pareta > pared (27 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Egurraren erresistentzia handitu egiten da a) zuntzezko zatia handiagoa denean parenkimazko zatia baino ehun ahulak eratzen du parenkima eta b) paretak lodiak eta poroak oso txikiak direnean.	º La resistencia de la madera aumenta: a) Donde prevalece la parte fibrosa y mengua la parte parenquimática, formada por un tejido débil, b) Donde hay paredes gruesas, con los poros muy pequeños.
Materiala: Egurraren teknologia
Izenak berak dioenez, adreilu hutsezko paretetan jartzeko balio du.	Sirve, como indica el nombre, para paredes de ladrillo plano.
Materiala: Egurraren teknologia
AB ebakidura horizontalak (ikusi 883. irudia) elementu hauek ageri dizkigu, ezkerretik eskuinerantz: pareta, erlaitz-markoko langaluzea, leihoko langaluzea gontzak erabiliz lotu dute erlaitz-markoko langaluzearekin, leiho-ateko langaluzea gontzak erabiliz lotu dute leihoarekin, leiho-atearen panela, erdiko El corte horizontal A-B de la figura 883 nos muestra, de izquierda a derecha, los elementos siguientes: pared, larguero del marco de pestaña, larguero de la ventana unido al anterior con fijas, larguero del postigo unido con fijas a la ventana, panel del postigo, largueros de los	Materiala: Egurraren teknologia
Altxaeraren eskuineko aldean, markoa irudikatu dugu, pareta, leiho eta konexio-kaxaren estalkirik gabe; ezkerreko aldean, berriz, multzo osoa irudikatu dugu, akabatuta.	A la derecha del alzado, se ha representado el marco sin la pared, sin la ventana, ni la tapa de la caja de registro; y a la izquierda, el conjunto terminado.
Materiala: Egurraren teknologia
Zokaloa jartzearen abantaila da paretaren ondoko oholek 15 mm dutela hedatzeko, egurra	La colocación de este zócalo tiene la ventaja de que las tablas que van junto a la pared, se dejan con una separación de 15 mm. de expansión, para el caso
Materiala: Egurraren teknologia
Oholaren eta paretaren arteko tartea	Separación de la tabla a la pared
Materiala: Egurraren teknologia
Artekaren paretak behar bezain lodia izan behar du, eta ziriak zeiharra izan behar du, egurraren zuntzak moztuta ez gelditzeko.	La pared de la ranura ha de tener suficiente grueso, y la espiga oblicuidad, para no dejar la madera con la fibra cortada.
Materiala: Egurraren teknologia
paretaren ondoan dagoena espainiar erakoa edo kremaileraduna da (ikusi Y bista), eta soliba horizontala du mihiztatuta, eskailera-burua eratzeko; beste zankabea, berriz, frantses erakoa da (ikusi Vh bista), eta mutur bat abioko balaustrearekin mihiztatuta du, eta eskailera atalak	la que está junto a la pared es a la española o de cremallera vista Y, a la que va ensamblada una vigueta horizontal para formar el rellano; la otra zanca es a la francesa, vista Vh y ensambla un extremo con el balaustre de arranque, y el otro con el balaustre que forma el ángulo de cambio de dirección
Materiala: Egurraren teknologia
Bi eskailera atal zuzenek eta, tartean, eskailera-buru batek eratzen dute eskailera mota hau (ikusi 968. irudia) eta, paretaren angeluari atxikita dagoenez gero, eskailerak paretaren aurrez aurreko aldean bakarrik du baranda.	Como vemos en el grabado de la figura 968, se compone de dos tramos rectos de escalera, con un rellano intermedio; y, como va adosada al ángulo de la pared, sólo lleva barandilla en la parte opuesta a ella.
Materiala: Egurraren teknologia
non kokatu behar dugun eskailera, hor jarri behar dugu, oinplanoaren marrazkia erabiliz (ikusi 969. irudia); adibidez, paretak eratzen duen angelu zuzenari atxiki diezaiokegu (ikusi 969. irudia).	situaremos la escalera en el lugar de emplazamiento (en nuestro caso adosada en un ángulo recto de pared), mediante el dibujo de la planta (fig. 969).
Materiala: Egurraren teknologia
Hainbatetan, eskailerak bi paretaren artean badaude, eskubanda bakarrik instalatzen dugu.	Habrá ocasiones en que, por estar la escalera emplazada entre dos paredes, sólo llevará pasamanos.
Materiala: Egurraren teknologia
Gainera, hainbat ohol jarri gabe utzi behar dira, hori egitea eragozpena ez den lekuetan. Helburua da aireak zirkulatzea, egurrak arnasa har dezan, eta, ahal dela, utzi behar da gutxienez bi hilabete lehor pasa daitezen oholtza egoera horretan dagoela, egurra uzkurtu beharreko guztia uzkurtu dadin. Ondoren, behin betiko jarri behar da zoladura, eta zoladura inguratzen duten paretetako edarrapiak eta plintoak ere jarri behar dira.	Se suprimirán, además algunas tablas en puntos adecuados donde no constituyan un obstáculo, y de tal forma que se establezca una circulación de aire para la respiración de la madera, dejándose, a ser posible, transcurrir en esta forma dos meses secos como mí­nimo, a fin de que la contracción de la madera alcance su máximo; y a continuación se colocará definitivamente el pavimento, acompañado con los	Materiala: Egurraren teknologia
7 bat cm-ko zabalera duten oholek eratzen dute oholtza mota hau. Zeharka jartzen ditugu oholak eta, hartara, 45 graduko angelua eratzen dute paretaren lerroarekin (ikusi 995. irudia).	Este entarimado está formado por tablas de unos 7 cm. de ancho, colocadas al sesgo, de modo que formen con la lí­nea de la pared un ángulo de 45º (fig. 995).
Materiala: Egurraren teknologia
1. Paretaren lerroarekin bat egiten badute, 45 graduko ebakia egin behar zaie oholen muturreko buruei.	1/ A las testas extremas de las tablas que coincidan con la lí­nea de la pared, se les dará un corte a inglete.
Materiala: Egurraren teknologia
Alde batetik hasi behar dugu, ohola paretaren ondoan jarriz, eta habe etzana iltzatu behar dugu, punta mihiztaduraren azpiko aldetik sartuz (ikusi 993, irudia).	a Se empieza por un frente, colocando la tabla junto a la pared; y se clava al durmiente metiendo la punta por el lado inferior del machihembrado (fig. 993).
Materiala: Egurraren teknologia
Paretaren arrasean dagoen aldean, berriz, puntapaxen bat iltza dezakegu, goiko aldean eta oso arrasean.	En la parte rasante con la pared, se puede clavar alguna punta por encima y muy al ras.
Materiala: Egurraren teknologia
Behin oholtza ezarri eta gero, lixatu egin behar dugu makinaz egiten dugu hori, eta, hortzaz, paretaren ondoko zerrenda txikia akabatu behar dugu.	a Hecho el entarimado, se lija (operación que se hace a máquina), terminando con la cuchilla la pequeña faja que queda junto a la pared.
Materiala: Egurraren teknologia
Zokalorik jartzen ez badugu, materialaz errepasatu behar dugu oholen eta paretaren arteko juntura.	En caso contrario, el albañil repasa con material la unión de la tabla con la pared.
Materiala: Egurraren teknologia
Goiko txirrikatik abiatzen da olanazko zinta eta, leihoaren barnetik, paretaren luzetara jaisten da, lurretik zentzuzko distantziara (1 m-ra) iritsi arte. Lurretik 1 m-ra, kaxatxo malgukidun batean sartzen da zinta, eta biribildu egiten da (ikusi 926. irudia).	Esta cinta parte de la polea superior, y, por el interior de la ventana, va a lo largo de la pared, hasta una altura prudencial (1 m.), en donde se introduce en una cajita con resorte, en la que se arrolla (fig. 926).
Materiala: Egurraren teknologia
Pareta 15 cm lodi bakarrik dela eta, paretaren eta egurrezko kaxaren artean dago pertsiana hartzeko hutsunea;	Como la pared sólo tiene 15 cm. de grueso, el hueco para el alojamiento de la persiana, está situado entre la pared y una caja de madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Altxaeraren ezkerreko aldean, markoa irudikatu dugu, pareta, leiho eta konexio-kaxarik gabe; eskuineko aldean, berriz, multzo osoa irudikatu dugu, akabatuta.	A la derecha del alzado se ha representado el conjunto terminado; y a la izquierda, el marco sin la pared, sin la ventana, ni la caja de registro.
Materiala: Egurraren teknologia
Balkoiburua erdi-puntuko arkua dela eta, paretaren kanpoko aldean jarri dugu pertsiana, eta, horretarako, gontzak erabili ditugu: pertsiana irekitzen dugunean, paretaren ondoan gelditzen da.	Como el dintel del balcón es un arco de medio punto, la persiana se ha colocado en la parte exterior de la pared mediante goznes, y al abrirse, queda junto a dicha pared.
Materiala: Egurraren teknologia
Paretaren angelua ukitzen duten bi piezak paretan finkatuta daude, eta beste biak desmuntagarriak dira, mekanismoak sartu eta, beharrezkoa bada, konponketak egin ahal izateko.	Las dos piezas que están en contacto con el ángulo de la pared van fijas en ella, quedando las otras dos desmontables, para poder introducir los mecanismos, y para casó de avería.
Materiala: Egurraren teknologia
Marko sorta bat prestatu behar badugu eta paretak ez badaude eraikita oraindik, argiaren neurriak izan behar ditugu kontuan; baoak eraikita badaude, berriz, guztizkoa neurriak hartu behar ditugu kontuan.	a Para preparar una remesa de marcos cuyas paredes aun no están construidas, se dan las medidas interiores; cuando los huecos ya están construidos, se dan las totales.
Materiala: Egurraren teknologia
Paretaren eta markoak prestatzeko moduaren arabera, askotariko izenak dituzte markoek.	Según la pared y la preparación que llevan, los marcos reciben nombres diversos.
Materiala: Egurraren teknologia
Barnealdeko paretetan (adreilu hutsezko ertzeko paretetan) jartzen dugu,	Es el que se coloca en las paredes interiores (tochana de canto).
Materiala: Egurraren teknologia
Hain zuzen ere, adreilua bezain zabalak diren barnealdeko pareta lodietan (15 m-ko paretetan) jartzen dugu zenbait lekutan, azta-erdiko pareta edo luzekako adreilu-pareta esaten diete halako paretei (ikusi 767. irudia), eta 70 x 160 mm-ko eskuairaldea izaten du.	Se coloca en paredes gruesas interiores, del ancho de un ladrillo (paredes de 15 cm.), llamadas en algunos sitios de media asta (fig. 767), con una escuadría de 70 X 160 mm.
Materiala: Egurraren teknologia

pareta > pared (25 testuinguru)

eu testuak	es testuak
odola bihotzetik gorputz guztira banatzen dute. Odol-hodi hauen paretak hiru geruza ditu: barruan endotelio mehea du, gero, muskulu-geruza lodia, eta kanpoan, ehun konjuntiboaren geruza.	se encargan de distribuir la sangre desde el corazón a todo el cuerpo y son vasos sanguí­neos cuya pared está formada por tres capas ya que internamente tiene un fino endotelio a continuación una gruesa capa muscular y externamente una capa de tejido conjuntivo.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Arterien paretetan odolak egiten duen indarrari ARTERIA-PRESIOA deitzen diogu. Arteria-presiorik handiena SISTOLEAN izaten da, eta PRESIO MAXIMOA EDO SISTOLIKOA deitzen zaio. Arteria-presiorik txikiena, berriz, diastolean izaten da, eta PRESIO MINIMOA EDO DIASTOLIKOA esaten zaio.	La fuerza que ejerce la sangre sobre la pared de las arterias es lo que denominamos PRESIÓN ARTERIAL que alcanza su valor máximo durante la SíSTOLE, llamándole PRESIÓN MíXIMA O SISTÓLICA y su valor mí­nimo durante la diástole llamándole PRESIÓN MíNIMA O DIASTÓLICA.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
KILOAK mantenugai ugari ditu (GLUKOSA, AMINOAZIDOAK eta GANTZ-AZIDOAK). Horiek heste-pareta zeharkatzen dute, ZELULEK erabili ahal izan ditzaten.	El QUILO es muy rico en nutrientes (GLUCOSA, AMINOíCIDOS y íCIDOS GRASOS) que atraviesan la pared del intestino para ser utilizados por las Cí‰LULAS.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Urdail-paretak bere osotasuna galtzen du, zauri bat sortuz. Zauri hori handituz joaten da, eta ez du orbaintzeko joerarik izaten.	se produce cuando la pared del estómago pierde su integridad originando una herida que suele ir agrandándose y que tiene poca tendencia a la cicatrización.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hesteetako mukosan izaten diren hernia txikiak dira, pareta oso ahul dagoen eremuetan.	Son pequeñas hernias que se producen en la mucosa intestinal en zonas donde la pared está muy débil.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Barruko paretak osagai hauek ditu:	Su pared interna está formada por:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
zintzur-hestearen eskeletoa da, hau da, zintzur-hestearen pareta.	es el esqueleto de la tráquea, es decir, la pared de la tráquea.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
BRONKIOEN paretaren egiturak zintzur-hestearenaren antza du, baina paretak zatitzen doazen neurrian, gero eta meheagoak izaten dira, eta kartilagozko osagaiak ere galduz doaz. Horregatik, BRONKIOLOETAN jada ez dago kartilagorik; bronkioetako epitelio ziliatuaren ordez, zelula lauek osaturiko geruza bat dago, eta odol-kapilarrekin zuzeneko lotura dute.	La estructura de la pared de los BRONQUIOS es semejante a la de la traquea, pero según se van dividiendo las paredes, se van haciendo delgadas y se van perdiendo los elementos cartilaginosos de forma que en los BRONQUIOLOS ya no existe cartí­lago y se sustituye el epitelio ciliado de los bronquios por una capa de células planas y se encuentra en í­ntimo contacto con los capilares sanguí­ne
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gainera, biriketako surfaktante deritzon substantzia bat dute, albeoloen paretek elkarrekin bat egin ez dezaten (izan ere, bat-egite horrek gas-trukea ekidingo luke).	Además posee una sustancia denominada sulfactante pulmonar que va a impedir que las paredes alveolares se junten ya que ésta impediría el intercambio gaseoso.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Birika bakoitza mintz bikoitz batek (mintz serosoak) estaltzen du kanpotik. Mintz horrek PLEURA izena du, eta pareta bikoitza duen zaku antzeko bat da.	Cada pulmón aparece cubierto externamente por una doble membrana (serosa) denominada PLEURA, que es una especie de saco de doble pared.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Birika-pleura (errai-pleura) birika-paretari lotzen zaio estuki; saihets-pleura, berriz, TORAXAREN paretei.	La pleura visceral se encuentra unida í­ntimamente a la pared del pulmón mientras que la pleura parietal se encuentra unida a las paredes del TÓRAX.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bronkitisean, bronkioen pareta loditu egiten da, eta hodiaren argia murriztu; horrek oztopo handia jartzen dio airea igarotzeari.	Durante la bronquitis la pared de los bronquios crece en espesor por lo que disminuye la luz del tubo, produciendo una gran resistencia al paso del aire.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Biriketako esklerosia da. Gaixotasun honetan, albeoloen pareta loditu egiten da: pareta gogorra bihurtzen da, odol-basorik gabekoa.	Es un proceso de esclerosis del pulmón que se caracteriza por un engrosamiento de la pared del alveolo que acaba convirtiéndose en una pared rí­gida y sin ningún vaso sanguí­neo.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Arterietako gaixotasun orokorra da, adinarekin lotuta egon ohi dena. Arteriek elastikotasuna galtzen dute, haien pareta loditu egiten da, gogortu egiten dira eta uzkurtzeko eta zabaltzeko duten gaitasuna galtzen dute.	Es un proceso generalizado de las arterias que suele estar relacionado con la edad y en la cual las arterias pierden elasticidad, su pared engorda, se vuelven rí­gidas y pierden su capacidad para contraerse y dilatarse.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Arteriosklerosia arteria handietan eta ertainetan oso ohikoa izaten da. Haien paretetan plaka hori-grisaxkak eratzen dira, gantzez, muskulu lisoaren zelulez eta ehun konjuntiboz osatuak.	La arteriosclerosis es muy frecuente en arterias grandes y medianas en cuya pared se forman placas de color amarillo grisáceas que que suelen estar formadas por grasa, células musculares lisas y tejido conjuntivo.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Arteria baten pareta zabaltzea. Horren ondorioz, pareta mehetu egiten da eta errazago hausten da.	Dilatación de la pared de una arteria que provoca el adelgazamiento de su pared y que de esta manera puede romperse fácilmente.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bena baten hantura da: barneko paretak lesioa du, eta odolbildua eratzen da.	Es la inflamación de una vena con lesión en su pared interna y formación de un trombo.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
NEFRONEK eratzen duten gernua etengabe igarotzen da HODI BILTZAILEETAN barrena. Horiek PELBISEAN amaitzen dira. Gero URETERRETARA igarotzen da gernua, eta hortik, pareten mugimendu peristaltikoei esker, MASKURIRA iristen da, eta bertan pilatzen da.	La orina formada por las NEFRONAS fluye continuamente por los TUBOS COLECTORES que desembocan en la PELVIS para pasar a los URí‰TERES, en los que debido a movimientos peristálticos de sus paredes, la orina llega hasta la VEJIGA en donde se almacena.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gernua sartzen den neurrian, MASKURIAREN bolumena handitu egiten da, pareta osatzen duen MUSKULU LISOA erlaxatu edo zabaldu egiten baita. Pilaturiko gernu kopurua litro-erdia baino handiagoa denean, paretan dituen errezeptore batzuk kitzikatzen dira, eta horren ondorioz, MASKURIAREN pareta uzkurtu egiten da, eta BARNEKO ESFINTERRA lasaitu.	Según va entrando orina, la VEJIGA aumenta de volumen al relajarse el MíšSCULO LISO que forma su pared y cuando la cantidad de orina acumulada es superior al medio litro, se excitan unos receptores que hay en su pared, provocando la contracción de la pared de la VEJIGA y la relajación del	Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Barrabil bakoitza mintz konjuntiboak (MINTZ ALBUGINEOA edo TUNIKA) estaltzen du. Horren barneko aldetik trenkada batzuk ateratzen dira, barrabil bakoitza hainbat lobulutan zatitzen dutenak. Lobulu horien barnean hodi txiki asko daude, HODITXO SEMINIFEROAK, eta hoditxo horien pareta, berriz, ernetze-zelulek osatzen dute. Ernetze-zeluletatik sortzen dira espermatozoideak, ESPERMATOGENESIA prozesuaren Cada uno de los testí­culos aparece cubierto por una membrana conjuntiva denominada MEMBRANA ALBUGINEA o TíšNICA, de cuya parte interior parten unos tabiques que van a dividir a cada testí­culo en varios lóbulos en cuyo interior hay gran cantidad de pequeños tubos denominados CONDUCTILLOS SEMINíFEROS, cuyas paredes están formadas por células germinativas que darán lugar a espermatozoides después de experimentar la ESPERMATOGí‰NESIS.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Botikak zelula-mintz horiek (hesteetako mukosa, odol-hodien pareta) zeharkatu behar ditu ehunetara iristeko, eta, horretarako, hainbat garraio-sistema erabiltzen ditu.	El fármaco, en su recorrido hacia los tejidos, ha de ir atravesando dichas membranas celulares (mucosa intestinal, pared de los vasos sanguí­neos) utilizando distintos sistemas de transporte.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Flasko bakarrarena ere deitzen da. T.A. hartzen da; astintzen da eta flaskoa hustu egiten da. Horrela, flasko horren paretetan, T.A. horren zati 1 geratzen da gutxi gorabehera. Ur iragaziaren 99 zati gehitzen dira; astintzen da, eta horrela lortzen dugu lehenengo diluzioa, 1K.	También denominada de frasco único. Se toma la T.M., se agita y se vacía el frasco que lo contiene, con lo que en las paredes de dicho frasco quedará aproximadamente 1 parte de T.M. Se añaden 99 partes de agua filtrada, se agita y obtendremos así­ la primera dilución, 1K.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Zelula-pareta:	Pared celular:
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
osagai hori aukerakoa da. Zelula-paretari itsatsita dago, eta, batez ere, polisakaridoz osatzen da.	elemento facultativo adherido a la pared celular constituida principalmente por polisacáridos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Bakterioen pareta.	Pared bacteriana.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

horma > pared (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gainera, urdailean digestio kimikoaren zati bat egiten da, urdaileko hormetan dauden guruinek jariatzen dituzten urin gastrikoei esker.	Además en él se realiza parte de la digestión quí­mica, gracias a la acción del jugo gástrico, segregado por las glándulas de las paredes.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Era berean, heste-mukosako hormetan zenbait guruin daude, hala nola hauek:	Además en las paredes de la mucosa intestinal existen otras glándulas como las
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Digestioa amaitu da, eta osagaiek heste-hormak zeharkatu behar dituzte (xurgatzea), odol-zirkulaziora sartu eta gorputzeko zelula guztietara iristeko.	La digestión ha terminado y sus productos deben traspasar la pared intestinal (absorción) para ingresar en el torrente circulatorio y ser transportados a todas las células del cuerpo.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Xurgatzea molekulaz molekula egiten da, heste-hormaren bitartez. Heste lodia Balbula ileozekalak bereizten du heste meharretik.	La absorción se realiza molécula a molécula a través de la pared intestinal. Intestino grueso Se halla separado del intestino delgado por la válvula ileocecal.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bentrikulu arteko trenkada izenez ezagutzen den horma batek banatzen ditu bentrikuluak.	Una pared conocida como tabique intraventricular, divide los ventrí­culos.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Aurikula arteko trenkada deritzon hormak aurikulak bereizten ditu, eta, era berean, aurikula eta bentrikuluen arteko balbulek aurikulak bentrikuluetatik bereizten dituzte.	Una pared denominada tabique interauricular, divide las aurí­culas que están separadas de los ventrí­culos por las válvulas aurí­culo-ventriculares.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Odol-hodirik lodienak dira, eta beren horma gihartsuak uzkurtu egiten dira, bihotzetik datorren odolaren mugimenduari gorputz osoan zehar eusteko.	Son los vasos sanguí­neos más gruesos, con paredes musculares que se contraen para mantener el movimiento de la sangre del corazón a través de todo el cuerpo.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Arterietako hormek hiru plano edo geruza dituzte:	Las paredes arteriales tienen tres planos o capas:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Nodulu sinusalak, eskuin aurikularen hormako ehun zati txiki batek, seinale elektrikoa bidaltzen du, bihotzeko giharra uzkurtzen hasteko.	El nódulo sinusal, una zona pequeña de tejido en la pared de la aurí­cula derecha, envía una señal eléctrica para comenzar la contracción del músculo cardíaco.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Odola mantsoago igarotzen da hodi ñimiño horietatik; hartara, kapilarretako hormek eta milioika albeoloek, hots, biriketako aire-poltsa ñimiñoek, gasak trukatzeko denbora dute.	La sangre fluye más lentamente a través de estos vasos diminutos, dando tiempo para que se intercambien los gases entre las paredes de los capilares y los millones de alvéolos, las diminutas bolsas de aire en los pulmones.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hezur luze guztiek barrutik hutsik dagoen zilindro bat dute erdigunean. Zilindro horren hormak hezur-ehun trinkoaz osatuta daude, eta barruko hutsunea, berriz, HEZUR-MUINAK betetzen du (hezur-muina hezur batzuen barruan dagoen ehun-mota bat da, eta bertan sortzen eta garatzen dira odol-zelulak: globulu gorriak, plaketak eta globulu zuriak); hezurraren zati horri DIAFISIA deritzo.	Todos los huesos largos poseen en su parte central un cilindro hueco cuyas paredes están formadas por tejido óseo compacto cuyo hueco está relleno por Mí‰DULA ÓSEA, (la médula ósea es un tipo de tejido que se encuentra en la parte interior de algunos huesos, lugar donde se producen y desarrollan células sanguí­neas glóbulos rojos,
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Laborategiko tresnei horma lodiak egiteko aukera ematen du; horri esker, erresistentzia mekaniko handiagoa izaten dute tresna horiek, beroarekiko erresistentzia murriztu gabe.	Permite hacer paredes gruesas en los utensilios, lo que les da más resistencia mecánica sin que disminuya su resistencia térmica.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Menisko gehienak goranzkoak dira, likidoak ontziaren hormetan gora egin nahiko balu bezala.	La mayoría de los meniscos son hacia arriba, como si el lí­quido quisiera escalar por las paredes del recipiente.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Obulu heldua Fallopioren tronpan zehar joaten da umetokian ezarri arte; hango hormak handituak daude hormonen eraginez, eta beharrezko elikagai guztiak dituzte. Horregatik, obulu ernaldua hartzeko habia goxoa osatzen dute.	El óvulo maduro se desplaza a través de la trompa de Falopio para acomodarse en el útero, cuyas paredes, agrandadas por los efectos de las hormonas y con todos los nutrientes necesarios, forman un nido acogedor para recibir al óvulo fecundado.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Oro har, baginaren hormak elkartuta egon ohi dira, baina sexu-kitzikapena gertatzen denean zertxobait bereizten dira, eta lubrikatu ere bai.	Normalmente, las paredes vaginales están juntas, pero se separan un poco y se lubrican cuando se produce la excitación sexual.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Pelbisaren aurreko horman dago, eta atsedenean dagoenean biguna eta mugikorra da.	Está situado en la pared anterior de la pelvis y en estado de reposo es blando y móvil.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa