zoru Bilatu zoru testuinguru gehiagotan

1
zoru > suelo (9 testuinguru)
eu testuak es testuak
Sareak obraren zoruan zabalduko dira, eta haien etiketak, iraungipen-data eta abar egiaztatuko dira. Se extenderán las redes en el suelo de la obra, comprobando sus etiquetas, fecha de caducidad, etc.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Zolarria bota berri eta oraindik bigun dagoela, terrazozko baldosak ipintzeari ekingo diogu, eta zolarriaren kanpoaldetik baldosa gehiago ezin jar ditzakegunean, zenbait ohol ipiniko ditugu dagoeneko ipinita dauden baldosen gainean, eta, zolarriaren barrutik zorua jartzen jarraituko dugu ohol horietara igota. Oholak aurrerantz mugituko ditugu behar beste aldiz, zolarria baldosaz beteta geratu arte. Recién echada la solera, aún tierna, se comenzarán a colocar las baldosas de terrazo, cuando no se alcancen a colocar más desde fuera de la solera se pondrán unos tableros sobre lo ya embaldosado y subiéndose a ellos los obreros seguirán poniendo el suelo, moviendo los tableros hacia delante, las veces necesarias hasta que la solera quede cubierta de baldosas.

Materiala: Igeltserotza
Etxebizitzan marrazki mota bereko baldosaz egindako zoruak ditugunean eta zoru horietako junturak hainbat gela eta korridoretan etenik gabe zabaltzen direnean, juntura jarraitua esaten zaio horri. Reciben el nombre de junta corrida los suelos realizados con baldosas en los que las juntas se comunican por distintas habitaciones y pasillos continuando a lo largo de ellas el mismo suelo y dibujo.

Materiala: Igeltserotza
Gelaren zoruan jarriko dugun baldosaren zati bat erabilita, masa-lerroa altuera egokian utziko dugu; baldosa zatia lerratzen utzi, eta masaren kontra zapalduko dugu atzealdetik (errazago mugitzeko); hala, sobran dagoen morteroa arrastatu eta kendu egingo dugu (65. irudia), baldosa lauzen azpiko lerroan (x) sartu ahal izan arte. Utilizando un trozo de la misma baldosa que se colocará en el suelo de la habitación y se dejará el cordón de masa a la altura adecuada, resbalando la baldosa, apoyándola contra la masa por el anverso de la plaqueta -para facilitar su deslizamiento-, y arrastrando y retirando el mortero (Fig. 65) que sobre, hasta que la baldosa pueda entrar debajo de la

Materiala: Igeltserotza
Zoruak xaflatzea Enchapados de suelos

Materiala: Igeltserotza
Esan gabe doa teknika honetan ere ohiko urratsak bete beharko ditugula: hots, zorua amaitutakoan baldosak ureztatu; masaren gainean han-hemenka zementua bota, eta baldosa guztiak ondo finkatu. Ni que decir tiene que con esta técnica se habrá que regar el suelo terminado, espolvorear cemento sobre la masa, y asentar bien cada baldosa.

Materiala: Igeltserotza
Baldosek eta lauzek zainak, marrazkiak edota izurrak izaten dituzte maiz, zoruak eta hormak apainago geratzeko; horrelako xaflak jarri behar ditugunean, beraz, kontuan hartu beharko ditugu apaindurak horiek. Las baldosas y azulejos suelen venir con una serie de vetas, dibujos o estrías, estos motivos sirven para embellecer el acabado de suelos y paredes aunque, a menudo, exigen prestar especial atención en su colocación.

Materiala: Igeltserotza
Bainuontziak 45 eta 50 cm bitarte hartu ohi du amaitutako zorutik gora. La altura a la que se suele dejar la bañera con respecto al suelo terminado suele estar entre 45 y 50 cm.

Materiala: Igeltserotza
Adreilu horiek jartzeko mortero erregogorra erabili behar dugu; gomendagarria da, halaber, supazterraren zoruan ere mortero erregogorrezko zolarria jartzea eta junturarik ez uztea (3. irudia); era berean, hormetan ere mortero erregogorra botako dugu zaplaka hau da, adreiluaren taularen gainean masa botako dugu, eta, gero, La colocación de estos ladrillos se debe realizar con un mortero refractario, aconsejándose que en el suelo del hogar se coloquen sobre una solera de mortero refractario sin dejar junta (Fig. 3), y en las paredes a bofetón, esto es, echando masa sobre la tabla del ladrillo y luego pegándolo a la pared (Fig. 4 y 5).

Materiala: Igeltserotza