eskubanda > pasamanos (28 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eskubandaren zabalera	Ancho pasamanos
Materiala: Egurraren teknologia
Eskubandaren txantiloiak eta hura egiteko modua zehazteko, 976. irudian adierazi bezala jokatu behar da.	Tal como puede observarse en los grabados de la figura 976, se opera para hallar las plantillas y la ejecución del pasamanos.
Materiala: Egurraren teknologia
Gauza bera egin behar da eskubandaren kanpoaldeko eta barnealdeko txantiloiak kalkulatzeko (ikusi 974. irudia).	Como puede observarse en el grabado, del mismo modo se opera para hallar las plantillas interior y exterior del pasamanos.
Materiala: Egurraren teknologia
Kalkulua egiteko, demagun zankabea frantses erakoa dela eta 4 cm lodi dela, eta eskubandak 8 x 4 cm-ko eskuairaldea duela.	Para efectos del cálculo, suponemos que la zanca es a la francesa, y de un grosor de 4 cm.; y el pasamanos, de una escuadría de 8 X 4 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Oinplanoaren marrazkia izanik, zankabearen eta eskubandaren kanpoaldeak eta barnealdeak oinplanoan duten guztizko perimetroa kalkula dezakegu,	Con el dibujo de la planta, hallamos el perí­metro total interior y exterior, en planta, de la zanca y pasamanos.
Materiala: Egurraren teknologia
Oso ohikoa da eskailerak (batez ere, erresistentzia izan behar duen zatia) obrako materialez edo burdinaz egitea, baina, egurra oso apaingarria dela-eta, egurrezkoak egiten ditugu barandak, eskubandak, mailagainak, etab.	Aunque es muy frecuente construir las escaleras (principalmente su parte resistente), de material de obra o de hierro, sin embargo, como la madera juega un papel importante en la decoración, suelen construirse de madera las barandillas, pasamanos, huellas, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Nolanahiko eskailera okerrak egiteko funtsezko araua da eskaileraren oinplanoa eta altxaera ezin hobeto marratzea eta, plano horietan oinarrituz, zankabeen eta eskubanden txantiloiak garatzea eta mailen neurriak eta forma ondorioztatzea.	La regla fundamental para poder construir cualquier clase de escalera curvada, consiste en trazar perfectamente la planta y alzado de la misma; y, sobre estos planos, hacer las plantillas desarrolladas de las zancas y pasamanos, y deducir la medida y forma de los peldaños.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabeak eta eskubandak egiteko, txantiloiak erabili behar dira, eta, txantiloiak egiteko, nukleorik gabeko eskailera kiribila egiteari buruz mintzatu garenean azaldu dugun sistema aplikatu behar da (ikusi 974., 975. eta 976. irudiak). Hala ere, zailagoa da nukleorik gabeko eskaileren txantiloiak egitea, eskailera-begiari dagozkion zankabea eta eskubanda direla eta.	Para la construcción de las zancas y pasamanos, se obtendrán las plantillas con el mismo sistema que hemos empleado en la escalera anterior (figuras 974, 975 y 976). En esta escalera tendremos más trabajo para la obtención de las plantillas, debido a la zanca y pasamanos de la parte del ojo de escalera.
Materiala: Egurraren teknologia
976. irudia. Eskubandaren altxaera eta oinplanoaren txantiloiaren garapena.	Fig. 976 .Alzado del pasamanos y desarrollo de la plantilla en planta.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskubanda da barandaren elementurik zailena egiten, baina azaldu dugu dagoeneko nola egin behar den, zankabea eta eskubanda eraikitzeko modua azaldu dugunean.	El elemento más difí­cil de ejecutar en ella es el pasamanos, cuya descripción ya se ha hecho al explicar la construcción de la zanca y pasamanos.
Materiala: Egurraren teknologia
Balaustreak, berriz, ez dira batere zailak; ziria egin behar da haien muturrean, eta zankabean eta eskubandan, hozka.	Los balaustres no presentan ninguna dificultad; se hará en sus extremos la espiga, y en la zanca y pasamanos la escopleadura correspondiente.
Materiala: Egurraren teknologia
Baranda jarri behar dugu, balaustreak zankabean kokatuz, eta, azkenik, eskubanda jarri behar dugu, balaustreen gainean.	º Se coloca la barandilla situando los balaustres en la zanca, y finalmente el pasamanos encima de los mismos.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskubandaren barnealdeko luzera garatutako oinplanoan = 6.970 kanpoan .. .. ., ,. " =7724	Longitud interior del pasamanos en planta desarrollada^6.970 exterior .. .. ., ,. " =7724
Materiala: Egurraren teknologia
ZANKABEAREN ETA ESKUBANDAREN OINPLANOA 974. irudia. Zankabearen eta eskubandaren altxaeraren txantiloien garapena.	PLANTA DE LA ZANCA Y PASAMANOS Fig. 974 Desarrollo de las plantillas de alzado, de la zanca y pasamanos.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskubandaren kanpoaldeko perimetroa = 3"14 x 1.640 x 1"5 = 7.724 mm.	Perí­metro exterior del pasamanos = = 3"14 X 1.640 X 1"5 = 7.724 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabeak eta eskubandak egitea.	Construcción de las zancas y pasamanos.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi kurba dituzte zankabeek eta eskubandek eta, horrenbestez, beharrezko txantiloiak egiteko, geometria deskribatzailea aplikatu behar dugu.	La zanca y pasamanos son piezas de doble curvatura, y, por tanto, para poder sacar las plantillas necesarias, tenemos que aplicar la geometría descriptiva.
Materiala: Egurraren teknologia
Ondoren, zankabearen eta eskubandaren oinplanoa marraztu behar dugu, eskailera kokatzeko dugun lekuaren oinarria 160 cm-koa dela joz.	Tomando como base del emplazamiento de la escalera 160 cm., dibujamos la planta de la zanca y pasamanos.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskubandaren barnealdeko perimetroa = 3"14 x 1.480 x 1"5 = 6.970 mm.	Perí­metro interior del pasamanos = = 3"14 X 1.480 X 1"5 = 6.970 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainek zabalera ezberdina dutela-eta, zankabeen ertzak lerro okerra eratzen du eta, eskubandak zankabearen ertzeko paraleloa izan behar duela-eta, hura ere dago okertuta.	Las zancas, debido a que las huellas son de distinto ancho, nos dan una lí­nea curvada en sus cantos; y, como los pasamanos tienen- que ir paralelos a los cantos de la zanca, también aquellos serán curvados.
Materiala: Egurraren teknologia
Laburbilduz, zankabeen eta eskubanden aurpegiak zuzenak dira, baina ertzak okertuta dituzte.	O sea: las zancas y pasamanos serán rectos por las caras, y curvados por los cantos.
Materiala: Egurraren teknologia
eta bi eskailera atalen zankabeei eta eskubandei eusten die; hori dela eta, hozkak markatzen ditugunean, kontuan izan behar dugu norabidez aldatzen dela eskailera eta eskailera-burua duela.	Este pilarote tiene que recibir las zancas y pasamanos de los dos tramos, y por ello, al marcar las escopleaduras, se tendrá presente el cambio de dirección y el rellano.
Materiala: Egurraren teknologia
Balaustreek eratzen dute baranda, eta aho-zirika mihiztatu ditugu: mutur batean, zankabearen goiko aldeko ertzean, eta, beste muturrean, eskubandaren beheko aldean (ikusi AB ebakidura).	La barandilla está formada por los balaustres, que van ensamblados a caja y espiga, por un extremo en el canto superior de la zanca, y por el otro extremo en la cara inferior del pasamanos, corte A-B.
Materiala: Egurraren teknologia
Askotariko profilak izan ditzakete eskubandek (ikusi 943. irudia), eta barandetako apaingarriekin bat etorri behar dute.	Los pasamanos pueden ser de muy variado perfil (fig. 943), y deben estar en consonancia con la decoración de la barandilla.
Materiala: Egurraren teknologia
943. irudia. Barandan finkatzeko eskubandak.	Fig. 943 Pasamanos fijos en la barandilla.
Materiala: Egurraren teknologia
944. irudia. Paretan finkatzeko eskubandak.	Fig. 944 Pasamanos fijos en la pared.
Materiala: Egurraren teknologia
Hainbatetan, eskailerak bi paretaren artean badaude, eskubanda bakarrik instalatzen dugu.	Habrá ocasiones en que, por estar la escalera emplazada entre dos paredes, sólo llevará pasamanos.
Materiala: Egurraren teknologia
ESKUBANDA	PASAMANOS
Materiala: Egurraren teknologia

eskubanda > pasamano (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ez erortzeko karel modukoa da, eta eskubandak eta beste pieza batzuek osatzen dute; oro har, bertikalak izaten dira pieza horiek.	Es una especie de antepecho para evitar caí­das, formado por el pasamano y otras piezas generalmente verticales.
Materiala: Egurraren teknologia
ESKUBANDA	PASAMANO
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagain-lerroa da, eskubandan bermatuz, inork eskaileran gora edo behera egiten duen lerroaren proiekzioa (ikusi 936. irudia).	Es la proyección de la lí­nea seguida por una persona al subir o bajar por una escalera, apoyándose en el pasamano (fig. 936).
Materiala: Egurraren teknologia
7) Egurrezko eta Securit kristalezko baranda. Eskubanda da egurrezkoa, eta panelak dira kristalezkoak.	7) Barandilla mixta, formada por el pasamano de madera y paneles de cristal Securit.
Materiala: Egurraren teknologia
Baranda, berriz, metalezko pieza bertikalek osatzen dute, eta haietan lotu ditugu eskubanda eta egurrezko piezaren beheko aldeko zerrenda (ikusi 983. irudiko BB ebakidura).	La barandilla está compuesta de piezas verticales metálicas a las que van unidos el pasamano y la faja inferior de madera (fig. 983. Corte B-B).
Materiala: Egurraren teknologia
Batzuetan, eskubandek ez dute bururatzen baranden goiko aldea; aitzitik, batzuetan, eskailera-kaxaren hormetan jartzen ditugu (ikusi 944. irudiko bi ebakidurak).	El pasamano no siempre remata la parte superior de la barandilla; a veces se coloca en los muros de la caja de escalera, como puede observarse en las dos secciones de la figura 944.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi elementu nagusik osatzen dute baranda oro: pieza bertikalek (edo nahi dugun beste edozein jarreratan dauden piezek) eta eskubandak; egitura eratzen dute pieza bertikalek, eta eskua bermatzeko haien gaineko pieza da eskubanda.	Toda barandilla se compone de dos elementos principales: las piezas verticales (o en cualquier otra posición caprichosa), que forman el entramado; y el pasamano, que es la pieza superior donde se apoya la mano.
Materiala: Egurraren teknologia
Guztira, mailagainetik eskubandaren goiko alderaino, 80 eta 85 cm arteko garaiera izan behar dute barandek.	La altura total de la barandilla será de 80 a 85 cm., tomada en lí­nea vertical desde la huella a la parte superior del pasamano.
Materiala: Egurraren teknologia
3) Ohol makurtuz eratutako baranda. Eskubandarekiko paraleloak dira oholak.	3) Barandilla compuesta por tablas inclinadas, paralelas al pasamano.
Materiala: Egurraren teknologia
Ez du eskubandarik.	Tiene la particularidad de carecer de pasamano.
Materiala: Egurraren teknologia
8) Obrako materialezko eta burdina forjatuzko baranda. Beheko aldea da obrako materialezkoa, eta goiko aldea da burdina forjatuzkoa, eta goiko aldeko burdina forjatuzko apaingarriak eskubandaren eta oinarriko piezaren artean daude; egur finezkoa da oinarriko pieza.	8) Barandilla mixta, formada de material de obra en la parte inferior, y en la superior de adornos de hierro forjado, encuadrados entre el pasamano y una pieza de base, de madera fina.
Materiala: Egurraren teknologia
mailagain-lerroaren eta eskubandaren arteko distantzia, eskailera atal zuzeneko eskailera erosoetan.	distancia en que se halla la lí­nea de huella desde el pasamano, en las escaleras cómodas de tramos rectos.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskaileraren proiekzio horizontalean marratzen dugu, eta inork eskubandan bermatuz eskailera igotzen edo jaisten duenean egiten duen lerroa da.	Se da este nombre a una lí­nea trazada sobre la proyección horizontal de una escalera, y es la lí­nea seguida por una persona al subir o bajar apoyándose en el pasamano.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskubanda.	Pasamano.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabearen eta eskubandaren artean, zutointxoak eratzen dituzten egurrezko piezak dira, eta eskubandari eusten diote.	Son las piezas verticales que forman columnitas dispuestas entre la zanca y el pasamano, para soportar este último.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskailera atalen bukaerako zutikoa da, eskubandari eta zankabeari eusten die eta, hainbatetan, beheko solairura pasatzen du eskaileraren pisua.	Es el pie derecho del final de un tramo, que sostiene el pasamano y la zanca de la escalera; y que, a veces, transfiere el peso de la escalera a una planta inferior.
Materiala: Egurraren teknologia