bentrikulu > ventrículo (27 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Bentrikulu arteko trenkada izenez ezagutzen den horma batek banatzen ditu bentrikuluak.	Una pared conocida como tabique intraventricular, divide los ventrí­culos.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Aurikula arteko trenkada deritzon hormak aurikulak bereizten ditu, eta, era berean, aurikula eta bentrikuluen arteko balbulek aurikulak bentrikuluetatik bereizten dituzte.	Una pared denominada tabique interauricular, divide las aurí­culas que están separadas de los ventrí­culos por las válvulas aurí­culo-ventriculares.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bentrikuluak eta bihotzetik irteten den odola garraiatzen duten odol-hodi handiak bereizteko, beste bi balbula daude bihotzean.	Otras dos válvulas cardíacas separan los ventrí­culos y los grandes vasos sanguí­neos que transportan la sangre que sale del corazón.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bihotzak taupada egiten duenean, bentrikuluak uzkurtu egiten dira (horri sistole deritzo) eta, hala, birika-zirkulaziora eta zirkulazio sistemikora odola bidaltzen dute.	Cuando el corazón late, los ventrí­culos se contraen (a esto se lo denomina sí­stole), enviando sangre a la circulación pulmonar y sistémica.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Ondoren, bentrikuluak erlaxatu egiten dira (horri diastole deritzo), eta aurikuletatik datorren odolarekin betetzen dira.	Luego los ventrí­culos se relajan (se lo denomina diástole) y se llenan con sangre que viene de las aurí­culas.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hortik, seinale elektrikoak eskuin eta ezker bentrikuluetan zehar bidaiatzen du, eta uzkurrarazi egiten ditu, odola arteria handietarantz kanpora dezaten.	Desde aquí­, la señal eléctrica viaja a través de los ventrí­culos derecho e izquierdo, haciendo que se contraigan y expulsen la sangre hacia las grandes arterias.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Zirkulazio sistemikoan, odola ezker-bentrikulutik irteten da, aortara eta gorputzeko organo eta ehun guztietara, eta gero eskuin aurikulara itzultzen da.	En la circulación sistémica, la sangre sale del ventrí­culo izquierdo, a la aorta, a cada uno de los órganos y tejidos del cuerpo y luego regresa a la aurí­cula derecha.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hortik, odola irten egiten da, eta eskuin-bentrikulua betetzen du. Hala, prest dago birika-zirkulaziora ponpatua izateko, han oxigeno gehiago hartzeko.	Desde aquí­ la sangre sale para llenar el ventrí­culo derecho, lista para ser bombeada a la circulación pulmonar para obtener más oxí­geno.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Birika-zirkulazioan, oxigeno gutxi baina karbono dioxido ugari duen odola eskuin-bentrikulutik kanpora ponpatzen da, gerora bi norabidetan adarkatzen den birika-arteriara.	En la circulación pulmonar, la sangre con poco oxí­geno pero mucho contenido de dióxido de carbono, es bombeada fuera del ventrí­culo derecho a la arteria pulmonar, que se ramifica en dos direcciones.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bihotzean, ezker-aurikulan sartzen da, eta gero ezker-bentrikulua betetzen du, handik zirkulazio sistemikora ponpatua izateko.	Ingresa al corazón en la aurí­cula izquierda, luego llena el ventrí­culo izquierdo para ser bombeada en la circulación sistémica.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bihotza barruan hutsunea duen muskulua da; barru horretan 4 barrunbe ditu: bi goian, AURIKULAK, eta bi behean, BENTRIKULUAK.	El corazón es un músculo hueco que posee en su interior 4 cavidades, dos superiores llamados AURíCULAS y dos inferiores denominadas VENTRíCULOS.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Eskuineko bi barrunbeak ezkerrekoetatik bananduta daude, SEPTU izeneko luzetarako erdiko trenkada baten bidez. Erdiko trenkada horrek bi zati erabat bereizitan banantzen du bihotza: bata eskuinekoa, eta bestea, ezkerrekoa. Zati horietako bakoitzak AURIKULA bat eta BENTRIKULU bat ditu, eta azken hauetako bakoitzak funtzio desberdin bat du:	Las dos cavidades del lado derecho se encuentran separadas de las del lado izquierdo por un tabique longitudinal y central denominado SEPTUM que divide al corazón en dos partes totalmente independientes, una derecha y otra izquierda que tienen cada una, una AURíCULA y un VENTRíCULO, siendo la función de estas dos diferente:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
AURIKULEK bentrikuluak odolez betetzen dituzte uzkurtzen direnean,; BENTRIKULUEK, berriz, uzkurtzen direnean, odol-hodietan barrena gorputz guztira bidaltzen dute odola.	La función de las AURíCULAS es, llenar de sangre los ventrí­culos cuando se contraen, mientras que la función de los VENTRíCULOS es, impulsar la sangre por todo el cuerpo a través de los vasos sanguí­neos cuando éstos se contraen.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
aurikulak eta bentrikuluak banantzen dituzte.	separan las aurí­culas de los ventrí­culos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
odola bentrikuluetatik arterietara irteten den lekuan daude.	se encuentran en la zona de salida de los ventrí­culos hacia las arterias.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Balbula horiek odolak berriro atzera egitea galarazten dute, hau da, arteria-bentrikulua noranzkoan ibiltzea.	Estas válvulas evitan que la sangre refluya, es decir, que fluya en sentido arteria ventrí­culo.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bihotzaren pareta MIOKARDIOA izeneko muskulu-geruza lodi batek osatzen du. Miokardioa askoz lodiagoa da bentrikuluen gunean aurikulen gunean baino, eta lodiagoa da ezkerreko aldean eskuinekoan baino.	La pared del corazón está formada por una gruesa capa muscular denominada MIOCARDIO que se caracteriza por ser mucho más gruesa en la zona de los ventrí­culos que en la de las aurí­culas y por ser mucho más gruesa en el lado izquierdo que en el derecho.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bentrikuluen diastolean aurikulen sistolea edo uzkurdura gertatzen da, eta horrela bentrikuluak betetzen dira.	Durante la diástole ventricular tiene lugar la sí­stole o contracción auricular que va a facilitar el llenado de los ventrí­culos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bentrikulu horien barruan PLEXU KOROIDEO izeneko egitura baskular bereziak agertzen dira, LIKIDO ZEFALORRAKIDEOA ekoizteaz arduratzen direnak. Ondoren, likido hori hortik NSZ osora banatuko da.	Dentro de estos ventrí­culos aparecen unas estructuras vasculares especiales denominadas PLEXOS COROIDEOS, que se encargan de producir LíQUIDO CEFALORRAQUíDEO que posteriormente y desde aquí­ se distribuirá por todo el SNC.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bentrikulu horiek modu honetan daude komunikatuta:	Estos ventrí­culos se encuentran comunicados de las siguiente manera:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
IV. BENTRIKULUA:	IV VENTRíCULO:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
BENTRIKULUA:	VENTRíCULO:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
NSZak, ENTZEFALOAREN barruan, BENTRIKULU izeneko zenbait barrunbe ditu, eta likido zefalorrakideoa jariatzen da horietan. Bentrikulu horiek osatzen dute NSZa, eta hauek dira:	El SNC posee dentro del ENCí‰FALO una serie de cavidades denominadas VENTRíCULOS en las que se secreta lí­quido cefalorraquí­deo que constituyen el SISTEMA VENTRICULAR del SNC que está formado por las siguientes ventrí­culos:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
ALBOKO BENTRIKULUAK:	VENTRíCULOS LATERALES:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
IV. bentrikulua.	IV ventrí­culo
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
III. bentrikulua.	III ventrí­culo
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Alboko bentrikuluak.	Ventrí­culos laterales
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa