| Lortutako emaitzei erreparatuta, zera ikusten da, klima-eremu guztietako itxituran kondentsazio interstizialak badaudela hormigoi arinari eta xaflari dagozkien faseen artean, 0,50 kg/m2-tik gorako balioekin; hortaz, DIN 4108 arauaren arabera kondentsazio hori agresibotzat jo daiteke, eta itxitura, berriz, hezetzat. |
Ante los resultados obtenidos se observa que existe condensación intersticial en el cerramiento en todas las zonas climáticas, originándose condensaciones en la interfase Hormigón ligero/Lámina con valor superior a los 0,50 kg/m2, por lo cual según la norma DIN 4108 se puede considerar agresiva y el cerramiento es húmedo. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Lortutako emaitzei begiratuta, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela ikusi da, "X, Y eta"Z" eremuetan izan ezik, bertan kondentsazio txiki bat ageri baita hormigoi arinari eta xaflari dagozkien faseen artean. Kondentsazio hori 0,21-0,23 kg/m2 da, eta, beraz, DIN-4108 arauan jasotakoa (0,5 kg/m2) baino txikiagoa; hortaz, garrantzirik gabekotzat jo daiteke, eta, ondorioz, klima-eremu horietan itxitura lehorra dela esan dezakegu. |
Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas "X - Y y Z", en las que existe una pequeña condensación en la interfase Hormigón ligero/Lámina de 0,21 y 0,23 kg/m2, la cual según la norma DIN 4108 es menor de 0,5 kg/m2, por lo que se puede considerar despreciable y el cerramiento es seco en estas zonas climáticas. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| b) Estalkian karel perimetralak egin behar dira, eta, karelean, shuntak eta erretenak edo ahoak ezarri, xafla iragazgaizgarria ainguratzeko. |
b) Realizados los petos perimetrales de la cubierta, shunts y rozas o cajeados en el peto para anclaje de la lámina impermeabilizante. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Behin kontramaila nagusiak ezarri ondoren obran jartzearekin aurrera jarraitzeko, morteroa ponpatuko da kaleko kamioitik obra-lekuraino, eta kontramaila nagusiek eragindako panelak beteko dira eta gainazala berdinduko da; jarraian, gainazala fintasunez talotxatuko da, xafla iragazgaizgarria behar bezala asentatzeko. |
La puesta en obra una vez colocadas las maestras, será mediante bombeo del mortero desde el camión en la calle hasta pie de tajo, rellenando los cuarterones provocados por las maestras y regleando la superficie, con un posterior fratasado fino de la misma para un correcto asiento de la lámina impermeabilizante. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Maldak egikaritu ondoren, zementu-morteroz eskozia perimetral bat egiten da 2-3 cm-ko erradioko paramentu bertikalak erabiliz, 90º-tan xafla iragaizgaitza toles ez dadin. |
Terminada la ejecución de las pendientes, se realiza con mortero de cemento una escocia perimetral con los paramentos verticales de 2-3 cm de radio, para evitar el doblado de la lámina impermeable a 90º. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| c) Xafla oxiasfaltikoaren pusketa batez indartzea, ainguratze-plakaren perimetroa 10 cm-tan gaindituz, pusketa hori butano-sopletearen beroaz itsatsita. Jarraian, hustubidearen zuloa ireki behar da, paletin beroa erabiliz. |
c) Refuerzo con un trozo de lámina oxiasfáltica, sobrepasando en 10 cm el perímetro de la placa de anclaje, adherido con calor de soplete de butano y posterior apertura del orificio de desagüe con paletín caliente. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| e) Galdaratxoa ainguratzeko plaka zigilatzen da xafla oxiasfaltikoaren pusketa batez, haren perimetroa 20 cm-tan gaindituz, eta xafla euskarriari itsatsiz butano-sopletearen beroaz. |
e) Sellado de la placa de anclaje de la cazoleta, con un trozo de lámina oxiasfáltica sobrepasando en 20 cm el perímetro de la misma, adherida la lámina al soporte con calor de soplete de butano. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| c) Estalkiaren iragazgaizte orokorra egiten da, xafla galdaratxoaren gainetik pasatuz, galdaratxoaren gainestalkiaz ainguratuz baraila baten antzera, eta, azkenik, hustubide-zuloaren xafla ebakiz paletin beroa erabiliz. |
c) Realizar la impermeabilización general de la cubierta, pasando la lámina por encima de la caldereta, anclándola mediante la sobretapa que lleva la misma, en forma de mordaza, recortando finalmente la lámina del orificio de desagüe con el paletín caliente. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| SBS edo APP polimero-betunezko xafla bat jartzen da estalkiaren gainazalean (4 kg/m2 gutxienez), xafla hori 65 g/m2-ko polietileno jarraitu galgatuzko (PE) edo 140 g/m2-ko poliester-feltroz (FP) armatu ondoren, QB-90 indarreko araudia eta fabrikatzailearen zehaztapenak une oro betez. |
Se consigue instalando en la superficie de la cubierta una lámina de betún polimérico SBS o APP -de 4 kg/m2 mínimo, armada con polietileno continuo galgado de 65 g/m2 (PE) o fieltro de poliéster de 140 g/m2 (FP)- cumpliendo en todo momento con la normativa vigente QB-90 y las especificaciones del fabricante. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| estalkiko malden gainazalaren gainean ezartzen da xafla, 5-8 cm-tan gutxienez gainjarrita, gainjartzeak soldatuz butano-sopletearen beroaz, UNE 104 242/1 edo 2 indarreko araua betez (LBM 40 PE edo FP mota). |
la lámina se instala sobre la superficie de las pendientes de cubierta, solapada entre sí en un mínimo de 5-8 cm, soldando los solapes mediante calor de soplete de butano, cumpliendo norma vigente UNE 104 242/1 o 2, tipo LBM 40 PE o FP. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Polipropileno-polietilenozko hari jarraituzko xafla bat jartzen da iragazgaiztearen gainean. Ehundu gabeko ehuna esaten zaion hari hori termikoki soldatua dago, eta 125-180 g/m2-ko gramajea du. Zulaketarekiko erresistentzia, berriz, 1.500-2.250 N da, eta biribilkiak gainjarrita daude, 15-20 cm-tan. |
Formada con la extensión sobre la impermeabilización de una lámina constituida por un hilo continuo de polipropileno-polietileno comúnmente conocido como tejido no tejido, soldado térmicamente, de gramaje comprendido entre los 125 a 180 g/m2 y resistencia a la perforación entre los 1.500 a 2.250 N, solapados los rollos entre sí de 15 a 20 cm. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Lortutako emaitzen arabera, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela ikusi da, "W, X, Y eta Z" eremuetan izan ezik, horietan kondentsazio txiki bat ageri baita hormigoi arinari eta xaflari dagozkien faseen artean. Kondentsazio hori DIN-4108 arauan jasotakoa (0,5 kg/m2) baino txikiagoa da, eta, beraz, garrantzirik gabekotzat jo daiteke; eta, ondorioz, klima-eremu horietan itxitura lehorra dela esan dezakegu. |
Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas "W - X - Y y Z", en las que existe una pequeña condensación en la interfase Hormigón ligero/Lámina, la cual según la norma DIN 4108 es menor de 0,5 kg/m2, por lo que se puede considerar despreciable y el cerramiento es seco en estas zonas climáticas. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Behin kontramaila nagusiak ezarri ondoren obran jartzearekin aurrera jarraitzeko, morteroa ponpatuko da kaleko kamioitik obra-lekuraino, eta kontramaila nagusiek eragindako panelak beteko dira eta gainazala berdinduko da; jarraian, gainazala fintasunez talotxatuko da, xafla iragazgaizgarria behar bezala asentatzeko. |
La puesta en obra una vez colocadas las maestras será mediante bombeo del mortero desde el camión en la calle hasta pie de tajo, rellenando los cuarterones provocados por las maestras y regleando la superficie, con un posterior fratasado fino de la misma para un correcto asiento de la lámina impermeabilizante. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| e) Galdaratxoa ainguratzeko plaka zigilatzea xafla oxiasfaltikoaren pusketa batez, haren perimetroa 20 cm-tan gaindituz, eta xafla euskarriari itsatsiz butano-sopletearen beroaz. |
e) Sellado de la placa de anclaje de la cazoleta, con un trozo de lámina oxiasfáltica sobrepasando en 20 cm el perímetro de la misma, adherida la lámina al soporte con calor de soplete de butano. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| SBS edo APP polimero-betunezko xafla bat jartzen da estalkiaren gainazalean (4 kg/m2 gutxienez), xafla hori 65 g/m2-ko polietileno jarraitu galgatuzko (PE) edo 140 g/m2-ko poliester-feltroz (FP) armatu ondoren, QB-90 indarreko araudia eta fabrikatzailearen zehaztapenak une oro betez. |
Se consigue instalando en la superficie de la cubierta una lámina de betún polimérico SBS o APP de 4 kg/m2 mínimo, armada con polietileno continuo galgado de 65 g/m2 (PE) o fieltro de poliéster de 140 g/m2 (FP) cumpliendo en todo momento con la normativa vigente QB-90 y las especificaciones del fabricante. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Polipropileno-polietilenozko hari jarraituzko xafla bat jartzen da iragazgaiztearen gainean. Ehundu gabeko ehuna esaten zaion hari hori termikoki soldatua dago, eta 125-180 g/m2-ko gramajea du. Zulaketarekiko erresistentzia 1.500-2.250 N da, eta biribilkiak elkarren gainean jarrita daude, 15-20 cm-tan. |
Formada con la extensión sobre la impermeabilización de una lámina constituida por un hilo continuo de polipropileno-polietileno comúnmente conocido como tejido no tejido, soldado térmicamente, de gramaje comprendido entre los 125 a 180 g/m2 y resistencia a la perforación entre los 1.500 a 2.250 N, solapados los rollos entre sí de 15 a 20 cm. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Lortutako emaitzen arabera, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela ikusi da, "X, Y eta Z" eremuetan izan ezik, horietan 0,360 kg/m2-ko kondentsazio bat ageri baita maldari eta xaflari dagozkien faseen artean ("Z" eremuan), DIN-4108 arauan jasotakoa (0,50 kg/m2) baino txikiagoa; hortaz, garrantzirik gabekotzat jo daiteke, eta, ondorioz, klima-eremu horretan itxitura lehorra dela esan dezakegu. |
Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas "X - Y y Z", en las que existe una condensación de 0,360 kg/m2 en la interfase Pendiente/Lámina, en la zona "Z", la cual según la norma DIN 4108 es menor de 0,50 kg/m2, por lo que se puede considerar despreciable y el cerramiento es seco en esta zona climática. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| iragazgaiztea esaten zaio (3), eta malda-planoaren gainean polimero-betunezko xafla aurrefabrikatu bikoitz gurutzatu bat edo xafla sintetiko bikoitz bat ezarriz sortzen da, sistema flotatzailea, itsatsia edo erdiitsatsia duena, UNE 104 402 indarreko araudia betez betiere . |
denominada impermeabilización (3), se origina con la instalación sobre el plano de pendientes, con una doble lámina prefabricada cruzada de betún polimérico o sintética con sistema adherido o semiadherido, cumpliendo en todo momento con la normativa vigente UNE 104 402. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Drainatzea esaten zaio (5). Poliestirenozko eta polietileno-geoehunezko noduluen hiru dimentsioko xafla bat zabaltzen da bi aldeetan, gutxienez 8 mm-ko lodiera duena. |
denominada drenaje (5), originada por la extensión de una lámina tridimensional de nódulos de poliestireno y geotéxtil de polietileno en ambas caras, con espesor mínimo de 8 mm. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Lortutako emaitzak ikusirik, eremu guztietako itxituran kondentsazio interstizialak daudela ikusi da, 0,915 kg/m2-ko balioarekin maldari eta xaflari dagozkien faseen artean. DIN 4108 arauaren arabera, balio hori 0,50 kg/m2 baino handiagoa da, eta, beraz, agresibotzat jo daiteke, eta itxitura, berriz, hezetzat. |
Ante los resultados obtenidos se observa que existen condensaciones intersticiales en el cerramiento en todas las zonas, con un valor de 0,915 kg/m2 en la interfase Pendiente/Lámina, lo cual según la norma DIN 4108 es mayor de 0,50 kg/m2, por lo que se puede considerar agresiva y el cerramiento es húmedo. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Estalkia hermetiko bihurtzeko material horri "asfaltozko oihala edo asfaltozko xafla" esaten zaio, eta ezaugarri jakin batzuk eduki behar ditu, UNE 104 402/1996 arauan adierazitakoaren arabera. |
Este hermetizante, conocido como "tela asfáltica o lámina asfáltica", debe tener unas características determinadas, según se expresa en la normativa UNE 104 402/1996. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| QB-90 arauak, 2.7 idatz-zatian, xafla iragazgaizgarrien eginkizuna zehazten du, baita xafla horien eginkizuna ere, I.2 koadroan jaso dena. |
La QB-90, en su apartado 2.7, define la misión de las láminas impermeabilizantes, así como su clasificación, expresada en el cuadro I.2. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| XAFLEN MATERIALA |
MATERIAL DE LíMINAS |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| QB-90 arauan zehazten da, halaber, eraldatutako betunezko xaflek (LBM) 4 kg/m2 pisatuko dutela gutxienez, eta xafla oxiasfaltikoen (LO) gutxieneko lodiera 4 mm izango dela. |
En la QB-90 se especifica, además, que para las láminas de betún modificado (LBM) su peso no será inferior a los 4 kg/m2 y las láminas oxiasfálticas (LO) tendrán un espesor mínimo de 4 mm. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Azken baldintza hori betetzen ez bada, xafla gurutzatu bikoitzak ezarriko dira, asfaltozko itsasgarria erabiliz elkarri lotuta hotzean, nahiz eta guztizko lodiera araudiak eskatutakoa baino handiagoa izan. |
En el caso de que este último condicionante no se cumpla, se instalarán dobles láminas cruzadas y adheridas entre sí con adhesivo asfáltico en frío, aunque el espesor total supere el referido espesor requerido por la normativa. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| 3. GERUZA. Iragazgaiztea itxitura-orri garrantzizkoena da estalkiaren konposizioan. Estalkia hermetiko bihurtzeko produktu berezi batek, sektorean "xafla iragazgarria" esaten diotenak, sorrarazten du iragazgaiztea, itxituraren estankotasuna bermatzen duena euri-urei, elurrari, txingorrari eta abarri bidea itxiz. |
CAPA nº 3. La impermeabilización es la hoja del cerramiento de mayor importancia en la composición de la cubierta y está originada por un producto hermetizante, conocido en el sector como "lámina impermeabilizante", que garantice la estanquidad del cerramiento al paso del agua de lluvia, nieve, granizo, etc. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Iragazgaiztea (2); hotzeko asfalto-emultsioko bi geruza gurutzatu (1,5 kg/m2-ko kontsumoa gutxienez), edo 3 kg/m2-ko APP edo SBS polimero-betunezko xafla bat, poliesterrezko feltroz armatua (140 g/ m2), euskarriari hotzeko asfalto-itsasgarriz itsatsia, elkarren gainean jarrita (3-5 cm), UNE 104 242 araua betez (LBM 3K FP mota, PA-6 sistema), edo bestela, konpresio-geruzari masa-hidrofugo bat erantsi dakioke (14 kg/m3 ) (kg 1/zementu-zakua) |
Impermeabilización (2); formada por dos manos cruzadas de emulsión asfáltica en frío con un consumo de 1,5 kg/m2 mínimo o la instalación de una lámina de betún polimérico APP o SBS de 3 kg/m2, armada con fieltro de poliéster (140 g/ m2), adherida al soporte con adhesivo asfáltico en frío y solapada entre sí de 3 a 5cm, cumpliendo norma UNE 104 242, |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Estalki tradizionalean iragazgaizte-xafla 73,3ºC-tan dago, eta isolamenduaren azpialdea 30,7ºC-tan, barruko tenperatura 22ºC-koa izanik; horrek adieraziko digu xafla egoera deserosoan eta agresiboan dagoela; aitzitik, "alderantzizkoa" sisteman xafla 30,7ºC-tan dago, hots, kokapen erosoan, hau da, giza gorputzaren tenperatura baino tenperatura txikiagoan. |
En la cubierta tradicional la lámina de impermeabilización se encuentra a una temperatura de 73,3ºC y la cara inferior del aislamiento a 30,7ºC, con una temperatura interior de 22ºC, lo que nos indica que la lámina está en una situación incómoda y agresiva; por el contrario, en el sistema "invertida" ésta se encuentra en los 30,7ºC, lo cual es una ubicación cómoda, es decir, a una
|
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Estalki tradizionalean iragazgaizte-xafla 0,5ºC-tan dago, eta isolamenduaren azpialdea 19,7ºC-tan, barruko tenperatura 22ºC-koa izanik; horrek adieraziko digu xafla egoera deserosoan eta agresiboan dagoela; aitzitik, "alderantzizko" sisteman xafla 17,2ºC-tan dago, hots, kokapen erosoan, hau da, giza gorputzaren tenperatura baino tenperatura askoz txikiagoan. |
En la cubierta tradicional la lámina de impermeabilización se encuentra a una temperatura de 0,5ºC y la cara inferior del aislamiento a 19,7ºC, con una temperatura interior de 22ºC, lo que nos indica que la lámina está en una situación incómoda y agresiva, por el contrario en el sistema "invertida" ésta se encuentra a 17,2ºC, lo cual es una ubicación cómoda, es decir, a una
| Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Kondentsazio interstizialen ondoriozko barruko iragazketei dagokienez, abantaila garrantzitsuenetako bat da xafla iragazgaizgarriak "lurrun-oztopoa" izateko eginkizuna hartzen duela estalkian; hortaz, esan daiteke "alderantzizkoa" sistemak bermatzen duela forjatuaren barrualdean hezetasun-orbanik ez izatea, nahiz eta euririk ez egin. |
Una de las ventajas más importantes, a nivel de filtraciones interiores como consecuencia de las condensaciones intersticiales, es que la propia lámina impermeabilizante asume la función de "barrera de vapor" en la cubierta, con lo cual se puede asegurar que el sistema "invertida" garantiza la ausencia de manchas de humedad en la
| Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Lortutako emaitzak ikusirik, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela atzematen da, "W,X, Y eta Z" eremuetan izan ezik, bertan kondentsazio bat ageri da hormigoi arinari eta xaflari dagozkien faseen artean. Kondentsazio hori 0,804 kg/m2 da, eta, beraz, DIN-4108 arauan jasotakoa (0,5 kg/m2) baino handiagoa; hortaz, klima-eremu horietan itxitura hezea dela esan dezakegu. |
Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas "W - X - Y y Z", en las que existe una condensación en la interfase Hormigón ligero/Lámina de 0,804 kg/m2, la cual según la norma DIN 4108 es superior a 0,5 kg/m2, con lo que se puede considerar al cerramiento húmedo en estas zonas climáticas. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Behin kontramaila nagusiak ezarri ondoren obran jartzearekin aurrera jarraitzeko, morteroa ponpatuko da kaleko kamioitik obra-lekuraino, eta kontramaila nagusiek eragindako panelak beteko dira eta gainazala berdinduko da; jarraian, gainazala fintasunez talotxatuko da, xafla iragazgaizgarria behar bezala asentatzeko. |
La puesta en obra, una vez colocadas las maestras, será mediante bombeo del mortero desde el camión en la calle hasta pie de tajo, rellenando los cuarterones provocados por las maestras y regleando la superficie, con un posterior fratasado fino de la misma para un correcto asiento de la lámina impermeabilizante. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Polipropileno-polietilenozko hari jarraituzko xafla bat jartzen da iragazgaiztearen gainean. Ehundu gabeko ehuna esaten zaion hari hori termikoki soldatua dago, eta 125-180 g/m2-ko gramajea du. Zulaketarekiko erresistentzia 1.500-2.250 N da, eta biribilkiak elkarren gainean jarrita daude, 15-20 cm-tan. |
Formada con la extensión sobre la impermeabilización de una lámina constituida por un hilo continuo de polipropileno-polietileno comúnmente conocido como tejido no tejido, soldado térmicamente, de gramaje comprendido entre los 65 a 100 g/m2 y resistencia a la perforación entre los 500 a 850 N, solapados los rollos entre sí de 15 a 20 cm. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| ||Lortutako emaitzen arabera, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela ikusi da, "X" eremuan izan ezik, isolamenduari eta geruza barreiatzaileari dagozkien faseen artean (0,076 kg/m2-ko balioarekin), eta hori, DIN 4108 arauaren arabera garrantzirik gabea da 0,5 kg/m2 baino txikiagoa delako, eta "Y" eta "Z" eremuetan, hormigoi arinari eta xaflari dagozkien faseen artean 0,525 kg/m2-ko kondents |
Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de la zona "X" en la interfase aislamiento/ capa difusora con un valor de 0,076 kg/m2, lo cual la DIN 4108 desprecia al ser menor de 0,5 kg/m2, y en las zonas "Y" y "Z", donde existe una condensación en la interfase
|
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Polietilenozko egitura nodularra duen xafla bat jarriko da aldeetako batean 140 g/m2-ko polipropilenozko geoehun batekin 12 mm-ko lodiera duena eta 712 KN/m2-ko konpresioarekiko erresistentzia, gainjarrita (10-15 cm), noduluak botoiz lotuta elkarri. |
Instalación de una lámina de estructurado nodular de polietileno con un geotéxtil de polipropileno de 140 g/m2 en una de sus caras, con un espesor de 12 mm y resistencia a compresión de 712 KN/m2, solapado entre sí de 10 a 15 cm, abotonando los nódulos entre sí. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| e) Galdaratxoa ainguratzeko plaka zigilatzen da xafla oxiasfaltikoaren pusketa batez, haren perimetroa 20 cm-tan gaindituz, eta xafla euskarriari itsatsiz butano-sopletearen beroaz. |
e) Sellado de la placa de anclaje de la cazoleta con un trozo de lámina oxiasfáltica, sobrepasando en 20 cm el perímetro de la misma, adherida la lámina al soporte con calor de soplete de butano. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| |Lortutako emaitzen arabera, itxituran, eremu guztietan, kondentsazio interstizialak daudela ikusi da, 0,820 kg/m2-ko balioa izanik "V" eta "W" eremuen isolamenduari eta drainatzeari dagozkien faseen artean, eta 0,920 kg/m2-koa "X" - "Y" eta "Z" eremuetako maldari eta xaflari dagozkien faseen artean; eta hori, DIN 4108 arauaren arabera, 0,50 kg/m2 baino handiagoa denez gero, agresibotzat har daiteke, eta itxitura hezea da; hor |
Ante los resultados obtenidos, se observa que existen condensaciones intersticiales en el cerramiento en todas las zonas, con un valor de 0,820 kg/m2 en la interfase aislamiento/drenaje de las zonas "V" y "W" y de 0,920 kg/m2 en la interfase pendiente/lámina de las zonas "X" - "Y" y "Z", lo cual según la norma DIN 4108 es mayor de 0,50 kg/m2, por lo que se puede considerar agresiva y el cerramiento es húmedo, aconsejí |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Iragazgaiztearen gainean, poliestirenozko noduluz osatutako xafla bat jartzen da, baita polipropileno-geoehuneko bi estalki ere, bi aldeetan, 2 l/s/m-ko ur-fluxua ahalbidetuz ASTM D4716 araua betez. |
Formada por la extensión sobre la impermeabilización de una lámina compuesta por nódulos de poliestireno y dos cubiertas de geotéxtil de polipropileno a ambos lados, permitiendo el paso de agua con un flujo de 2 l/s/m, cumpliendo norma ASTM D4716. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Xafla iragazgaiztearen gainean zabaldu behar da, noduluak gora begira gera daitezen, gramaje handieneko geoehuna iragazgaiztearen gainean utzita, biribilkiak gainjarrita 5-10 cm-tan, noduluak botoiz lotuz automatikoak balira bezala. |
La instalación de la lámina consiste en extender ésta sobre la impermeabilización, de modo que los nódulos queden hacia arriba, es decir, dejando el geotéxtil de mayor gramaje sobre la impermeabilización, solapando los rollos entre sí de 5-10 cm, abotonando los nódulos como si fueran automáticos. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Polipropileno-polietilenozko hari jarraituzko xafla bat jartzen da iragazgaiztearen gainean. Ehundu gabeko ehuna esaten zaion hari hori termikoki soldatua dago, eta 125-180 g/m2-ko gramajea du. Zulaketarekiko erresistentzia 1.500-2.250 N da, eta biribilkiak elkarren gainean jarrita daude, 15-20 cm-tan. |
Formada con la extensión sobre la impermeabilización de una lámina constituida por un hilo continuo de polipropileno-polietileno, comúnmente conocido como tejido no tejido, soldado térmicamente con gramaje comprendido entre los 125 a 180 g/m2 y resistencia a la perforación entre los 1.500 a 2.250 N, solapados los rollos entre sí de 15 a 20 cm. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Erradapi perimetralak eta paramentu bertikalak disolbagarririk ez duen ukipen-lekedarekin itsasten dira xaflara. |
Los rodapiés perimetrales y paramentos verticales se adhieren a la lámina con cola de contacto exenta de disolventes. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Euri-uretarako hustubideen galdaratxoak PVCzko sifoi-hustubide motakoak izango dira, eta hor xafla erregistro-gainarekin gogor lotzen da hari metrikozko torlojuen bitartez, estalkiaren estankotasuna eginez puntu honetan; ondoren saretoa jartzen da, eta hori ere torlojuen bitartez ainguratzen da. |
Las calderetas de desagüe para las aguas pluviales serán del tipo de sumidero sifónico de PVC, en donde la lámina es amordazada con la tapa registro mediante tornillos de rosca métrica, realizando la estanquidad de la cubierta en este punto; posteriormente se instala la rejilla, anclada igualmente con tornillos. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| - Xafla oxiasfaltikoaren pusketa batez indartzea, ainguratze-plakaren perimetroa 10 cm-tan gaindituz, pusketa hori butano-sopletearen beroaz itsatsita. Jarraian, hustubidearen zuloa ireki behar da, paletin beroa erabiliz. |
- Refuerzo con un trozo de lámina oxiasfáltica, sobrepasando en 10 cm el perímetro de la placa de anclaje, adherido con calor de soplete de butano y posterior apertura del orificio de desagüe con paletín caliente. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| - Galdaratxoa ainguratzeko plaka zigilatzen da xafla oxiasfaltikoaren pusketa batez, haren perimetroa 20 cm-tan gaindituz, eta xafla euskarriari itsatsiz butano-sopletearen beroaz. |
- Sellado de la placa de anclaje de la cazoleta con un trozo de lámina oxiasfáltica, sobrepasando en 20 cm el perímetro de la misma, adherida la lámina al soporte con calor de soplete de butano. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Xafla |
Lámina |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| estalkiko malden gainazalaren gainean ezartzen dira xaflak, 5-8 cm-tan gutxienez gainjarrita, gainjartzeak soldatuz butano-sopletearen beroaz, eta asfalto-itsasgarriz eta beroaz elkarri itsatsiz, UNE 104 242 indarreko araua betez (LBM 40 PE + LBM 40 FP mota). |
las láminas se instalan sobre la superficie de las pendientes de cubierta, solapadas entre sí en un mínimo de 5-8 cm, soldando los solapes mediante calor de soplete de butano y adhiriéndolas entre sí con adhesivo asfáltico y calor, cumpliendo la norma vigente UNE 104 242, tipo LBM 40 PE + LBM 40 FP. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Iragazgaiztearen gainean, poliestirenozko noduluz osatutako xafla bat jartzen da, baita polipropileno-geoehunezko bi estalki ere, bi aldeetan, 2 l/s/m-ko ur-fluxua ahalbidetuz ASTM D4716 araua betez. |
Formada por la extensión sobre la impermeabilización de una lámina compuesta por nódulos de poliestireno y dos cubiertas de geotéxtil de polipropileno a ambos lados, permitiendo el paso de agua con un flujo de 2 l/s/m, cumpliendo norma ASTM D4716. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Xafla iragazgaiztearen gainean zabaldu behar da, noduluak gora begira gera daitezen, hau da, gramaje handieneko geoehuna iragazgaiztearen gainean utzita, biribilkiak elkarren gainean jarrita 5-10 cm-tan, noduluak botoiz lotuz automatikoak balira bezala. |
La instalación de la lámina es extender ésta sobre la impermeabilización, de modo que los nódulos queden hacia arriba, es decir, dejando el geotéxtil de mayor gramaje sobre la impermeabilización, solapando los rollos entre sí de 5-10 cm, abotonando los nódulos como si fueran automáticos. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Polipropileno-polietilenozko hari jarraituzko xafla bat zabaltzen da iragazgaiztearen gainean. Ehundu gabeko ehuna esaten zaion hari hori termikoki soldatua dago, eta 125-180 g/m2-ko gramajea du. Zulaketarekiko erresistentzia 1.500-2.250 N da, eta biribilkiak elkarren gainean jarrita daude, 15-20 cm-tan. |
Formada con la extensión sobre la impermeabilización de una lámina constituida por un hilo continuo de polipropileno-polietileno, comúnmente conocido como tejido no tejido, soldado térmicamente con gramaje comprendido entre los 125 a 180 g/m2 y resistencia a la perforación entre los 1.500 a 2.250 N, solapados los rollos entre sí de 15 a 20 cm. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| iragazgaiztea esaten zaio (4): 3. geruzaren bi aldeetan xafla itsasgarri bat jartzen da, SBS elastomero-masillaz osatua, 60 g/m2-ko beira-zuntzez armatua, elkarren gainean jarrita 3-5 cm-tan. |
denominada impermeabilización (4), se origina con la instalación sobre la capa nº 3 de una lámina autoadhesiva por ambas caras compuesta por mastic elastomérico SBS, armada con fibra de vidrio de 60 g/m2, solapada entre sí de 3-5 cm. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| babesa esaten zaio (5): 4 kg/m2-ko polimero-betunezko xafla bat da, 140 g/m2-ko poliester-feltroz armatua (FP). Kanpoaldea koloreko aletxo mineralez eginda dago, poliuretanozko erretxinarekin, eta aurrealdeari asfalto-itsasgarriz eta beroaz itsasten zaio edo gainjartzeetan ainguratzen da mekanikoki, elkarren gainean jarrita 5-10 cm-tan. |
denominada protección (5), está formada por una lámina de betún polimérico de 4 kg/m2 con armadura de fieltro de poliéster de 140 g/m2 (FP), con textura en su cara exterior de gránulos minerales en color con resina de poliuretano, adherida a la anterior con adhesivo asfáltico y calor o anclada mecánicamente en los
| Materiala: Eraikinaren estalkia |
| kloratutako polietileno-xafla zuri bat ezartzen da, poliesterrezko sare obal batez armatua, euskarrian metalezko xafla edo morteroa ainguratua gainjartzeetan 10 cm-ko tirafondo galvanizatuak jarrita, fabrikatzailearen jarraibideei jarraiki. |
Instalación de una lámina de polietileno clorado en color blanco, armada con malla de poliéster oval, anclada al soporte chapa metálica o mortero mediante tirafondos galvanizados en los solapes de 10 cm, siguiendo las indicaciones del fabricante. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| APP edo SBS polimero-betunezko xafla bat jartzen da, 140 g/m2-ko poliester-feltroz armatua, 3-5 cm-tan elkarren gainean jarrita, gainjartzeei mekanikoki itsatsia edo ainguratua, eta, jarraian, errekako agregakinezko geruza zabaltzen da (5 cm-koa, gutxienez), 100 g/m2-ko geoehuna zabaldu ondoren. |
instalar una lámina de betún polimérico APP o SBS, armada con fieltro de poliéster de 140 g/m2, solapada entre sí de 3-5 cm, adherida o anclada mecánicamente en los solapes y a continuación extender una capa de árido de río de 5 cm como mínimo, previa extensión de un geotéxtil de 100 g/m2. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| SbS xafla |
Lámina SbS |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Polietilenozko xafla |
Lámina polietileno |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| APP edo SbS xafla |
Lámina APP o SbS |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Teorikoki kondentsazioak sortzen dira bi xaflen artean. Alabaina, elkarri itsatsita daudenez, kondentsazio hori gertatzea ezinezkoa da, eta, bestetik, DIN 4108 arauari jarraiki, 0,50 kg/m2 baino txikiagoa izaki, kondentsazioa garrantzirik gabekotzat jotzen da, eta itxitura, berriz, lehortzat. |
Teóricamente se originan condensaciones entre las dos láminas, pero como consecuencia de que están adheridas entre sí, es imposible la referida condensación y por otra parte la norma DIN 4108 nos determina que al ser menor de 0,50 kg/m2 la misma se considera despreciable y el cerramiento se puede considerar seco. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Behin morteroa lehortu eta gogortu ondoren, gainazala estaliko dugu bi aldeetarako autoitsasgarria den xafla batez, 60 g/m2-ko beira-zuntzezko (FV) feltroz armatutako SBS polimero-betunezko elastomero-masillaz osatua, bi aldeetatik silikonatutako filmeko akaberarekin, euskarriari inprimazio likido batez eta jarraian presioa eginez itsatsia, elkarren gainean jarrita 3-5 cm-tan. |
A continuación, seco y duro el mortero, se cubre la superficie con una lámina autoadhesiva a las dos caras compuesta por un mastic elastomérico de betún poli-mérico SBS armado con fieltro de fibra de vidrio (FV) de 60 g/m2 y acabado de film siliconado por ambas caras, adherida al soporte con una imprimación líquida y posterior
|
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Xafla iragazgaizgarria |
Lámina Impermeabilizante |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| b) 5 kg/m2-ko APP edo SBS polimero-betunezko xafla bat jartzen da, 180 gr/m2-ko poliesterrezko feltro puntzonatuz armatua, UNE 10 204 araua betez, eta kanpotik ale mineralezko akabera duena, perlitazko panelari hotzeko itsasgarriz itsatsia (0,70 kg/m2), UNE 1040242 araua betez (LBM 50 G FP mota, GA 2 sistema, QB-90 EOA araua). |
b) Instalación de una lámina de betún polimérico APP o SBS de 5 kg/m2, armada con fieltro de poliéster punzonado (FP) de 180 gr/m2 cumpliendo UNE 10 204 y acabado exterior de gránulos minerales, adherida al panel de perlita con adhesivo en frío a razón de 0,70 kg/m2, cumpliendo norma UNE 1040242, tipo LBM 50 G FP, con sistema GA 2 de la NBE QB-90. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| b) 4 kg/m2-ko SBS polimero-betunezko xafla bat jartzen da, 140 gr/m2-ko poliesterrezko armadurarekin (UNE 104 204/1), euskarriari hotzeko itsasgarriz itsatsia |
b) Instalación de una lámina de betún polimérico SBS de 4 kg/m2 con armadura de poliéster de 140 gr/m2 (UNE 104 204/1), adherida al soporte con adhesivo en frío |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| a) Xaflaren gainean asfaltozko kartoi bat jartzen da bereizteko, elkarren gainean jarrita 5-10 cm-tan. |
a) Instalación de un cartón asfáltico, como elemento separador, sobre la lámina actual, solapado entre sí de 5-10 cm. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Lehen xafla 4 kg/m2-ko oxiasfalto katalitikozkoa da, 60 g/m2-ko beira-zuntzeko feltroz armatua (UNE 104 204), elkarren gainean jarrita 3-5 cm-tan, QB-90 araua betez (UNE 104 238, LO 40 FV mota). |
La primera lámina de oxiasfalto catalítico de 4 kg/m2, armada con fieltro de fibra de vidrio de 60 g/m2 (FV) UNE 104 204, solapada entre sí de 3 a 5 cm, cumpliendo norma QB-90, UNE 104 238, tipo LO 40 FV. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Bigarren xafla lehenari gurutzatu eta itsasten zaio hotzeko asfalto-itsasgarriz; 4 kg/m2-ko APP edo SBS polimero-betunezkoa da xafla hori, 140 g/m2-ko poliesterrezko feltroz armatua (UNE 104 204), QB-90 araua betez (UNE 104 242/2, LBM 40 FP mota), elkarren gainean jarrita 3-5 cm-tan (PA 8 sistema). |
Una segunda lámina cruzada y adherida con la anterior con adhesivo asfáltico en frío, a base de betún polimérico APP o SBS de 4 kg/m2 armada con fieltro de poliéster de 140 g/m2 (FP), UNE 104 204, cumpliendo con norma QB-90, UNE 104 242/2, tipo LBM 40 FP, solapada entre sí de 3 a 5 cm sistema PA 8. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| b) Berriz iragazgaizteko xafla edo xaflak jartzen dira, gutxienez 10 cm estalkiko malden gainetik, xafla edo xaflak hotzeko eta beroko asfalto-itsasgarriz itsatsita. |
b) Elevar la lámina o láminas de reimpermeabilización como mínimo 10 cm por encima de las pendientes de cubierta, adhiriendo la lámina o láminas con adhesivo asfáltico en frío y calor. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| c) Beste erradapi bat sortzen da, ale mineralezko autobabestutako xafla batez, gutxienez 0,33 m-ko garapena duena eta estalkiko karela baino 15-20 cm gorago dagoena, hotzeko eta beroko asfalto-itsasgarriz itsatsia. |
c) Formación de un nuevo rodapié con una lámina autoprotegida, de grano mineral, de 0,33 m de desarrollo como mínimo y elevado sobre el peto de cubierta de 15 a 20 cm, adherida con adhesivo asfáltico en frío y calor. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| 0,25 m-ko xafla |
Lámina 0,25 m |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| a) Behin errekako legarrezko babes astuna eta xafla kendu ondoren, galdaratxoa ateratzen da, eta ahokalekua errepasatu egiten da galdaratxo berria bertan jartzeko. Hobe da galdaratxo berria Dutral gomazkoa izatea, erraz jartzen delako eta iragazgaizte-xafla berriarekin ezin hobeto egokitzen delako, estalkiko maldei asfalto urtuz itsatsia. |
a) Una vez retirada la protección pesada de grava de río, y descubierta la lámina existente, se extrae la caldereta existente, repasando el alojamiento para la nueva caldereta, que se aconseja sea de Goma Dutral por su fácil instalación y unión íntima con la nueva lámina de impermeabilización, adhiriéndola con
| Materiala: Eraikinaren estalkia |
| b) 50 x 50 cm-ko xafla oxiasfaltikoa jartzen da (LO 40 FV), galdaratxoa eta xafla sopletez itsatsita, eta hustubidea xafla berria jasotzeko prest utzita. |
b) Colocación de lámina oxiasfáltica (LO 40 FV) de 50 x 50 cm, adherida a la caldereta y lámina existente, mediante soplete, quedando preparado el desagüe para recibir la nueva lámina. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Berriz iragazgaizteko lanari ekin aurretik, erradapiak eraitsi egin behar dira xafla iragazgaizgarri berria itsasteko, eta, xafla horren gainean, ale-xafla baten 0,33 m-ko zabalerako banda itsatsi hotzeko eta beroko asfalto-itsasgarria erabiliz, jarraian polimero-zementudun erradapi zeramiko berria ezartzeko, 5.13 irudiak erakusten duen bezala. |
Es conveniente, antes de reimpermeabilizar, demoler los rodapiés existentes para adherir la nueva lámina impermeabilizante y sobre la misma adherir una banda de lámina granular, con un ancho de 0,33 m, empleando adhesivo asfáltico en frío y calor, para posteriormente colocar el nuevo rodapié cerámico con cemento poli-mérico, según se refleja en la Figura 5.13. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| a) Behin estalkiko gainazala ekortu eta garbitu eta xafla kendu ondoren, galdaratxoa ateratzen da, eta ahokalekua errepasatu egiten da galdaratxo berria bertan jartzeko. Hobe da galdaratxo berria Dutral gomazkoa izatea, erraz jartzen delako eta iragazgaizte-xafla berriarekin ezin hobeto egokitzen delako, estalkiko maldei asfalto urtuz itsatsita. |
a) Una vez limpia y barrida la superficie de cubierta, quedando al descubierto la lámina existente, se extrae la caldereta a sustituir, repasando el alojamiento para la nueva caldereta, que se aconseja sea de Goma Dutral por su fácil instalación y unión íntima con la nueva lámina de impermeabilización, adhiriéndola con a |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| b) 50 x 50 cm-ko xafla oxiasfaltikoa jartzen da (LO 40 FV), galdaratxoari eta xaflari sopletez itsatsia, eta hustubidea xafla berria jasotzeko prest utzita. |
b) Colocación de lámina oxiasfáltica (LO 40 FV) de 50 x 50 cm, adherida a la caldereta y lámina existente mediante soplete, quedando preparado el desagüe para recibir la nueva lámina. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| a) Estalkia eraisten da, eta dagoen lorategia kentzen da, xafla iragazgaizgarria agerian uzteraino, halakorik badago; jarraian, gainazala garbitzen da, hondarrak eta elementu zorrotzak kenduz. |
a) Demolición de cubierta, retirando la jardinería existente, hasta dejar al descubierto la lámina impermeabilizante, si existe, limpiando la superficie de restos y elementos punzantes. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Xafla drainatzailea |
Lámina drenante |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| b) Xaflaren egoera eta kokapen-sistema ikuskatzen dira, hau da, xafla itsatsia ote dagoen edo euskarriarekiko flotatzailea ote den egiaztatzen da. |
b) Inspección del estado de la lámina y del sistema de colocación, es decir, si está adherida o flotante con el soporte. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Xafla itsatsia: iragazgaizteari eusten zaio euskarri gisa, xafla iragazgaizgarri berria jasotzeko. |
Lámina adherida, se mantiene la impermeabilización como soporte para recibir la nueva lámina impermeabilizante. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| c) Estalkia berriz iragazgaizten da kasu guztietan, elkarri eta euskarriari itsatsitako bi xafla jarriz. |
c) Reimpermeabilización de cubierta, en todos los casos, con la instalación de una doble lámina adherida entre sí y al soporte. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Bigarren xafla 5 kg/m2-ko APP polimero-betunezkoa da, eta ale mineralez autobabestua dago. Haren biguntze-puntua 15oC da (UNE 104 281/1.3) eta sustraien aurkako tratamendua aplikatzen zaio (UNE 53420). 180 g/m2-ko poliesterrezko feltroz armatua dago, UNE 104 204, elkarren gainean jarrita 3-5 cm-tan, aurrekoari hotzeko asfalto-itsasgarriz itsatsia (0,20 kg/m2), QB-90 araua betez (UNE 104 242/2 atala, LBM 50 G FP mota, GA 1 sistema). |
Una segunda lámina autoprotegida con grano mineral a base de betún polimérico APP de 5 kg/m2 y punto de reblandecimiento de 15oC (UNE 104 281/1.3), con tratamiento antirraíces (UNE 53420), armada con fieltro de poliéster de 180 g/m2 (FP), UNE 104 204, solapada entre sí de 3 a 5 cm, adherida a la anterior con adhesivo asfáltico en frío a razón de 0,20 kg/m2, cumpliendo norma QB-90, apartado UNE 104 242/2, tipo LBM 50 G FP, sistema GA 1. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Aipatzekoa da estalkiko kareleko xaflak altxatu behar direla, lehen xafla 5-10 cm eta bigarrena landare-mantuaren mailaren gainetik, hurrenez hurren. |
Hay que exponer que las láminas en el peto de cubierta deben elevarse en el caso de la primera lámina de 5-10 cm y en la segunda deben sobrepasar el nivel del manto vegetal. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| f) Xafla drainatzaile bat jartzen da, aldez aurretik deskribatutakoari jarraiki. |
f) Colocación de la lámina drenante, como se ha descrito anteriormente. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Suaren aurkako xafla |
Lámina antifuego |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| "HYPALÓN" xafla |
Lámina "HYPALÓN" |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| b) 5 kg/m2-ko APP edo SBS polimero-betunezko xafla bat jartzen da, 180 g/m2-ko poliesterrezko feltro puntzonatuz armatua, UNE 104 204 betez, eta ale mineralezko kanpo-akaberarekin, euskarrian eta estrusio bidezko polietilenozko panelean mekanikoki ainguratua asfalto-itsasgarriz, UNE 104 242 araua betez (LBM 50 G FP mota, GC 1 sistema, QB-90 EOA). |
b) Colocación de lámina de betún polimérico APP o SBS, de 5 kg/m2, armada con fieltro de poliéster punzonado de 180 g/m2, UNE 104 204, y acabado exterior en gránulo mineral, anclada mecánicamente al soporte y puntos de adhesivo asfáltico al panel de poliestireno extruido, cumpliendo con la norma UNE 104 242, tipo LBM 50 G FP, sistema GC 1 de la NBE QB-90. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Beste produktu iragazgaizgarri batzuk ere erabil daitezke, hala nola aire libreko PVCzko edo polietileno klorosulfonatuzko (Hypalon) xaflak, fabrikatzailearen jarraibideei eta 5.21 irudian jasotako teknikari jarraiki. |
Como variante de producto impermeabilizante, se pueden instalar láminas de PVC de intemperie o de polietileno clorosulfonado (Hypalon), siguiendo las indicaciones del fabricante y la técnica representada en la Figura 5.21. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Lehen xafla 4 kg/m2-ko oxiasfalto katalitikozkoa da, 60 g/m2-ko beira-zuntzeko feltroz armatua (UNE 104 204), elkarren gainean jarrita 3-5 cm-tan, QB-90 araua betez (UNE 104 238, LO 40 FV mota). |
La primera lámina de oxiasfalto catalítico de 4 kg/m2, armada con fieltro de fibra de vidrio de 60 g/m2 (FV), UNE 104 204, solapada entre sí de 3 a 5 cm, cumpliendo norma QB-90, UNE 104 238, tipo LO 40 FV. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Bigarren xafla lehenari gurutzatu eta itsasten zaio hotzeko asfalto-itsasgarriz; 4 kg/m2-ko APP edo SBS polimero-betunezkoa da xafla hori, 140 g/m2-ko poliesterrezko feltroz armatua (UNE 104 204), QB-90 araua betez (UNE 104 242/2, LBM 40 FP mota), elkarren gainean jarrita 3-5 cm-tan (PA 8 sistema). |
Una segunda lámina cruzada y adherida con la anterior con adhesivo asfáltico en frío, a base de betún polimérico APP o SBS de 4 kg/m2, armada con fieltro de poliéster de 140 g/m2 (FP), UNE 104 204, cumpliendo con norma QB-90, UNE 104 242/2, tipo LBM 40 FP, solapada entre sí de 3 a 5 cm, sistema PA 8. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| b) Berriz iragazgaizteko xafla edo xaflak jartzen dira, gutxienez 10 cm estalkiko malden gainetik, xafla edo xaflak hotzeko eta beroko asfalto-itsasgarriz itsatsita. |
b) Elevar la lámina o láminas de reimpermeabilización, como mínimo 10 cm por encima de las pendientes de cubierta, adhiriendo la lámina o láminas con adhesivo asfáltico en frío y calor. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| a) Behin errekako legarrezko babes astuna eta xafla kendu ondoren, galdaratxoa ateratzen da, eta ahokalekua errepasatu egiten da galdaratxo berria bertan jartzeko. Hobe da galdaratxo berria Dutral gomazkoa izatea, erraz jartzen delako eta iragazgaizte-xafla berriarekin ezin hobeto egokitzen delako, estalkiko maldei asfalto urtuz itsatsia. |
a) Una vez retirada la protección pesada de grava de río, y descubierta la lámina existente, se extrae la caldereta a sustituir, repasando el alojamiento para la nueva caldereta, que se aconseja sea de Goma Dutral por su fácil instalación y unión íntima con la nueva lámina de impermeabilización, adhiriéndola con
|
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Lehen xafla 4 kg/m2-ko oxiasfalto katalitikozkoa da, 60 g/m2-ko beira-zuntzeko feltroz armatua (UNE 104 204), elkarren gainean jarrita 3-5 cm-tan, QB-90 araua betez (UNE 104 238, LO 40 FV mota, PN 1 sistema). |
La primera lámina de oxiasfalto catalítico de 4 kg/m2, armada con fieltro de fibra de vidrio de 60 g/m2 (FV), UNE 104 204, solapada entre sí de 3 a 5 cm, cumpliendo norma QB-90, UNE 104 238, tipo LO 40 FV, sistema PN 1. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Aipatzekoa da estalkiko kareleko xaflak altxatu behar direla, lehen xafla 5-10 cm eta bigarrena landare-mantuaren mailaren gainetik, hurrenez hurren. |
Hay que exponer que las láminas en el peto de cubierta deben elevarse en el caso de la primera lámina, de 5-10 cm y en la segunda debe sobrepasar el nivel del manto vegetal. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| b) APP edo SBS polimero-betunezko 5 kg/m2-ko xafla bat jartzen da, 180 g/m2-ko poliesterrezko feltro puntzonatuarekin armatua, UNE 104 204 betez, eta ale mineralezko kanpoko akaberarekin, euskarriari hotzeko asfalto-itsasgarriz itsatsia (kontsumoa: 0,70 kg/m2), UNE 104 242 araua betez (QB-90 EOA, LBM 50G mota, GA 2 sistema). |
b) Colocación de una lámina de betún polimérico APP o SBS de 5 kg/m2, armada con fieltro de poliéster punzonado de 180 g/m2, cumpliendo UNE 104 204 y acabado exterior con gránulo mineral, adherida al soporte con adhesivo asfáltico en frío con un consumo de 0,70 kg/m2, cumpliendo norma UNE 104 242, tipo LBM 50G, sistema GA 2 de la NBE QB-90. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Edonola ere, hobe da bitartean polimero-betunezko xafla bat jartzea, autoitsasgarria bi aldeetatik, ale mineralezko xafla autobabestua errazago itsas dadin bermatzeko. |
Es aconsejable en cualquier caso la colocación de una lámina intermedia autoadhesiva a dos caras de betún polimérico, para garantizar una mayor adherencia de la lámina autoprotegida de gránulo mineral. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| b) Polimero-betunezko xafla bat jartzen da, bi aldeetatik autoitsasgarria dena, 100 mikrako dentsitate handiko polietilenoz armatua, EPS panelaren gainean estutuz, elkarren gainean jarrita 5-10 cm-tan, % 25eko maldarekin gehienez. |
b) Colocación de una lámina de betún polimérico, autoadhesivo a dos caras, armada con polietileno de alta densidad de 100 micras, sobre el panel EPS mediante presión, solapada entre sí de 5-10 cm, para una pendiente máxima del 25%. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| b) Bi aldeetatik autoitsasgarria den polimero-betunezko xafla bat jartzen da, 200 N/5 cm-tik gorako zeharkako erresistentzia duena, 100 mikrako dentsitate handiko polietilenoz armatua, elkarren gainean jarrita 5-10 cm-tan, gehienez % 25eko maldarako, euskarriari presioz itsatsia arrabolaren laguntzarekin. |
b) Colocación de lámina de betún polimérico autoadhesivo, a las dos caras, con resistencia transversal superior a 200 N/5 cm, armada con polietileno de alta densidad de 100 micras, solapada entre sí de 5-10 cm, para una pendiente máxima del 25%, adherida al soporte a presión mediante rodillo. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Alezko xafla |
Lámina granular |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| b) Polimero-betunezko xafla jartzen da, bi aldeetatik itsasgarria, arrabolaz presioa eginez % 25etik azpiko maldetan, dentsitate handiko polietileno jarraituz armatua, elkarren gainean jarrita 5-10 cm-tan. |
b) Colocación de lámina de betún polimérico, adhesivo a dos caras, mediante presión con rodillo -en pendientes inferiores al 25%- armada con polietileno continuo de alta densidad, solapada entre sí de 5-10 cm. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| LO 40Fx xafla |
Lámina LO 40Fx |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| LBM 40FP xafla |
Lámina LBM 40FP |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| b) Xaflaren gainean asfaltozko kartoi bat jartzen da bereizteko, elkarren gainean jarrita 5-10 cm-tan. |
b) Colocación de un cartón asfáltico, como elemento separador, sobre la lámina actual, solapado entre sí de 5-10 cm. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Bigarren xafla aurrekoari gurutzatu eta itsasten zaio hotzeko asfalto-itsasgarriz; 4 kg/m2-ko APP polimero-betunezkoa da xafla hori, 140 g/m2-ko poliesterrezko feltroz armatua UNE 104 204 eta QB-90 arauak betez (UNE 104 242/2 atala, LBM 40 FP mota, PA 1 sistema), elkarren gainean jarrita 3-5 cm-tan. |
Una segunda lámina, cruzada y adherida a la anterior con adhesivo asfáltico en frío, a base de betún polimérico tipo APP de 4 kg/m2, armada con fieltro de poliéster de 140 g/m2 (FP), cumpliendo UNE 104 204 y norma QB-90, apartado UNE 104 242/2, tipo LBM 40 FP, sistema PA 1, solapada entre sí 3-5 cm. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Lehen xafla 4 kg/m2-ko oxiasfalto katalitikozkoa da, flotatzailea, 60 g/m2-ko beira-zuntzeko feltroz armatua (UNE 104 204), elkarren gainean jarrita 3-5 cm-tan, QB-90 araua betez (UNE 104 238 atala, LO 40 FV mota, PN 1 sistema). |
La primera lámina de oxiasfalto catalítico de 4 kg/m2, flotante, armada con fieltro de fibra de vidrio (FV) de 60 g/m2 y UNE 104 204, solapada entre sí entre 3-5 cm, cumpliendo norma QB-90, apartado UNE 104 238, tipo LO 40 FV, sistema PN 1. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Berriz iragazgaizteko lanari ekin aurretik, hobe dugu dauden erradapiak eraistea, xafla altxatu eta itsatsi ahal izateko, 5.49 irudian jasotako lan-prozesuari jarraiki. Erradapiaren eremuan, ale mineralezko akabera eduki behar du xaflak, eta pieza zeramikoa xafla horren gainean itsatsi behar da, zementu itsasgarriz: |
Es conveniente antes de reimpermeabilizar, demoler los rodapiés existentes, para poder elevar y adherir la lámina -en la zona del rodapié, la lámina deberá tener un acabado de gránulo mineral sobre la que la pieza cerámica, con cemento cola, se adhiere-, cuyo proceso de trabajo queda reflejado en la figura 5.49: |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| |Berriz iragazgaizteari ekin aurretik, hobe dugu xafla autobabestuzko erradapiak eraistea, eta, jarraian erradapi berri bat sortzea alezko akabera duen xaflarekin (gutxienez 0,33 m-ko zabalera izan behar du, eta estalkiko karelean altxatu behar da 15-20 cm, maldetako gainazaletik), hotzeko asfalto-itsasgarriz itsatsia eta goialdean mekanikoki ainguratua aluminiozko edo PVCzko Z profilarekin, sortutako lan-juntura zigilatuz osagai bakarreko poliuretanozko masillaz edo silikona azidoz, 5.40 irudian jasota geratu den bezala. |
Es conveniente, antes de reimpermeabilizar, demoler los rodapiés existentes de lámina autoprotegida para poder elevar la nueva lámina o láminas y posteriormente originar un nuevo rodapié de lámina con terminación granular de 0,33 m de ancho como mínimo y elevado en el peto de cubierta de 15 a 20 cm desde la superficie de las pendientes, adherido con adhesivo asfáltico en
|
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| a) Errekako legarrezko babes astuna eta xafla kendu ondoren, galdaratxoa ateratzen da estalkian betetzen duen tokitik, eta berria jartzen da. Hobe da Dutral goma erabiltzea, errazago jartzen delako euskarriari zementuari edo xafla iragazgaizgarriari asfalto galdatuz itsatsita, eta amaitzeko ertzak paletin batez errepasatzen dira. |
a) Una vez retirada la protección pesada de grava de río y descubierta la lámina existente, se extrae la caldereta actual de su ubicación en cubierta y seguidamente se introduce la nueva -se aconseja Goma Dutral por su facilidad de instalación mediante la adhesión al soporte, ya sea cemento o lámina impermeabilizante, con
| Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Xaflak QB-90 araua beteko du (UNE 1040242/2 atala, LBM 40FP mota). |
La lámina cumplirá con la QB-90, apartado UNE 1040242/2, tipo LBM 40 FP. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| a) Errekako legarrezko babes astuna eta xafla kendu ondoren, galdaratxoa ateratzen da estalkian betetzen duen tokitik, eta jarraian galdaratxo berria jartzen da. Hobe da Dutral goma erabiltzea, errazago jartzen delako euskarriari zementuari edo xafla iragazgaizgarriari asfalto galdatuz itsatsita, eta amaitzeko ertzak paletin batez errepasatzen dira. |
a) Una vez retirada la protección pesada de grava de río y descubierta la lámina existente, se extrae la caldereta actual de su ubicación en cubierta y seguidamente se introduce la nueva se aconseja Goma Dutral por su facilidad de instalación mediante la adhesión al soporte, ya bien sea cemento o lámina< |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| b) Xafla oxiasfaltiko baten (LO 40 FV mota) 50 x 50 cm-ko pusketa bat jartzen da estalkia estu zigilatzeko, beira-zuntzez armatua eta galdaratxoari eta euskarriari sopletez itsatsia, hustubidea prest utzita iragazgaizte-xafla berria jasotzeko. |
b) Instalación de un trozo de lámina oxiasfáltica (Tipo LO 40 FV), como sellado íntimo con la cubierta, de dimensiones 50 x 50 cm, armada con fibra de vidrio y adherida a la caldereta y soporte mediante soplete, quedando preparado el desagüe para recibir la nueva lámina de impermeabilización. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| b) Xaflaren gainean asfaltozko kartoi bat jartzen da bereizteko, elkarren gainean jarrita 5-10 cm-tan. |
b) Colocación de un cartón asfáltico, como elemento separador, sobre la lámina actual, solapado entre sí 5-10 cm. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Berriz iragazgaizteko lanari ekin aurretik, hobe dugu dauden erradapiak eraistea, xafla altxatu eta itsatsi ahal izateko, 5.44 irudian jasotako lan-prozesuari jarraiki. Erradapiaren eremuan, ale mineralezko akabera eduki behar du xaflak, eta pieza zeramikoa xafla horren gainean itsatsi behar da, zementu itsasgarriz: |
Es conveniente, antes de reimpermeabilizar, demoler los rodapiés existentes, para poder elevar y adherir la lámina en la zona del rodapié, la lámina deberá tener un acabado de gránulo mineral sobre la que la pieza cerámica, con cemento cola, se adhiere, cuyo proceso de trabajo queda reflejado en la figura 5.44: |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| b) Ondoren, galdaratxoaren estankotasuna sortzen da, xafla oxiasfaltiko baten 0,50 x 0,50-eko pusketa bat jarriz, galdaratxoaren plakaren gainean galdatua, galdaratxoa iragazgaizte berria jasotzeko prest utzita. |
b) Posteriormente, se origina la estanquidad de la propia caldereta, mediante la colocación de un trozo de lámina oxiasfáltica de 0,50 x 0,50 m, fundida sobre la placa de la caldereta, con lo que queda preparada para recibir la nueva impermeabilización. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| b) Ondoren, galdaratxoaren estankotasuna sortzen da, xafla oxiasfaltiko baten 0,50 x 0,50-eko pusketa bat jarriz, galdaratxoaren plakaren gainean galdatua, galdaratxoa iragazgaizte berria jasotzeko prest utzita. |
b) Posteriormente se origina la estanquidad de la propia caldereta, mediante la colocación de un trozo de lámina oxiasfáltica de 0,50 x 0,50 m, fundida sobre la placa de la caldereta, con lo que queda preparada para recibir la nueva impermeabilización. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Xafla iragazgaizgarria zaharkitzen edo zurruntzen delako, xaflaren armadura hausten delako edo egikaritzean material iragazgaizgarririk ez dagoelako gertatzen den hondamenaren ondorioa. |
Consecuencia del deterioro por envejecimiento o rigidez de la lámina impermeabilizante, por rotura de la armadura de la misma o inexistencia de material impermeabilizante a la hora de la ejecución. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| b) Xaflaren egoera eta kokapen-sistema ikuskatzen dira, hau da, xafla itsatsia ote dagoen edo euskarriarekiko flotatzailea ote den egiaztatzen da, baita QB-90 indarreko araua betetzen ote duen ere. |
b) Inspección del estado de la lámina y del sistema de colocación, es decir, si está adherida o flotante con el soporte y si cumple con la normativa vigente QB-90. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Xafla itsatsia: |
Lámina adherida: |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| kasu horretan iragazgaizteari eusten zaio, xafla berria jasotzeko euskarri gisa. |
en este caso se mantiene la impermeabilización existente como soporte para recibir la nueva lámina. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| c) Estalkia berriz iragazgaizten da; bi kasuetan, hau da, itsatsiak edo flotatzaileak badira, bi xafla jarriko dira, elkarri eta euskarriari itsatsiak. |
c) Reimpermeabilización de la cubierta; en ambos casos, adherida o flotante, se instalarán doble lámina adheridas entre sí y al soporte. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Lehen xafla 4 kg/m2-ko oxiasfalto katalitikozkoa da, 60 g/m2-ko beira-zuntzeko feltroz armatua (UNE 104 204), elkarren gainean jarrita 3-5 cm-tan, euskarriari hotzeko asfalto-itsasgarriz itsatsia (0,4 kg/m2) QB-90 araua betez (UNE 104 238 atala, LO 40 FV mota, PA 1 sistema). |
La primera lámina de oxiasfalto catalítico de 4 kg/m2, armada con fieltro de fibra de vidrio de 60 g/m2 (FV), UNE 104 204, solapada entre sí de 3 a 5 cm y adherida al soporte con adhesivo asfáltico en frío a razón de 0,4 kg/ m2, cumpliendo normativa QB-90, apartado UNE 104 238, tipo LO 40 FV, sistema PA 1. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Bigarren xafla 5 kg/m2-ko APP polimero-betunezkoa da, eta ale mineralez autobabestua dago. Haren biguntze-puntua 150oC da (UNE 1040281/1.3) eta sustraien aurkako tratamendua aplikatzen zaio (UNE 53.420). 180 g/m2-ko poliesterrezko feltroz armatua dago, UNE 104 204, elkarren gainean jarrita 3-5 cm-tan, aurrekoari hotzeko asfaltozko itsasgarriz itsatsia (0,20 kg/m2), QB-90 araua betez (UNE 104 242/2 atala, LBM 50 G FP mota, GA 1 sistema). |
||Una segunda lámina autoprotegida con grano mineral, compuesta con betún polimérico APP de 5 kg/m2 y punto de reblandecimiento de 150ºC (UNE 1040281/1.3), con tratamiento antirraíces (UNE 53.420), armada con fieltro de poliéster de 180 g/m2 (FP), UNE 104 204, solapada entre sí de 3 a 5 cm, adherida a la anterior con adhesivo asfáltico en frío a razón de 0,20 kg/m2, cumpliendo norma QB-90, apartado UNE 104 242/2, tipo LBM 50 G FP, sistema GA |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Aipatzekoa da estalkiko kareleko xaflak altxatu behar direla, lehen xafla 5-10 cm eta bigarrena landare-mantuaren mailaren gainetik 10 cm gutxienez, hurrenez hurren. |
La elevación de las láminas en el peto de cubierta debe ser en el caso de la primera lámina de 5-10 cm y en la segunda debe sobrepasar el nivel del manto vegetal en 10 cm como mínimo. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Neurriak direla medio estalkian dilatazio-juntura ezarri behar bada, behin xafla zaharra edo maldak kenduta juntura berria egikaritzen da 5.37 irudian jasotako lan-prozesuari jarraiki (F patologia). |
Si la cubierta, por sus dimensiones, precisa de junta de dilatación, una vez descubierta la lámina vieja o pendientes se procede a ejecutar una nueva junta según el proceso de trabajo que se ha comentado en la figura 5.37, Patología F. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| b) Galdaratxoa zigilatzen da asfaltozko xafla galdatuarekin; haren oineko plaka baino 10 cm handiagoa izan behako du asfaltozko xaflak. |
b) Sellado de la cazoleta con lámina asfáltica fundida, de dimensiones 10 cm superior a la placa de asiento de la misma. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| LO 40 Fx xafla |
Lámina LO 40 Fx |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| 50 G FP xafla |
Lámina 50 G FP |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| LBM 30 FV motako xafla |
Lámina LBM 30 FV |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| b) Hotzeko asfalto-itsasgarriz eta butanozko sopletearen beroaz 3 kg/m2-ko APP edo SBS polimero-betunezko xafla bat (3) erantsi behar da, 100 g/m2-ko beirazko zuntzez armatua, UNE 104 242 araua betez (LBM 30 FV mota, PA-6 sistema), karelaren altuera osoan iragazgaizte orokorrari gainjarria (4), eta butanozko sopletearen bero bidez atxikia. |
b) Adherir, mediante adhesivo asfáltico en frío y calor de soplete de butano, una lámina (3) de betún polimérico APP o SBS de 3 kg/m2, armada con fieltro de fibra de vidrio de 100 g/m2, cumpliendo norma UNE 104 242, tipo LBM 30 FV, sistema PA-6, solapada a la impermeabilización general (4), en toda la altura del peto y adherida mediante calor de soplete de butano. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| c) Polipropilenozko geoehun baten banda (1 m-ko zabalera) bat jarri behar da (5) aurreko xaflaren gainean, ziztadaren aurkako geruza gisa. |
c) Colocación de una banda de un geotéxtil de polipropileno (5) con un ancho de 1 m sobre la lámina anterior, como capa antipunzante. |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| e) Junturaren gainean 0,25 m-ko zabalerako banda bat jarriko da, 4 kg/m2-ko polimero-xaflarekin, poliesterrezko feltroz armatuz (140 g/m2) (4), junturaren ezpainetara hotzeko asfalto-itsasgarriz eta butano-sopletearen bero bidez itsatsia kiribilak sortuz, UNE 104 242 araua (LBM 40 FP motakoa) betez, eta, ondoren, junturaren gainetik iragazgaiztea igaroko da, bandari itsatsita eta berriz ere begizta sortuz. |
e) Colocación, sobre la junta, de una banda de 0,25 m de ancho con lámina polimérica de 4 kg/m2, armada con fieltro de poliéster de 140 g/m2 (4), adherida a los labios de la junta con adhesivo asfáltico en frío y calor de soplete de butano formando bucle, cumpliendo norma UNE 104 242, tipo LBM 40 FP, para posteriormente pasar por encima de la misma la
|
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Hirugarrenik, estalkiaren gainazala iragazgaiztuko dugu malden planoan APP edo SBS polimero-betunezko xafla bikoitz gurutzatu batekin (3); xafla bakoitza 4 kg/m2-koa poliesterrezko feltroz (140 g/ m2) eta polietileno jarraitu galgatuz (65 g/m2) armatua, hurrenez hurren; elkarri itsatsiak eta euskarriari hotzeko asfalto-itsasgarriz eta butano-sopletearen beroaz itsatsiak, UNE 104 242/1 edo 2 araua betez (LBM 40 FP eta LBM 40 PE mota, PA-2 sistema). |
En tercer lugar, impermeabilizamos la superficie de cubierta en el plano de pendientes con una doble lámina cruzada (3) de betún polimérico APP o SBS de 4 kg/m2 cada una, armadas con fieltro de poliéster de 140 g/m2 y polietileno continuo galgado de 65 g/m2 respectivamente, adheridas entre sí y al soporte con adhesivo asfáltico en frío y calor de soplete de butano, cumpliendo con la
| Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Xaflaren lepokoa |
Collarín lámina |
Materiala: Eraikinaren estalkia |
| Lehendabizi, gutxienez 3 m2-ko gainazalean babes astuna, legarra edo zoladura altxa behar da, xafla iragazgarria agerian utziz; ondoren, euskarri gisa erabiliko den elementua, masta eta abar ainguratuko da, eta, jarraian, iragazgaiztea konponduko da lepoko batez eta xafla-plaka baten bidez (gutxienez 1 x 1 m-koa), dagoen xaflari hotzeko itsasgarriz eta butano-sopletearen bero bidez itsatsiak. |
Lo primero es levantar la protección pesada, grava o solado en una superficie de unos 3 m2 como mínimo, dejando al descubierto la lámina impermeabilizante, para posteriormente anclar el elemento soporte, mástil, etc., y seguidamente efectuar la reparación de la impermeabilización con un collarín y una placa de lámina de 1 x 1 m como mínimo, adheridos a la lámina
|
Materiala: Eraikinaren estalkia |
