizamiento del pelo y además eleva la glucemia proporcionando a los músculos energía suficiente para la actividad que exige una situación de
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Energia lortzea:	Obtener energía:
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Elikagai- eta energia-behar guztiak bete behar ditu.	Cubre todas las necesidades de energía y nutrientes.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Gomendatzen da energia-ekarpena honela banatzea:	Se recomienda que el aporte de energía de la dieta sea:
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Esnearen karbohidrato nagusia laktosa da eta zapore gozo samarra ematen dio; horrek energia eman eta kaltzioa asimilatzen laguntzen du.	El principal hidrato de carbono de la leche es la lactosa, que le da un ligero sabor dulce, proporciona energía y facilita la asimilación del calcio.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Batzuetan, janaria koipetan egostea izaten da erregosteko lehen pausoa eta, hala, energia gehiago izango du eta digestioa moteldu egingo da.	A veces, el primer paso de un estofado es cocer el alimento en grasa, lo que lo enriquece en energía y hace más lenta la digestión.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Diabetikoaren dietak beharrezkoa den energia guztia eman behar luke, behar adina kaloria hartuta, pisu egokia mantentzeko edo hori lortzeko, kilo gehiegi edo gutxiegi badago.	La dieta del diabético deberá aportar la energía necesaria, mediante el consumo de calorías, para mantener el peso adecuado o para conseguir mantenerlo en caso de que exista una falta o exceso de kilos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Horren barruan sartzen dira bizkorgarriak eta indargarriak. Horiek organoen tonua eta energia handi ditzakete, eta bizi-propietateak mantendu.	Se consideran aquí­ los tónicos y reconstituyentes, que pueden aumentar el tono y la energía de los órganos y mantener las propiedades vitales.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

energia > energia (1 testuinguru)

eu testuak	eu testuak
C6H12O6 + 6O2 ? 6CO2 + 6H2O + ENERGIA	C6H12O6 + 6O2 ? 6CO2 + 6H2O + ENERGIA
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak