berun Bilatu berun testuinguru gehiagotan

1
berun > plomo (6 testuinguru)
eu testuak es testuak
Eztainu- edo berun-keak Humos de estaño y plomo

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Berunetik sortzen diren keak: Humos procedentes del plomo:

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
berun-hautsa ere kaltegarria da, eta, horregatik, beti maskara babesleez lan egin behar dugu, arnas bideetatik gure organismoan sar ez dadin. el polvo de plomo es igualmente nocivo por lo que debemos trabajar siempre con mascarillas protectoras para evitar que, a través de las vías respiratorias, entre en nuestro organismo.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Material horiek, kasu askotan, oso konposatu kutsagarriak dituzte, hala nola berun molibdatoa eta berun kromatoa. Estos materiales tienen, en muchos casos, unos compuestos muy contaminantes, como el molibdato de plomo y cromato de plomo.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Gasak eta berun-partikulak arnastea Inhalación de los gases y partí­culas de plomo

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Soldadura hau butano-soplete batez eztainuzko eta berunezko barra bat urtu eta soldatu beharreko xaflara itsatsaraziz egiten da. Esta soldadura se realiza fundiendo con un soplete de butano una barra de estaño y plomo y haciendo que se adhiera a la chapa a soldar.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
berun > plomo (19 testuinguru)
eu testuak es testuak
Horretarako, beheragune horrek ezarritako ukondoaren arabera, berunean jarri beharko dugu trenkada, eta kontuan hartu beharko dugu adreiluek sartu egin behar dutela. Para ello se tendrá que sacar el plomo al que el codo de la bajante nos restringe, siendo conscientes de que tienen que entrar los ladrillos.

Materiala: Igeltserotza
Zarpiatu mota horiek egiteko, masak bigun egon behar du azaldu berri ditugun aldi guztietan, erregelarekin markak egin ahal izateko eta masa kentzerakoan estutu behar ez izateko. Kontuz jokatu behar dugu markak errespetatzeko eta erregela ez hondoratzeko, bestela beruna galdu egingo baitugu zarpiatze-lanaren uneren batean. Es conveniente que la masa en este tipo de enfoscado esté blanda en todas las fases mencionadas para que se puedan hacer las marcas con la regla y que al hacer la retirada de la masa no haya que apretar, perdiendo el tacto necesario para respetar las marcas y no hundir la regla perdiendo el plomo en alguna parte del enfoscado.

Materiala: Igeltserotza
Erregelak igeltsu-lerroa zabalduta duenean, horman itsatsiko dugu, kontu handiz, eta dagokion distantzian utziko dugu. Gero berunean jarriko dugu (17. irudia). Cuando la regla tenga el cordón de yeso se la pegará a la pared, con cuidado, y se la dejará a la distancia de carga apropiada, sacándola después el plomo (Fig. 17).

Materiala: Igeltserotza
Lauzak banan-banan hartu, eta atzealdetik masa bota behar diegu, atzealde osoa erabat estalita geratzeko beste (2. irudia); gero, eskutan dugun lauza beheko lauzaren gainean jarriko dugu (3. irudia) eta igeltsero-mailuaren edo gomazko mailuaren (hobe hori) heldulekuaz kolpeak joko dizkiogu, jarrita ditugun gainerako lauzen maila berean utzi Para dosificar la masa se ha de echar la suficiente cantidad como para cubrir la parte posterior del azulejo completamente (Fig. 2), luego se colocará sobre el azulejo inferior (Fig. 3), golpeándola con el mango de la maceta o el mazo de goma -preferiblemente- hasta dejarla a lí­nea con los azulejos colocados manteniendo el plomo y nivel (Fig. 4).

Materiala: Igeltserotza
Prozesu osoan, nibelaz baliatu beharko dugu, berunak nahiz nibelak ezartzeko, eta neurriak zorrotz hartuko ditugu beti kontuan (15. irudia). Utilizando el nivel en todo momento, tanto para los plomos como para los niveles, y manteniendo las medidas con exactitud (Fig. 15).

Materiala: Igeltserotza
Dena den, kontuan hartu behar dugu hormek berunean egon behar dutela zorrotz-zorrotz hormetan itsasgarria zabaltzeko. Para poder aplicar el pegamento las paredes deben estar con perfecto plomo.

Materiala: Igeltserotza
Lauzen lehen ilara berunean jarria dugunean, ziurtatu behar dugu goiko ilarak ere berun hori galdu gabe sartzen direla (27. irudia). Una vez colocada y aplomada la primera hilada de azulejos, hay que comprobar que las hiladas superiores entren sin perder el plomo (Fig. 27).

Materiala: Igeltserotza
Lehen ilararen arabera berunean jarritako erregelaren eta hormaren arteko distantzia (x4) punturen batean lauza eta itsasgarri-karga sartzeko behar baino txikiagoa bada, puntu horiek zulatu egin beharko ditugu distantzia handitzeko, edo, bestela, lehen ilaran itsasgarri-karga gehiago jarri beharko dugu, goiko ilarek ere berunean egoten jarrai dezaten. Si la distancia entre la pared y una regla aplomada de acuerdo a la primera hilada (x4) es inferior, en alguno de los puntos, al necesario para que entre el azulejo y la carga de pegamento, se deberán picar esos puntos o recolocar la primera hilada, dándole más carga para que las hiladas superiores entren siguiendo el plomo.

Materiala: Igeltserotza
Era berean, nibelarekin eta haren berunarekin mailagainak eta mailarteak markatuta ere zuinka ditzakegu eskailera-mailak. También se puede replantear marcando con el nivel y el plomo del nivel las huellas y tabicas.

Materiala: Igeltserotza
Erregelak berunean jarrita ditugunean, erregelak kendu, eta, hagatxoak gidaritzat hartuta, zarpiatzeari ekingo diogu. Hagatxoak ondoren aterako ditugu, talotxatzeko garaian. Una vez obtenido el plomo se quitarán las reglas y, guiándose de las varillas, se procederá al enfoscado, retirando las varillas a la hora del talochado.

Materiala: Igeltserotza
2
berun > plomada (7 testuinguru)
eu testuak es testuak
Nibela, beruna eta eskuaira Nivel, plomada y escuadra

Materiala: Igeltserotza
Izan ere, beruna erregelari itsatsita geratuko balitz, lo dagoela esango genuke, eta erregela bereizi egin beharko genuke goialdetik edo, bestela, barrurantz sartu behealdetik. Si la plomada se quedase pegada a la regla se diría que duerme y habría que separar la regla de la pared en el extremo superior, o que meterla hacia adentro en el inferior.

Materiala: Igeltserotza
Berunaren eta erregelaren arteko distantzia behar dena baino handiagoa balitz, berriz, kontrako eragiketa egin beharko genuke. Si la distancia entre la plomada y la regla fuese mayor habría que proceder al contrario.

Materiala: Igeltserotza
Hala, bi berdingiden artean, behar beste berdingida jarri ahal izango ditugu, beruna erabili beharrik gabe; izan ere, gainerako berdingida guztiak berunean jartzeko, nahikoa izango da berdingiden erregelek soka ukitzea, beruna erabiltzean egiten den bezalaxe. Pudiendo intercalar entre una maestra y otra todas las necesarias sin volver a recurrir a la plomada, simplemente dejando que las reglas de las nuevas maestras clareen a la cuerda lo mismo que a una plomada.

Materiala: Igeltserotza
Berunak erregelarekiko paralelo geratu behar du (4. irudia), eta erregelaren eta berunaren artean gutxieneko distantzia jakin bat utzi beharko dugu: La plomada ha de quedar paralela a la regla (Fig. 4), dejando una distancia entre la regla y la plomada mí­nima.

Materiala: Igeltserotza
Era berean, arkatza, erregela eta nibela edo beruna hartuta, hormen eta hozkaduraren arteko topagune-lerroak markatuko ditugu, A su vez se marcarán con un lapicero, una regla y el nivel o la plomada, las lí­neas de encuentro de las paredes y la mocheta.

Materiala: Igeltserotza
eta, horretarako, berunak edo berunean jartzeko nibel luzeak erabiliko ditugu. Berun horiek luzeak izan beharko dute; hartara, batetik, nahikoa altuera hartuko dute lan-lekuan, eta, bestetik, itxitura igotzeko erregelak aldatzen direnean, itxitura-tarte berrietan ez da igarriko junturak gorago daudela. Ha de realizarse con plomadas -o niveles especiales para plomos, largos- y tienen que ser lo suficientemente largas como para abarcar en el tajo una altura suficiente para que cuando se modifiquen las reglas para subir el cerramiento no se noten los empalmes de tramos nuevos, más altos.

Materiala: Igeltserotza