albañil Bilatu albañil testuinguru gehiagotan

1
Der Maurer (Igeltseroa) (1880).
Der Maurer (Igeltseroa) (1880).
igeltsero > albañil (12 testuinguru)
eu testuak es testuak
Horregatik, igeltseroak eta harginak ez dira iritzi berekoak rotaflexa erabiltzeko modu zuzenari eta egokiari dagokionez; norberak bereari eusten dio, eta inork ez du eztabaida horretan amore ematen. Existe entre albañiles y canteros una discordia sobre cómo es correcto y apropiado su uso sin que unos y otros cambien sus pareceres.

Materiala: Igeltserotza
Alde itzela dago igeltseroaren eta lanbidea ezagutu arren igeltseroa ez den pertsonaren artean; hain zuzen ere, milioika adreiluren arteko aldea. Izan ere, makina bat adreilu jarri duenak soilik daki adreilua zuzen, artez eta arin jartzen. La diferencia entre un albañil o una albañil y alguien que sabe del oficio pero que no lo es, gravita en un millón de ladrillos, por ejemplo -sólo aquel que ha colocado una gran cantidad de ladrillos sabrá poner con acierto y rapidez un ladrillo-.

Materiala: Igeltserotza
Igeltserotza ez da inondik inora lanbide erraza. Ez dut esan nahi igeltsero jarduteko pribilegiatua izan behar denik, baina lanbide gogorra eta zaildua da; desitxuratu egiten du gorputza, eta eguraldiaren laztasunei aurre egin behar izaten zaie, ia beti kanpoan egiten baita lan. Decir también que el oficio de albañil no es un oficio fácil y no quiero con ello insinuar que se ha de ser un privilegiado, sino que es un oficio duro, trabajado, que deforma el cuerpo, sometido a los rigores del tiempo y casi siempre realizando trabajos a la intemperie.

Materiala: Igeltserotza
Azkenik, aitari inoiz entzundako bera eman nahiko nieke aditzera igeltsero direnei eta ez direnei: "zementua da obrako osagairik merkeena; obrari zementu nahikoa bota ezean, erori egingo da; bigarrengoz eraiki beharko dugu, eta bi aldiz garestiago aterako zaigu hartara". Por último quisiera aconsejar a albañiles y no albañiles aquel dicho que en su día le escuché a mi padre: "El cemento es lo más barato de una obra, si no se le echa el suficiente cemento la obra se caerá y habrá que hacerla dos veces, y será el doble de caro".

Materiala: Igeltserotza
Igeltseroen aita eta seme izandako gure aita Agustí­nen omenez. A la memoria de mi padre Agustí­n hijo y padre de albañiles.

Materiala: Igeltserotza
César eta Mario de la Peña igeltseroei eta Alberto Sánchez aparejadoreari, mila esker zalantzak argitzeagatik. Agradecimientos por haber respondido a mis consultas a los albañiles César y Mario de la Peña, al aparejador Alberto Sánchez.

Materiala: Igeltserotza
"Zenbat buru, hainbat aburu"; igeltsero bakoitzak bere modura konpontzen ditu arazoak eta obrako faseak; bistan da, beraz, jarduna bera dela igeltseroaren ikasbidea, eta Las diferentes soluciones que se pueden dar a un mismo problema o fase de una obra, dependiendo de quien la ejecute, demuestran que el albañil no tiene mas lección que aquella aprendida a pie de obra.

Materiala: Igeltserotza
Aspaldi honetan tximinia aurrefabrikatuak erosi ohi dira, eta, beraz, igeltseroak obrako materialez forratu besterik ez du egin behar. íšltimamente se recurre a comprar las chimeneas prefabricadas, a lo que el albañil se limita a forrarlas con material de obra.

Materiala: Igeltserotza
Harginek eta marmolgileek bigarren moduan erabili ohi dute; igeltseroek, berriz, lehenengo moduan. Los canteros y marmolistas suelen usarlo de la segunda manera, mientras que los albañiles de la primera.

Materiala: Igeltserotza
Garai batean, igeltseroek euren kabuz egiten zituzten talotxak (2. irudia) zurez. Talotxarik ez badugu, kortxo sintetikozko xaflak ere erabil ditzakegu. Antiguamente los albañiles se fabricaban sus propias talochas (Fig. 2) en madera, también se puede recurrir a las placas de corcho sintético en el caso de que no se cuente con una talocha.

Materiala: Igeltserotza