ubide

1
ubide > río (36 testuinguru)
eu testuak es testuak
Erratzez garbitu behar dugu teilatu osoa batik bat, ubideak, ur-isuria oztopatuko lukeen zikinkeriarik han ez geratzeko; teilatu-hodiak ere garbitu behar ditugu, eta teilatua zakartuko luketen orbanak eta txaplatak espartzuarekin karrakatu. Cuidando de barrer toda la superficie del tejado -sobre todo los rí­os para quitar porquerías que puedan taponar la libre circulación del agua-, limpiar los canalones y raspar con esparto las motas y pegotes que puedan afear el aspecto del tejado.

Materiala: Igeltserotza

Ubidea mugitzen denean (irudian ikusten den moduan), itogina sortuko da beti, eta mugimendu hori teilatu-hegaletik zenbat eta gertuago gertatu, orduan eta handiagoa izango da itogina, ur-emaria ere handiagoa izango delako. El desplazamiento de un rí­o, como en el caso de la ilustración, provoca siempre una gotera, mayor cuanto más próxima al alero se encuentre -pues más agua recoje-.

Materiala: Igeltserotza

Jardunbide hori ohikoa izan da herrixketan (teilatuan limatxokonik egiten ez zenean edo etxe bateko zati bat beste etxe batean sartzen zenean geratu ohi zen), eta honako helburu hau du: ubidearen azken teilak (teila horrek husten du ubideko ura) ura arazorik gabe husteko behar besteko malda izango duela ziurtatzea; izan ere, teilatu normaletan, tapaki batean be Este recurso (suele suceder cuando no se hacían limahoyas, o cuando parte de una casa entraba en otra) común en los pueblos se basa en que la última teja del rí­o, que vacía el agua del rí­o que desaparece sobre otro, tenga la caí­da suficiente para que vací­e el agua sin problemas, ya que, por lo normal, se apoya sobre una tapa.

Materiala: Igeltserotza

Teilatu zaharreko ubide kopurua murrizten. Ejemplo de la reducción del número de rí­os en un tejado antiguo.

Materiala: Igeltserotza

Teilak jartzen hasteko, lehen ilarako teilak moztu ditugu, ubidea bakarrik geratu arte (6., 7. eta 8. irudiak), eta ilara bakoitzeko teilen artean gainjartze-tarte egokia utziko dugu. Para arrancar con las tejas se cortarán las correspondientes a la primera hilada hasta dejar sólo el rí­o (Fig. 6, 7 y 8), dejando el solape adecuado entre tejas de la misma hilada.

Materiala: Igeltserotza

Hartara, teilak ez dira deskoadratuko, eta garrantzitsua da hori; izan ere, teilak deskoadratuz gero, ubidearen goialdea edo behealdea eta hurrengo ilara ez lirateke distantzia berean egongo. Así­ se evitará que se descuadren ya que quedaría distinta distancia entre la parte superior o inferior del rí­o y la lí­nea más próxima.

Materiala: Igeltserotza

Ubide okerrak. Erregelarekin lerroak zuzen ote dauden ez egiaztatzeagatik gertatzen da hori. Ejemplo de rí­os torcidos, esto ocurre por no comprobar con una regla.

Materiala: Igeltserotza

Teila horixe da, halaber, jartzeko nekezena, erraz geratzen baitira ubideak okertuta edo deseskoairatuta. A su vez es la teja más difí­cil de colocar ya que es fácil dejar torcidos los rí­os o desescuadrarlos.

Materiala: Igeltserotza

Ubideak eta estalkiak limaren kontra errematatzeko, kontuan hartu beharko dugu bai ubideek bai estalkiek gutxienez 5 cm-ko tartea estalita eduki behar dutela xaflan. A la hora de rematar los rí­os y tapas contra la lima se tendrá que tener en cuenta que tanto unos como otros tienen que solapar sobre la chapa un mí­nimo de 5 cm.

Materiala: Igeltserotza

Horretarako, irtengune handiagoa utz dezakegu ubideetan eta tapetan, eta, gero, sobran dagoen zatia lerro zuzenean ebaki. Horrela txukunago geratuko da gainera. Para ello se puede dejar que las tapas y rí­os sobresalgan bastante más y luego cortar en lí­nea recta el sobrante, consiguiendo dejarlo mas estético.

Materiala: Igeltserotza

2
ubide > canal (2 testuinguru)
eu testuak es testuak
Industria-ingeniariak, bide, ubide eta portuetako ingeniariak, eta nekazaritza-ingeniariak. Ingeniero/as industriales, Ingeniero/as de caminos, canales y puertos e Ingeniero/as agrónomos.

Materiala: Proiektuak

Industria-ingeniariak, bide, ubide eta portuetako ingeniariak, eta nekazaritza-ingeniariak. Ingeniero/as Industriales, Ingeniero/as de Caminos, Canales y Puertos e Ingeniero/as Agrónomo/as.

Materiala: Proiektuak

3
Ubide edo areka bat.
Ubide edo areka bat.
ubide > acequia (2 testuinguru)
eu testuak es testuak
lurzoruko hazi bankua progresiboki murriztea; simaur freskorik ez erabiltzea; ubideetatik datorren ureztapen ura kontrolatzea; txandakatzeak egitea; belar txarrak kontrolatzeko lanabes jakin batzuk erabiltzea… la reducción progresiva del banco de semillas del suelo no utilizar estiércoles frescos, controlar el agua de riego cuando proviene de acequias la utilización de rotaciones, la utilización de determinados aperos para el control de malas hierbas ..

Materiala: Nekazaritza

Hodiak eta ubideak konpondu egin behar dira, akastun piezak aldatu… ura alperrik galtzea ekiditeko. Hay que procurar la reparación de tuberías y acequias sustitución de piezas defectuosas, ... para evitar el despilfarro de agua

Materiala: Nekazaritza