Egiaztapen-puntu horiek "behin-behinekotzat" sailkatuta daude Web-arenerabilerraztasunerako Web-eko eduki-jarraibideen lan-taldeak baliozkotzat eta beharrezkotzat ematen dituen artean, dokumentu hau argitaratzen denetik aurrera.
Estos puntos de verificación están clasificados como "provisionales" mientras que el Grupo de Trabajo de las Pautas de Contenido en la Web los considere validos y necesarios para la accesibilidad de la Web a partir de la publicación de este documento.
Hala ere, Lan-taldeak espero du egiaztapen-puntu horiek etorkizunean beharrezkoak ez izatea, Web-eko teknologiek espero diren ezaugarriak eta gaitasunak jaso ondoren.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo espera que estos puntos de verificación no sean necesarios en un futuro, una vez que las tecnologías de la Web hayan incorporado las características y capacidades esperables.
Lengoaia naturaleko markatzaileek denentzat hobetzen dute Webaren irakurgarritasuna, baita ikaskuntza-urritasunak, kognitiboak edo gorreria dutenentzat ere.
Pentsatuz gero, logikoa da, direktorio baten kategoria jakin batera garamatzan irizpidea bertan dauden web guztietarako berbera dela suposatzen baita; hala, ez dago URLa/bilaketa-irizpidea asoziazio-lana egin beharrik.
Si lo pensamos esto tiene su lógica, ya que se supone que el criterio que nos lleva a una categoría determinada de un directorioes el mismo para todas las webs incluidas en él, lo que le exime de realizar el trabajo de asociación URL/criterio de búsqueda.
web-ean nabigatzen duen programa da; orri bakoitzetik orri horrek estekatzen dituen guztietara doa, eta kodea edo kodearen zatiak erreferentziazko datu-base batera bidaltzen eta gehitzen ditu.
es un programa que navega la web yendo desde cada página a todas las que esta da enlace y enviando e incorporando el código o partes de él a una base de datos de referencia.
Yahoo!-n, surfer izenekopertsonatalde bat web-ean zehar ibiltzen da, guneak hautatuz, komentatuz eta datu-base batean sailkatuz irizpide homogeneo samar batzuen arabera.
En Yahoo! un grupo de personas llamados "surfers" recorren la web seleccionando sitios, comentándolos y clasificándolos en una base de datos según unos criterios más o menos homogéneos.
La Web se ha convertido en una poderosa arma para las empresas que se dedican a realizar encuestas y, los formularios han sido una de las herramientas que han ayudado a este auge.
Gainera, bihurtzaile gehienek ez dituzte irudiak bihurtzen eta estekak ez dituzte automatizatzen Webeko dokumentuetarantz, eta hori eskuz zuzendu behar izaten da.
Webekoatari orokorren baliokide industrial espezifikoa da baina, kasu honetan, atari orokorren balio erantsiko zerbitzu tipikoak eskaintzeaz gain, bere edukien hedadura gai edo arlo jakin batean zentratzen da.
Es el equivalente industrial específico de los portales generales del Web, pero en este caso, además de ofrecer los típicos servicios de valor añadido característicos de los portales generales, la cobertura de sus contenidos se centra en un tema o área concreta.
Komeni da koordinatzaileak gai guztiei buruz zerbait jakitea (zerbitzaria, weba, diseinua, edukiak), bera arduratuko baita departamentuen artekozubiak sortzeaz eta lehia-arazoak sortzen direnean adostasunak bilatzeaz.
Se recomienda que el coordinador sepa algo de todas las materias, (servidor, web, diseño, contenidos) por que sera la persona encargada de crear puentes entre los diferentes departamentos y de llegar a consensos cuando surgan problemas de competencia.
Zeregin bat modu erraz eta eraginkorrean egin nahi duten gizakientzat egiten dugu lan eta, kasu zehatz honetan, ordenagailu baten aurrean egin behar dute hori, ingurune grafiko batean, webean.
Trabajamos para seres humanos, que quieren realizar una tarea de una forma sencilla y eficaz y en este caso particular, la deben realizar frente a un ordenador en un entorno grafico, la web.
