LANEKI hiztegia

ubide Bilatu ubide testuinguru gehiagotan

1

es río

Eraikuntza eta obra zibilak

ubide > río (36 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erratzez garbitu behar dugu teilatu osoa batik bat, ubideak, ur-isuria oztopatuko lukeen zikinkeriarik han ez geratzeko; teilatu-hodiak ere garbitu behar ditugu, eta teilatua zakartuko luketen orbanak eta txaplatak espartzuarekin karrakatu.	Cuidando de barrer toda la superficie del tejado -sobre todo los ríos para quitar porquerías que puedan taponar la libre circulación del agua-, limpiar los canalones y raspar con esparto las motas y pegotes que puedan afear el aspecto del tejado.
Materiala: Igeltserotza
Ubidea mugitzen denean (irudian ikusten den moduan), itogina sortuko da beti, eta mugimendu hori teilatu-hegaletik zenbat eta gertuago gertatu, orduan eta handiagoa izango da itogina, ur-emaria ere handiagoa izango delako.	El desplazamiento de un río, como en el caso de la ilustración, provoca siempre una gotera, mayor cuanto más próxima al alero se encuentre -pues más agua recoje-.
Materiala: Igeltserotza
Jardunbide hori ohikoa izan da herrixketan (teilatuan limatxokonik egiten ez zenean edo etxe bateko zati bat beste etxe batean sartzen zenean geratu ohi zen), eta honako helburu hau du: ubidearen azken teilak (teila horrek husten du ubideko ura) ura arazorik gabe husteko behar besteko malda izango duela ziurtatzea; izan ere, teilatu normaletan, tapaki batean be	Este recurso (suele suceder cuando no se hacían limahoyas, o cuando parte de una casa entraba en otra) común en los pueblos se basa en que la última teja del río, que vacía el agua del río que desaparece sobre otro, tenga la caída suficiente para que vacíe el agua sin problemas, ya que, por lo normal, se apoya sobre una tapa.
Materiala: Igeltserotza
Teilatu zaharreko ubide kopurua murrizten.	Ejemplo de la reducción del número de ríos en un tejado antiguo.
Materiala: Igeltserotza
Teilak jartzen hasteko, lehen ilarako teilak moztu ditugu, ubidea bakarrik geratu arte (6., 7. eta 8. irudiak), eta ilara bakoitzeko teilen artean gainjartze-tarte egokia utziko dugu.	Para arrancar con las tejas se cortarán las correspondientes a la primera hilada hasta dejar sólo el río (Fig. 6, 7 y 8), dejando el solape adecuado entre tejas de la misma hilada.
Materiala: Igeltserotza
Hartara, teilak ez dira deskoadratuko, eta garrantzitsua da hori; izan ere, teilak deskoadratuz gero, ubidearen goialdea edo behealdea eta hurrengo ilara ez lirateke distantzia berean egongo.	Así se evitará que se descuadren ya que quedaría distinta distancia entre la parte superior o inferior del río y la línea más próxima.
Materiala: Igeltserotza
Ubide okerrak. Erregelarekin lerroak zuzen ote dauden ez egiaztatzeagatik gertatzen da hori.	Ejemplo de ríos torcidos, esto ocurre por no comprobar con una regla.
Materiala: Igeltserotza
Teila horixe da, halaber, jartzeko nekezena, erraz geratzen baitira ubideak okertuta edo deseskoairatuta.	A su vez es la teja más difícil de colocar ya que es fácil dejar torcidos los ríos o desescuadrarlos.
Materiala: Igeltserotza
Ubideak eta estalkiak limaren kontra errematatzeko, kontuan hartu beharko dugu bai ubideek bai estalkiek gutxienez 5 cm-ko tartea estalita eduki behar dutela xaflan.	A la hora de rematar los ríos y tapas contra la lima se tendrá que tener en cuenta que tanto unos como otros tienen que solapar sobre la chapa un mínimo de 5 cm.
Materiala: Igeltserotza
Horretarako, irtengune handiagoa utz dezakegu ubideetan eta tapetan, eta, gero, sobran dagoen zatia lerro zuzenean ebaki. Horrela txukunago geratuko da gainera.	Para ello se puede dejar que las tapas y ríos sobresalgan bastante más y luego cortar en línea recta el sobrante, consiguiendo dejarlo mas estético.
Materiala: Igeltserotza
Teilak jartzeko orduan, teilatuko azalera irregularra bada, zalantza izan dezakegu ubideak nondik nora bideratu behar ditugun jakiteko.	A la hora de colocar las tejas puede que la superficie irregular de un tejado nos pueda hacer dudar respecto a la dirección en qué orientar los ríos.
Materiala: Igeltserotza
Ez dugu teilatu-hegala erreferentziatzat hartu behar, okertuta egon daiteke eta; izan ere, teilatu-hegal okertua oinarri hartuta teilak hegalarekiko perpendikularrean jarriz gero, ubideak ere oker jarriko genituzke,	Evitaremos que el alero, que puede estar torcido, confunda y se pongan las tejas perpendiculares al mismo, con lo que colocaríamos los ríos inclinados.
Materiala: Igeltserotza
Zalantzarik geratu bazaigu, nibela hartu beharko dugu berriz (ur-nibela erabil dezakegu, lerro fidagarririk topatuz gero), eta, haren arabera, ubideen lerroarekiko perpendikularra zein den jakin ahal izango dugu.	Ante cualquier duda siempre se puede buscar el nivel, sirviéndose del nivel de agua, caso en el que podremos contar con una línea fiable y a nivel, que nos indique la perpendicular de la línea de los ríos.
Materiala: Igeltserotza
Teila mistoak teila arabiarraren itxura hartzen du teilatuan, baina hormigoizko teilaren antzera mihiztatzen da, teila bakoitzak ubidea eta tapakia, biak baititu.	La teja mixta es un modelo de teja que, manteniendo un aspecto de teja árabe en el tejado, se ensambla de manera similar a la teja de hormigón, ya que cada teja lleva el río y la tapa conjuntamente.
Materiala: Igeltserotza
Aitzitik, paraleloa ez bada eta teilatuaren zabalera gero eta gehiago ixten baldin bada, metalezko limatxokona jartzea komeni da (irudian bezala); horrela, pittinka-pittinka desagertzen ari diren ubideak limatxokonean hustuko dira, eta ura ez da hormatik behera isuriko.	Si, por el contrario, no es paralela y se va cerrando, estrechando cada vez más la anchura del tejado es conveniente, como en la ilustración, colocar una limahoya metálica, para que los ríos que van desapareciendo descarguen sus aguas sobre ella y no resbale ese agua por la pared.
Materiala: Igeltserotza
Ubideetako pitak teilatu-hegala baino kanporago ateratzen direnean baino ezin da hori egin.	Esto se puede hacer cuando sólo las boquillas de los ríos sobresalen respecto del alero.
Materiala: Igeltserotza
Ubideetako pitek teilatu-hegalarekiko izan dezaketen irtengunea.	Ejemplo de la distancia que pueden sobresalir las boquillas de los ríos, respecto de la de las tapas.
Materiala: Igeltserotza
Pita hauetan, bai tapek bai ubideek tarte berdina dute teilatu-hegaletik kanpo.	Ejemplo de unas boquillas donde tanto tapas como ríos sobresalen con la misma distancia respecto del alero.
Materiala: Igeltserotza
Amaiera hori ubideen noranzkoarekiko paraleloa bada, ez da arazorik izango estalkia errematatzeko.	Si dicha terminación es paralela al sentido de los ríos no habrá problemas para rematar la cubierta.
Materiala: Igeltserotza
izan ere, ubidearen eremuan utziko bagenitu, erraz barneratuko litzateke ura handik.	Ya que si se dejase en la zona del río se facilitaría el acceso de agua por él.
Materiala: Igeltserotza
Ubideen eta teilatu-gailurren arteko akaberatzat jartzen da isurbidea,	El bebedero es una pieza que se coloca como remate entre los ríos y los caballetes.
Materiala: Igeltserotza
eta ez dio urari ubideen eta teilatu-gailurren arteko hutsunetik sartzen uzten.	Tiene un sentido útil de dificultar que el agua pueda introducirse entre el hueco que quedaría entre los ríos y el caballete.
Materiala: Igeltserotza
Lepokoa teilatu-zoruaren gainetik zenbait zentimetrora ezartzen da, ubideko teilak eta tapakiak haren azpitik sartu ahal izateko eta isurkietan jasotako ura husteko.	El collarín se coloca unos centímetros por encima del firme, para que puedan meterse por debajo de él las tejas de ríos y tapas para que descargue el agua recogida en los baberoses.
Materiala: Igeltserotza
Era berean, ubideen lehen teila jartzeko ere, soka erabili beharko dugu, teilak izango duen altuera eta irtengunea markatzeko.	También se habrá de poner una cuerda para la colocación de la primera teja de los ríos, para marcar altura y saliente.
Materiala: Igeltserotza
Lehen bi ubideak behetik gora jarriko ditugu, gailurrera iritsi arte, eta, gero, tapakiak ezarriko dizkiegu biei.	Se subirán los dos primeros ríos hasta llegar a la cumbrera y luego se subirá la tapa que complementa a ambas.
Materiala: Igeltserotza
Ondoren, gainerako ubideak jarriko ditugu, tapaki eta guzti.	Después se colocaría cada río seguido de su correspondiente tapa.
Materiala: Igeltserotza
Ubide bakoitzeko lehen teila jartzeko, masa-lerroa zabalduko dugu dagokion tokian (hegalaren aurrealdea errematatzeko balioko digu gero masak); horrez gain, (x) distantzian beste masa-txaplata bat bota beharko dugu ubide-teilaren alde zabala (atzealdea) jarriko dugun tokian.	Para la primera teja de cada río habrá de echarse un cordón de masa (que sirva para rematar luego el frontal del alero, así como un pegote de masa a una distancia (x) donde vaya a apoyar la parte ancha (trasera) de la teja del río.
Materiala: Igeltserotza
Tapakiak (7. irudia) eta ubideak (8. irudia) jartzeko txantiloia nola erabili.	Formas de usar un escantillón para colocar tapas (Fig. 7) y para colocar ríos (Fig. 8).
Materiala: Igeltserotza
9. eta 10. irudietan ikusten denez, ubideetako irtenguneek teilatu-hegaletik kanpora zenbat irten behar duten, irtengune horiei hainbateko tartea (x) ezartzeko erabil daiteke txantiloia.	En las Fig. 9 y 10 se puede ver cómo el escantillón también puede servir para dar a los salientes de los ríos la misma medida a la que han de asomar respecto del alero (x).
Materiala: Igeltserotza
Isurbidea teila zati bat da (teilaren laurdena), eta ubide bakoitzean bermatzen diren bi tapakien artean jartzen da.	El bebedero es un trozo de teja (una cuarta parte de una teja) que se coloca entre las dos tapas que se apoyan en cada río.
Materiala: Igeltserotza
Gaztelako hegoaldean (Aranda de Duero, Segovia, Avila...) teilatuek ez dute tapakirik izaten, ubideak besterik ez.	En las zonas del sur de Castilla (Aranda de Duero, Segovia, ívila...) las cubiertas tienen la particularidad de estar armadas sin tapas, sólo con ríos.
Materiala: Igeltserotza
Horrelako teilatuak egiteko, ubideak aurreko ubidearen kontrakora jarri behar ditugu, hots, lehen adreiluan alde estua beherantz jartzen badugu, hurrengo adreiluan alde estua gorantz jarri beharko dugu.	Para hacerlo es conveniente que cada río se suceda con otro colocado a la inversa de éste, si uno se fija con la parte estrecha de la teja hacia abajo, el otro río lo hará con la parte estrecha hacia arriba.
Materiala: Igeltserotza
Hartara, ondoz ondoko ubideak elkarrekin ahokatuko dira, eta bien artean geratzen den hutsunea ahalik eta txikiena izango da, ura sar ez dadin.	De manera que se complementen unos a otros encajándose, dejando que el hueco que quede entre ambos ríos sea el mínimo para impedir la penetración de agua.
Materiala: Igeltserotza
Bi ubideren adibidea.	Ejemplo de dos ríos.
Materiala: Igeltserotza
Garrantzitsua da gainjarpen-tartea (x) gordetzea, ubideak elkarrengandik ahalik eta gertuen egoteko eta itoginik ez sortzeko.	Es importante mantener la distancia de solape (x) para conseguir que arrimen bien unos ríos con otros y no den lugar a goteras.
Materiala: Igeltserotza
Beti gerta daiteke ubideetatik ura iragaztea.	Siempre es posible que penetre el agua entre los ríos.
Materiala: Igeltserotza

2

es canal

Eraikuntza eta obra zibilak

ubide > canal (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Industria-ingeniariak, bide, ubide eta portuetako ingeniariak, eta nekazaritza-ingeniariak.	Ingeniero/as industriales, Ingeniero/as de caminos, canales y puertos e Ingeniero/as agrónomos.
Materiala: Proiektuak
Industria-ingeniariak, bide, ubide eta portuetako ingeniariak, eta nekazaritza-ingeniariak.	Ingeniero/as Industriales, Ingeniero/as de Caminos, Canales y Puertos e Ingeniero/as Agrónomo/as.
Materiala: Proiektuak

3

es acequia

Nekazaritza

ubide > acequia (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
lurzoruko hazi bankua progresiboki murriztea; simaur freskorik ez erabiltzea; ubideetatik datorren ureztapen ura kontrolatzea; txandakatzeak egitea; belar txarrak kontrolatzeko lanabes jakin batzuk erabiltzea…	la reducción progresiva del banco de semillas del suelo no utilizar estiércoles frescos, controlar el agua de riego cuando proviene de acequias la utilización de rotaciones, la utilización de determinados aperos para el control de malas hierbas ..
Materiala: Nekazaritza
Hodiak eta ubideak konpondu egin behar dira, akastun piezak aldatu… ura alperrik galtzea ekiditeko.	Hay que procurar la reparación de tuberías y acequias sustitución de piezas defectuosas, ... para evitar el despilfarro de agua
Materiala: Nekazaritza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak