akabera > remate (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Mugitutako teilak, akaberak eta estalkiaren garbiketa	Tejas corridas, remates y limpieza de la cubierta
Materiala: Igeltserotza
Teila mistoaren akaberak: albokoak eta teilatu-gailurrekoak.	Remates de teja mixta, laterales y caballetes.
Materiala: Igeltserotza
Teilatua jartzen hasteko, adreilu ilara bat ezar dezakegu teilatuaren ertzean. Alboko akaberak teilen tapakien maila berean utzi nahi baditugu soilik egingo dugu hori.	Para empezar a colocar un tejado se puede levantar una hilada de ladrillos al borde del tejado, esto sólo se hará si se desea dejar los remates laterales a la misma altura que las tapas de las tejas.
Materiala: Igeltserotza
Estalkia amaituta dugula, errematatu egingo ditugu bi alboak. Horretarako, bi alboetan akaberak jarriko ditugu, eta masaz beteko dugu akabera bakoitzaren eta lehen edo azken ilararen arteko hutsunea (9. irudia); gero, masa lehortzen denean, teilaren antzeko kolorea duen kautxuzko margoarekin margotu ahal izango dugu masaz betetako hutsune hori.	Una vez terminada la cubierta se rematarán ambos laterales colocando los remates y recibiendo con masa el hueco entre el remate y la primera o última hilada (Fig. 9), pudiéndola pintar una vez seca con un clorocaucho de similar color al de la teja.
Materiala: Igeltserotza
Estalkiko akaberak	Remates en la cubierta
Materiala: Igeltserotza
Irudian ageri den aukeran, akabera teilatu-hegalarekin berdindu da, eta atal bat bakarra direla ematen du.	La opción del dibujo enrasa el remate con el alero, dándole una sensación de uniformidad.
Materiala: Igeltserotza
Teilatuko zoruan, puntapax edo torlojuz iltzatu behar da ondulinea, eta puntapax edo torloju horiek akabera izaten dute buruan, zulotik urik ez iragazteko. Ainguraleku horiek teilatuaren tapakiarekin bat datorren xaflaren aldean jarri behar ditugu;	Se clava al firme del tejado con unas puntas o tornillos que tienen en su cabeza un remate para impedir que se filtre el agua por el agujero, estos anclajes han de colocarse en la parte de la placa que corresponde con la tapa del tejado.
Materiala: Igeltserotza
Baldosaren bat jarri gabe utzi behar dugunean ondoren leku horretan akabera egingo dugulako, zulatu egin behar dugulako, edota geroago jarraitu behar dugulako lekuko bat edo baldosa zatiren bat utzi beharko dugu bertan, hutsunea ez ixteko, bestela, ez zaigulako gero baldosa hutsunean sartuko (17. irudia).	En los casos en los que se deba dejar una baldosa sin colocar -porque a posteriori se vaya a hacer un remate, se deba picar o se vaya a continuar mas tarde-, habrá que dejar un testigo, trozo de baldosa....., para impedir que el hueco se cierre y luego no entre la baldosa (Fig. 17).
Materiala: Igeltserotza
Trenkada errematatzeko, gogoan izan behar dugu tarte jakin bat (x3) utzi behar dugula leihoaren trenkadaren eta akaberaren artean, zarpiatua leihoaren profilaren beraren kontra berdinduta geratzeko.	A la hora de rematar el tabique se ha de ser consciente de dejar una distancia entre el tabique y el remate de la ventana (x3) para que enrase el enfoscado contra el mismo perfil de la ventana.
Materiala: Igeltserotza
Zehar-saihetsaren muturrak bistan geratuko badira, akaberak egin beharko dizkiogu adreiluzko xaflak edo pletinak erabiliz.	En caso de que el sardinel deba ser terminado en los laterales para quedar visto, se ha de fabricar un remate usando unas chapas o pletinas de ladrillo.
Materiala: Igeltserotza
Barneko erregelak eta trenkada-akaberak	Reglas para interior y remates de tabiques
Materiala: Igeltserotza