pared

1
pareta > pared (27 testuinguru)
eu testuak es testuak
Egurraren erresistentzia handitu egiten da a) zuntzezko zatia handiagoa denean parenkimazko zatia baino ehun ahulak eratzen du parenkima eta b) paretak lodiak eta poroak oso txikiak direnean. º La resistencia de la madera aumenta: a) Donde prevalece la parte fibrosa y mengua la parte parenquimática, formada por un tejido débil, b) Donde hay paredes gruesas, con los poros muy pequeños.

Materiala: Egurraren teknologia

Izenak berak dioenez, adreilu hutsezko paretetan jartzeko balio du. Sirve, como indica el nombre, para paredes de ladrillo plano.

Materiala: Egurraren teknologia

AB ebakidura horizontalak (ikusi 883. irudia) elementu hauek ageri dizkigu, ezkerretik eskuinerantz: pareta, erlaitz-markoko langaluzea, leihoko langaluzea gontzak erabiliz lotu dute erlaitz-markoko langaluzearekin, leiho-ateko langaluzea gontzak erabiliz lotu dute leihoarekin, leiho-atearen panela, erdiko El corte horizontal A-B de la figura 883 nos muestra, de izquierda a derecha, los elementos siguientes: pared, larguero del marco de pestaña, larguero de la ventana unido al anterior con fijas, larguero del postigo unido con fijas a la ventana, panel del postigo, largueros de los

Materiala: Egurraren teknologia

Altxaeraren eskuineko aldean, markoa irudikatu dugu, pareta, leiho eta konexio-kaxaren estalkirik gabe; ezkerreko aldean, berriz, multzo osoa irudikatu dugu, akabatuta. A la derecha del alzado, se ha representado el marco sin la pared, sin la ventana, ni la tapa de la caja de registro; y a la izquierda, el conjunto terminado.

Materiala: Egurraren teknologia

Zokaloa jartzearen abantaila da paretaren ondoko oholek 15 mm dutela hedatzeko, egurra La colocación de este zócalo tiene la ventaja de que las tablas que van junto a la pared, se dejan con una separación de 15 mm. de expansión, para el caso

Materiala: Egurraren teknologia

Oholaren eta paretaren arteko tartea Separación de la tabla a la pared

Materiala: Egurraren teknologia

Artekaren paretak behar bezain lodia izan behar du, eta ziriak zeiharra izan behar du, egurraren zuntzak moztuta ez gelditzeko. La pared de la ranura ha de tener suficiente grueso, y la espiga oblicuidad, para no dejar la madera con la fibra cortada.

Materiala: Egurraren teknologia

paretaren ondoan dagoena espainiar erakoa edo kremaileraduna da (ikusi Y bista), eta soliba horizontala du mihiztatuta, eskailera-burua eratzeko; beste zankabea, berriz, frantses erakoa da (ikusi Vh bista), eta mutur bat abioko balaustrearekin mihiztatuta du, eta eskailera atalak la que está junto a la pared es a la española o de cremallera vista Y, a la que va ensamblada una vigueta horizontal para formar el rellano; la otra zanca es a la francesa, vista Vh y ensambla un extremo con el balaustre de arranque, y el otro con el balaustre que forma el ángulo de cambio de dirección

Materiala: Egurraren teknologia

Bi eskailera atal zuzenek eta, tartean, eskailera-buru batek eratzen dute eskailera mota hau (ikusi 968. irudia) eta, paretaren angeluari atxikita dagoenez gero, eskailerak paretaren aurrez aurreko aldean bakarrik du baranda. Como vemos en el grabado de la figura 968, se compone de dos tramos rectos de escalera, con un rellano intermedio; y, como va adosada al ángulo de la pared, sólo lleva barandilla en la parte opuesta a ella.

Materiala: Egurraren teknologia

non kokatu behar dugun eskailera, hor jarri behar dugu, oinplanoaren marrazkia erabiliz (ikusi 969. irudia); adibidez, paretak eratzen duen angelu zuzenari atxiki diezaiokegu (ikusi 969. irudia). situaremos la escalera en el lugar de emplazamiento (en nuestro caso adosada en un ángulo recto de pared), mediante el dibujo de la planta (fig. 969).

Materiala: Egurraren teknologia

horma > pared (62 testuinguru)
eu testuak es testuak
Horma lauan eta altzairu herdoilgaitzezko plaka batean finkatutako muturreko ainguraketa Altzairu herdoilgaitzezko kablea, kobre prentsatuzko "begi-zorro"duna (398. irudia). Anclaje extremo fijado a placa de acero inoxidable en pared plana -Cable de acero inoxidable con "Gaza - Casquillo" de cobre prensado (fig. 398).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Igeltsu motela prestatu badugu eta hormatalean erabili nahi badugu, ia-ia likido dagoela has gaitezke lanean, eta horma igeltsuz bustitzeari ekingo diogu (9. irudia). Cuando se haya hecho yeso al venir y se desee aplicar un paño se puede empezar aplicándolo casi lí­quido mojando la pared con él (Fig. 9).

Materiala: Igeltserotza

Limatxokona hormaren kontra errematatzen denean, xafla bat jar daiteke limaren kontra, fatxadako ura jasotzen laguntzeko eta, horrela, limaren eta hormaren artean urik ez iragazteko. Cuando es contra una pared contra lo que remata la limahoya, se puede colocar una chapa contra la lima para que ayude a recoger el agua de esa fachada impidiendo que se filtre en el remate entre la lima y la pared.

Materiala: Igeltserotza

Aitzitik, paraleloa ez bada eta teilatuaren zabalera gero eta gehiago ixten baldin bada, metalezko limatxokona jartzea komeni da (irudian bezala); horrela, pittinka-pittinka desagertzen ari diren ubideak limatxokonean hustuko dira, eta ura ez da hormatik behera isuriko. Si, por el contrario, no es paralela y se va cerrando, estrechando cada vez más la anchura del tejado es conveniente, como en la ilustración, colocar una limahoya metálica, para que los rí­os que van desapareciendo descarguen sus aguas sobre ella y no resbale ese agua por la pared.

Materiala: Igeltserotza

Aluminioz errematatutako asfaltozko geruzak asfaltorik gabeko aluminiozko zati bat du, aire zabalean utzi behar denerako; hala, zati horretako aluminioa zuzenean itsatsiko da gainazalean, eta geruza ondo ezarrita geratuko da, eta, hartara, ez da aluminioaren eta hormaren artean urik iragaziko. La tela asfáltica rematada en aluminio, para dejarlo a la intemperie, tiene un trozo de aluminio sin que conste de parte asfáltica, es para poder rematar y facilitar que se adhiera el aluminio directamente sobre la superficie e impedir que el agua se cuele entre el aluminio y la pared.

Materiala: Igeltserotza

Isurkiak ura pilatuta ez geratzeko balio du. Beheragunea du goian, masa haren gainean jarrita geratzeko eta ura tximiniaren hormatik behera erraz isurtzeko. El babero sirve para evitar el estancamiento del agua, consta de un rebaje superior para que la masa monte sobre ella y facilite el resbalar del agua por la pared de la chimenea.

Materiala: Igeltserotza

Erregela bat (6. irudia) jarriko dugu hormaren kontra, eta oinarekin finkatuko dugu; erregela berunean jarri, eta elkargunea markatuko dugu (4. eta 5. irudiak). Presentando una regla (Fig. 6) contra la pared, fijándola con el pie, aplomándola y marcando el encuentro (Fig. 4 y 5).

Materiala: Igeltserotza

Ondoren, bi lauza hartu, eta neurri horretan zatituko ditugu (22. irudia), eta bi lauza zatiak hormatalaren alde banatan jarriko ditugu. Lauza zati horiek lauza-erdi bat baino handiagoak izango dira, eta, beraz, erraz eta ondo jarri ahal izango ditugu, eta horma txukun geratuko da. Cortando dos piezas a esa medida (Fig. 22) y colocándolas al inicio y final de ese paño se conseguirá que la anchura del recorte sea superior a media baldosa, facilitando su colocación y promediando y embelleciendo la pared.

Materiala: Igeltserotza

Lurzorua erditik abiatuta zuinkatu behar badugu, hormekiko diagonalak trazatuko ditugu. Cuando se deba replantear un suelo partiendo desde el centro se trazarán las diagonales a las paredes.

Materiala: Igeltserotza

Espaloiak malda txikitxo bat eduki beharko du zintarrietarantz, ura galtzadarantz erortzeko, eta hormatik ez iragazteko. La acera ha de tener una pequeña caí­da en dirección a los bordillos para facilitar que el agua salga hacia la calzada y no se filtre por la pared.

Materiala: Igeltserotza

2
pareta > pared (25 testuinguru)
eu testuak es testuak
odola bihotzetik gorputz guztira banatzen dute. Odol-hodi hauen paretak hiru geruza ditu: barruan endotelio mehea du, gero, muskulu-geruza lodia, eta kanpoan, ehun konjuntiboaren geruza. se encargan de distribuir la sangre desde el corazón a todo el cuerpo y son vasos sanguí­neos cuya pared está formada por tres capas ya que internamente tiene un fino endotelio a continuación una gruesa capa muscular y externamente una capa de tejido conjuntivo.

Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

Arterien paretetan odolak egiten duen indarrari ARTERIA-PRESIOA deitzen diogu. Arteria-presiorik handiena SISTOLEAN izaten da, eta PRESIO MAXIMOA EDO SISTOLIKOA deitzen zaio. Arteria-presiorik txikiena, berriz, diastolean izaten da, eta PRESIO MINIMOA EDO DIASTOLIKOA esaten zaio. La fuerza que ejerce la sangre sobre la pared de las arterias es lo que denominamos PRESIÓN ARTERIAL que alcanza su valor máximo durante la SíSTOLE, llamándole PRESIÓN MíXIMA O SISTÓLICA y su valor mí­nimo durante la diástole llamándole PRESIÓN MíNIMA O DIASTÓLICA.

Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

KILOAK mantenugai ugari ditu (GLUKOSA, AMINOAZIDOAK eta GANTZ-AZIDOAK). Horiek heste-pareta zeharkatzen dute, ZELULEK erabili ahal izan ditzaten. El QUILO es muy rico en nutrientes (GLUCOSA, AMINOíCIDOS y íCIDOS GRASOS) que atraviesan la pared del intestino para ser utilizados por las Cí‰LULAS.

Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

Urdail-paretak bere osotasuna galtzen du, zauri bat sortuz. Zauri hori handituz joaten da, eta ez du orbaintzeko joerarik izaten. se produce cuando la pared del estómago pierde su integridad originando una herida que suele ir agrandándose y que tiene poca tendencia a la cicatrización.

Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

Hesteetako mukosan izaten diren hernia txikiak dira, pareta oso ahul dagoen eremuetan. Son pequeñas hernias que se producen en la mucosa intestinal en zonas donde la pared está muy débil.

Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

Barruko paretak osagai hauek ditu: Su pared interna está formada por:

Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

zintzur-hestearen eskeletoa da, hau da, zintzur-hestearen pareta. es el esqueleto de la tráquea, es decir, la pared de la tráquea.

Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

BRONKIOEN paretaren egiturak zintzur-hestearenaren antza du, baina paretak zatitzen doazen neurrian, gero eta meheagoak izaten dira, eta kartilagozko osagaiak ere galduz doaz. Horregatik, BRONKIOLOETAN jada ez dago kartilagorik; bronkioetako epitelio ziliatuaren ordez, zelula lauek osaturiko geruza bat dago, eta odol-kapilarrekin zuzeneko lotura dute. La estructura de la pared de los BRONQUIOS es semejante a la de la traquea, pero según se van dividiendo las paredes, se van haciendo delgadas y se van perdiendo los elementos cartilaginosos de forma que en los BRONQUIOLOS ya no existe cartí­lago y se sustituye el epitelio ciliado de los bronquios por una capa de células planas y se encuentra en í­ntimo contacto con los capilares sanguí­ne

Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

Gainera, biriketako surfaktante deritzon substantzia bat dute, albeoloen paretek elkarrekin bat egin ez dezaten (izan ere, bat-egite horrek gas-trukea ekidingo luke). Además posee una sustancia denominada sulfactante pulmonar que va a impedir que las paredes alveolares se junten ya que ésta impediría el intercambio gaseoso.

Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

Birika bakoitza mintz bikoitz batek (mintz serosoak) estaltzen du kanpotik. Mintz horrek PLEURA izena du, eta pareta bikoitza duen zaku antzeko bat da. Cada pulmón aparece cubierto externamente por una doble membrana (serosa) denominada PLEURA, que es una especie de saco de doble pared.

Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

horma > pared (16 testuinguru)
eu testuak es testuak
Gainera, urdailean digestio kimikoaren zati bat egiten da, urdaileko hormetan dauden guruinek jariatzen dituzten urin gastrikoei esker. Además en él se realiza parte de la digestión quí­mica, gracias a la acción del jugo gástrico, segregado por las glándulas de las paredes.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Era berean, heste-mukosako hormetan zenbait guruin daude, hala nola hauek: Además en las paredes de la mucosa intestinal existen otras glándulas como las

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Digestioa amaitu da, eta osagaiek heste-hormak zeharkatu behar dituzte (xurgatzea), odol-zirkulaziora sartu eta gorputzeko zelula guztietara iristeko. La digestión ha terminado y sus productos deben traspasar la pared intestinal (absorción) para ingresar en el torrente circulatorio y ser transportados a todas las células del cuerpo.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Xurgatzea molekulaz molekula egiten da, heste-hormaren bitartez. Heste lodia Balbula ileozekalak bereizten du heste meharretik. La absorción se realiza molécula a molécula a través de la pared intestinal. Intestino grueso Se halla separado del intestino delgado por la válvula ileocecal.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Bentrikulu arteko trenkada izenez ezagutzen den horma batek banatzen ditu bentrikuluak. Una pared conocida como tabique intraventricular, divide los ventrí­culos.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Aurikula arteko trenkada deritzon hormak aurikulak bereizten ditu, eta, era berean, aurikula eta bentrikuluen arteko balbulek aurikulak bentrikuluetatik bereizten dituzte. Una pared denominada tabique interauricular, divide las aurí­culas que están separadas de los ventrí­culos por las válvulas aurí­culo-ventriculares.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Odol-hodirik lodienak dira, eta beren horma gihartsuak uzkurtu egiten dira, bihotzetik datorren odolaren mugimenduari gorputz osoan zehar eusteko. Son los vasos sanguí­neos más gruesos, con paredes musculares que se contraen para mantener el movimiento de la sangre del corazón a través de todo el cuerpo.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Arterietako hormek hiru plano edo geruza dituzte: Las paredes arteriales tienen tres planos o capas:

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Nodulu sinusalak, eskuin aurikularen hormako ehun zati txiki batek, seinale elektrikoa bidaltzen du, bihotzeko giharra uzkurtzen hasteko. El nódulo sinusal, una zona pequeña de tejido en la pared de la aurí­cula derecha, envía una señal eléctrica para comenzar la contracción del músculo cardíaco.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Odola mantsoago igarotzen da hodi ñimiño horietatik; hartara, kapilarretako hormek eta milioika albeoloek, hots, biriketako aire-poltsa ñimiñoek, gasak trukatzeko denbora dute. La sangre fluye más lentamente a través de estos vasos diminutos, dando tiempo para que se intercambien los gases entre las paredes de los capilares y los millones de alvéolos, las diminutas bolsas de aire en los pulmones.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa