buru > testa (31 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Antolamendu honi esker, buruak ezkuta ditzakegu.	Esta disposición permite ocultar las testas.
Materiala: Egurraren teknologia
Arteka duen oholaren burua ziria duen oholaren jangunean ahokatu behar da. Hartara, sendoagoa da muntaia.	La testa de la tabla ranurada encaja en el rebajo de la tabla espigada, aumentando así­ la solidez del ensamble.
Materiala: Egurraren teknologia
Buruko egurrak alde batean ere ez duenez egon behar agerian, 45 graduko ebakia egin behar da, elkarketak erpinarekin bat egiteko.	Como no debe aparecer madera de testa en ninguna de las caras, se da un corte a inglete para que la unión coincida en la arista.
Materiala: Egurraren teknologia
Jangunea egiten dugu, berdina mihiztatu behar ditugun bi buruetan,	Se practica un rebajo que coincida en las dos testas que se van a ensamblar.
Materiala: Egurraren teknologia
Zirien humeroa buruan finkatu behar da, oholen zabaleraren eta lanaren kalitatearen arabera.	º Se fija el húmero de las espigas en una testa, según el ancho de las tablas y la calidad del trabajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Berdin dio ziriak luzetara egiten ditugun lehenik edo ahoak buruan egiten ditugun.	Es indiferente hacer antes las espigas a lo largo, o las cajas en la testa.
Materiala: Egurraren teknologia
eta buru guztiek neurri berean ukitu behar dute elkar.	Todas las testas deben tener el mismo contacto por igual.
Materiala: Egurraren teknologia
Buru guztiek aldi berean ukitu behar dute elkar.	Las testas deben tener contacto todas a un tiempo.
Materiala: Egurraren teknologia
b) Zuzen-zuzen eta eskuairan egin behar dira saihetsen buruak; bestela, kopatu egiten da tiradera eta aurrealdea eta altzariaren aurrealdea ez daude eskuairan.	b) Las testas de los costados deben dejarse bien rectas y a escuadra; de no hacerlo así­, el cajón quedará con alabeo y el frente fuera de escuadra con la fachada.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurraren buruak kentzeko, bastidorea doitu behar da lantzer egokia erabiliz.	Para eliminar las testas de la madera, el ajuste del bastidor se hará mediante un bisel adecuado.
Materiala: Egurraren teknologia
eta bakunak izan daitezke miru-buztanak (ikusi 773.E eta 733.F irudiak), edo bi buztan egin ditzakegu eta buruak zeharka moztu (ikusi 733.G irudia).	Las dos primeras, con cola de milano sencilla; y la tercera, con doble cola y testas cortadas al sesgo.
Materiala: Egurraren teknologia
e) Aurrealdea kopatuta egoteak eta saihetsen buruak sasieskuairan egoteak tiradera koparazten dute.	e) Frente alabeado y falsa escuadra de las testas de los costados, dan por resultado cajón alabeado.
Materiala: Egurraren teknologia
2. Ziriak eta ahoak egin ondoren, oinen aldeak jan behar ditugu, eta piramide-forma eman behar diegu. Goiko aldetik 10 bat cm-ra gutxienez, lerroa marratu behar dugu inguruan, eskuaira erabiliz, eta, beheko buruan, lerroa marratu behar dugu, gramila erabiliz, 6 bat mm-ra.	2/* Hechas las espigas y mortajas, se rebajan las caras de las patas, dándoles forma piramidal ; a partir de unos 10 cm. de la parte superior, se marca alrededor una lí­nea a escuadra, y en la testa inferior se marca una lí­nea de gramil a unos 6 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Zeharkako buruko zur-erdikako lotura	Empalme a media madera con testa en sesgo
Materiala: Egurraren teknologia
Buruak eskuairatu eta bi piezak hozkatu behar dira; ziri eratxiki bat sartu behar da batean.	Escuadradas las testas, se escoplean las dos piezas, introduciéndose en ellas una espiga postiza.
Materiala: Egurraren teknologia
Komeni da buruak batera egokitzea	Conviene que ajusten las testas a la vez por
Materiala: Egurraren teknologia
Buru bateko ahoak zabalak direla eta bestekoak estuak direla eta,	a Se habrá advertido que en una testa resultan cajas anchas, y en la otra cajas estrechas.
Materiala: Egurraren teknologia
Miru-buztanaren buruaren bi gainazalak hortzen aurreko aldeen gainazalen berdinak dira.	Las dos superficies de las testas de la cola de milano son iguales a las de las caras anteriores de los dientes.
Materiala: Egurraren teknologia
c) Konpasa neurri berean irekita dagoela, ertz beretik hasita, zati berdinak egin behar ditugu A eta B artean. Hartara, burua, 1-4 zirien zabalera eta haien arteko tarteak seinalatzen ditugu.	c) Con igual abertura de compás, y desde el mismo borde, tómense partes iguales desde A hasta B, con lo cual habremos señalado la testa, los anchos de las espigas, 1, 2, 3, 4, y los espacios de separación entre las mismas.
Materiala: Egurraren teknologia
Tarte pixka bat utzi behar da artekaren eta buruaren muturraren artean, muntaia sendoa dela ziurtatzeko.	Déjese cierto espesor desde la ranura al extremo de la testa, para garantizar la solidez del ensamble.
Materiala: Egurraren teknologia
Oso muntaia erraz eta sendoa da eta asko erabiltzen dugu arotzerian, baina zurgintzaren ikuspegitik ez da oso ikusgarria, ziria ikusten delako ertzetik eta burutik.	Ensamble muy sencillo, fuerte, y de uso corriente en carpintería, pero poco vistoso en ebanistería, pues se ve la espiga por el canto y la testa.
Materiala: Egurraren teknologia
Lodieren arteko ezberdintasuna dela eta, burua biribildu behar da, irtengunea leuntzeko.	A causa de la diferencia de gruesos, se ha redondeado la testa para suavizar el resalte.
Materiala: Egurraren teknologia
Orpodun du izena buruaren kanpoko ertzean zabalera oinarritik 10 edo 20mm-raino jana duen ziriak.	Llámase así­ la espiga en la que, por el borde exterior de la testa, se rebaja, una parte del ancho hasta unos diez o veinte milí­metros de la base.
Materiala: Egurraren teknologia
Janguneak eta buruak bat egin behar dute.	El rebajo y la testa deben coincidir.
Materiala: Egurraren teknologia
Perpendikularrean sartu behar ditugu larakoak, oholaren lodieraren bi heren arte, eta zuloek burutik pixka bat aldenduta gelditu behar dute.	Las clavijas deben penetrar perpendicularmente hasta los dos tercios del espesor de la tabla, y los agujeros deben quedar algo retirados de la testa.
Materiala: Egurraren teknologia
Zuhaitzek gaixotasun edo akatsik duten ikusteko, nahikoa da enborrari edo buruari begiratzea.	Nos podremos dar cuenta de ellos, viendo simplemente el tronco o la testa.
Materiala: Egurraren teknologia
Lehenik eta behin, burura begiratu eta ikusi behar dugu zer posiziotan zeuden piezak enborrean; lan fin edo konpromisozkoak egiten ari bagara, baztertu egin behar ditugu zurgizeneko piezak, eta zurgiharrekoak hartu behar ditugu.	Primeramente se deberá observar, mirando a la testa, la posición que tenían las piezas en el tronco; y para trabajos finos y de compromiso, se deberán desechar las piezas que pertenezcan a la albura, y escoger las de la zona del duramen.
Materiala: Egurraren teknologia
Zapalketa handiagoa da zuntzen norabidearekiko norabide perpendikularrean, eta txikiagoa ardatzaren edo buruaren norabidean.	Este aplastamiento será mayor en el sentido perpendicular a sus fibras, y menor en el sentido axial o de testa.
Materiala: Egurraren teknologia
Adibidearekin bat, dodekagonoa inskribatu behar dugu buruaren koadrantean (ikusi 972. irudia).	En nuestro caso, inscribiremos un dodecágono en el cuadrante de la testa.
Materiala: Egurraren teknologia
Halaber, arima bidezko juntura erabil dezakegu; horretarako, oholek arteka izan behar dute ertzetan eta buruetan.	También puede usarse el acoplamiento de juntura de alma; y en este caso la tabla llevará una ranura en sus cantos y testas.
Materiala: Egurraren teknologia
Ezinezkoa bada, ordea, buruak mihiztatu behar ditugu.	Si esto no fuera posible, se machihembran las testas.
Materiala: Egurraren teknologia

mutur > testa (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kutxatila zertarako erabiliko den kontuan hartuta, adreiluen muturretan masa botako dugu ala ez.	Dependiendo de la utilidad que se le dé a la arqueta, ésta tendrá masa en las testas de los ladrillos o no.
Materiala: Igeltserotza
Matxetoi-adreilua edo trenkada-adreilua jartzeko, zuzenean bota dezakegu masa une horretantxe jarri behar dugun adreiluan, eta, ahal dela, bizpahiru mugimendu besterik ez dugu egingo: bat, masa adreiluaren oinarrian zabaltzeko, eta beste bat, muturrean zabaltzeko.	Para colocar un ladrillo machetón o tabiquero se puede aplicar la masa echándola directamente sobre el ladrillo que se vaya a poner de inmediato, a ser posible de dos o tres movimientos solamente, uno para manchar la base y otro la testa.
Materiala: Igeltserotza
Bada horrez gain adreiluak erdibitzeko beste modu bat ere: adreiluaren muturretako bat lurrean jarri, eta besteari eskuarekin eutsiko diogu (13. irudia).	Otra opción para partir los ladrillos es apoyando una testa en el suelo y sujetando con la mano desde la otra (Fig. 13).
Materiala: Igeltserotza
Adreiluak trinkoak edo bistakoak direnean, alboetan zulorik ez dutenez, ez dugu adreilu-muturra masaz igurtzi beharrik. Horretarako, adreiluaren muturrarekin zapalduko dugu masa, juntura bete arte; teknika horretan, beraz, adreiluak "lauskitu" egin behar dira.	Para los ladrillos macizos o caravistas, que no tienen agujeros en la zona, no es necesario untarles en la testa, para lo que se empujará la masa con la testa del ladrillo hasta rellenar la junta, esta técnica se llama a restregón.
Materiala: Igeltserotza