perimetro > perímetro (31 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Masa arineko lerroa (zementu gutxikoa, baldosaren distira ez apaltzeko) zabalduko dugu dutxa-ontziaren perimetroaren inguruan, baita barneko zenbait puntutan ere, hutsa ez geratzeko (23. irudia).	Se echará un cordón de masa empobrecida -con muy poco cemento, para evitar dañar el brillo de la baldosa- alrededor, en el perí­metro, del plato para que descanse sobre él, así­ como varios puntos para que no se quede hueco (Fig. 23).
Materiala: Igeltserotza
Arkuaren perimetroan, adreiluek hartuko duten hutsunearen txantiloia egin behar dugu: horretarako, arkuaren perimetroa adreilu batek eta haren kargak duten zabalerarekin zatituko dugu, eta, junturei zabalera handiagoa edo txikiagoa ezarriko diegu, emaitza zehatza lortu arte.	En el perí­metro del arco se ha de escantillar el hueco que ocuparán los ladrillos, dividiendo el perí­metro entre la anchura que tiene un ladrillo con su carga, variando dicha medida hasta hacer que el resultado sea completo, añadiendo mayor o menor grosor a las juntas.
Materiala: Igeltserotza
c) Xafla oxiasfaltikoaren pusketa batez indartzea, ainguratze-plakaren perimetroa 10 cm-tan gaindituz, pusketa hori butano-sopletearen beroaz itsatsita. Jarraian, hustubidearen zuloa ireki behar da, paletin beroa erabiliz.	c) Refuerzo con un trozo de lámina oxiasfáltica, sobrepasando en 10 cm el perí­metro de la placa de anclaje, adherido con calor de soplete de butano y posterior apertura del orificio de desagüe con paletí­n caliente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
e) Galdaratxoa ainguratzeko plaka zigilatzen da xafla oxiasfaltikoaren pusketa batez, haren perimetroa 20 cm-tan gaindituz, eta xafla euskarriari itsatsiz butano-sopletearen beroaz.	e) Sellado de la placa de anclaje de la cazoleta, con un trozo de lámina oxiasfáltica sobrepasando en 20 cm el perí­metro de la misma, adherida la lámina al soporte con calor de soplete de butano.
Materiala: Eraikinaren estalkia
e) Galdaratxoa ainguratzeko plaka zigilatzea xafla oxiasfaltikoaren pusketa batez, haren perimetroa 20 cm-tan gaindituz, eta xafla euskarriari itsatsiz butano-sopletearen beroaz.	e) Sellado de la placa de anclaje de la cazoleta, con un trozo de lámina oxiasfáltica sobrepasando en 20 cm el perí­metro de la misma, adherida la lámina al soporte con calor de soplete de butano.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Perimetroa	Perí­metro
Materiala: Eraikinaren estalkia
Isolamendua (3); estrusio bidezko poliestireno-aparrezko plakak zur-erdikako mekanizatua perimetro osoan, alde bat artekatuta edo hozkatuta dutela, estalki-taulan polipropilenozko tako zabalgarrien bitartez ainguratuak (4), iragazgaizteari erasotzen ez diotenak polimero-betunak atzera egiten duelako trokelatzean, eta, ondorioz, zuloa ixten duelako.	Aislamiento (3); creado con la instalación de placas de espuma de poliestireno extruido mecanizado a media madera en todo el perí­metro con una de sus caras ranurada o entallada, ancladas al tablero de cubierta con tacos expansivos de	Materiala: Eraikinaren estalkia
Gaur egun, aurreko koadroan azaltzen diren ezaugarriak dentsitate handiko estrusio bidezko poliestirenozko xaflek betetzen dituzte (merkatuan 3, 4 eta 5 cm-ko lodierakoak daude), zur-erdikako mekanizatua perimetro osoan, estalkian batzuk beste batzuen kontra jartzen direnean sortzen den zubi termikoa desegiteko.	Actualmente, las caracterí­sticas reflejadas en el cuadro anterior las cumplen las placas de poliestireno extrusionado de alta densidad, con diversos espesores comerciales de 3-4 y 5 cm, mecanizadas a media madera en todo su perí­metro, para anular el puente térmico que se origina al instalarlas unas contra otras en la cubierta.
Materiala: Eraikinaren estalkia
isolamendua deitzen zaio (4), iragazgaiztearen gainean estrusio bidezko poliestireno-aparrezko panel zurrunak zur-erdikako mekanizatua perimetro osoan eta lodierari dagokionez CT-79 araua betez jarriz sortzen da.	denominada aislamiento (4), se origina con la instalación sobre la impermeabilización de paneles rí­gidos de espuma de poliestireno extrusionado, mecanizados a media madera en todo su perí­metro y espesor cumpliendo la CT-79.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Iragazgaiztearen gainean estrusio bidezko poliestireno-aparrezko xafla zurrunak jarriz sortzen da. Xafla horiek gutxienez 4 cm-ko lodiera izango dute, zur-erdikako mekanizatua perimetro osoan eta estalkiko karelari edo paramentu bertikalei lotuta egongo dira "loroaren mokoaren" itxurako ebaketa eginez.	Originado con la colocación, sobre la impermeabilización, de planchas rí­gidas de espuma de poliestireno extruido, con espesor mí­nimo de 4 cm, mecanizadas a media madera en todo su perí­metro y entestadas con el peto de cubierta o paramentos verticales en corte de "pico
Materiala: Eraikinaren estalkia
e) Galdaratxoa ainguratzeko plaka zigilatzen da xafla oxiasfaltikoaren pusketa batez, haren perimetroa 20 cm-tan gaindituz, eta xafla euskarriari itsatsiz butano-sopletearen beroaz.	e) Sellado de la placa de anclaje de la cazoleta con un trozo de lámina oxiasfáltica, sobrepasando en 20 cm el perí­metro de la misma, adherida la lámina al soporte con calor de soplete de butano.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Iragazgaiztearen gainean estrusio bidezko poliestireno-aparrezko xafla zurrunak jarriz sortzen da. Xafla horiek gutxienez 4 cm-ko lodiera eta konpresioari dagokionez 5 kg/cm2-ko erresistentzia izango dute, zur-erdikako mekanizatua perimetro osoan eta estalkiko karelari edo paramentu bertikalei lotuta egongo dira "loro-mokoaren" itxurako ebaketa eginez.	Originado con la colocación, sobre la impermeabiliza-ción, de planchas rí­gidas de espuma de poliestireno extruido, con espesor mí­nimo de 4 cm y resistencia compresión de 5 kg/cm2, mecanizadas a media madera en todo su perí­metro y entestadas con el peto de cubierta o paramen
Materiala: Eraikinaren estalkia
isolamendua esaten zaio (3), estrusio bidezko poliestireno-aparrezko xafla zurrunak instalatuz sortzen da. Xafla horiek zur-erdikako mekanizatua dute perimetro osoan eta 26 kg/m3-ko dentsitatea, konpresioarekiko erresistentzia 2 kg/cm2-koa (UNE 53310) eta lodiera eraikina kokatuta dagoen klima-eremuaren Azterlan Higrotermikoaren araberakoa.	denominada aislamiento (3), originado por la instalación de placas rí­gidas de espuma de poliestireno extruido, mecanizadas a media madera en todo su perí­metro y densidad de 26 kg/m3, con una resistencia a la compresión de 2 kg/cm2 (UNE 53310) y espesor según el Estudio Higrotérmico de la
Materiala: Eraikinaren estalkia
Xafla grekatuaren oinarria instalatuta dagoela oinarri hartuta, estalkiari ematen zaio hasiera estrusio bidezko EXP poliestireno-aparrezko xafla zurrunak (26 kg/m3) jarriz. Xafla horiek zur-erdikako mekanizatua dute perimetro osoan, konpresio bidezko 2 kg/cm2-ko erresistentziarekin (UNE 53310) eta eraikinaren kokapen-eremuaren azterlan Higrotermikoak definitutako ||Partiendo de la base de que el soporte de chapa grecada esté instalado, se inicia la cubierta con la colocación de las planchas rí­gidas de espuma de poliestireno extruido EXP de 26 kg/m3, mecanizadas a media madera en todo su perí­metro, con resistencia a compresión de 2 kg/cm2 (UNE 53310) y	Materiala: Eraikinaren estalkia
isolamendua esaten zaio (4), estrusio bidezko poliestireno-aparrezko plaka zurrunez zur-erdikako mekanizatua perimetro osoan osatuta dago, 38 kg/m2-ko dentsitatearekin (UNE 92235), 5 kg/cm2-ko konpresioko erresistentzia (UNE 92234) eta eraikinaren kokapen-eremuko Azterlan Higrotermikoak ezarritako lodiera.	denominada aislamiento (4), formado por placas rí­gidas de espuma de poliestireno extruido mecanizadas a media madera en todo su perí­metro, con densidad de 38 kg/m2 (UNE 92235), resistencia comprensión de 5 kg/cm2 (UNE 92234) y espesor determinado por el Estudio Higrotérmico de la zona de ubicación de la construcción.
Materiala: Eraikinaren estalkia
estrusio bidezko poliestireno-aparreko plaka zurrunek sortutako estalkiaren isolamendua jarri behar da. Xafla horiek zur-erdikako mekanizatua dute perimetro osoan eta eraikitzen ari diren eraikina kokatzen den eremuko Azterlan Higrotermikoak ezarritako lodiera; horretaz gain, paramentu bertikalekin topo egiten duten gunean loro-mokoaren itxuran moztuta daude.	instalación del aislamiento de cubierta originado por placas rí­gidas de espuma de poliestireno extruido, mecanizadas a media madera en todo su perí­metro y espesor determinado por el Estudio Higrotérmico de la zona donde se ubica el edificio en construcción, cortadas en
Materiala: Eraikinaren estalkia
- Xafla oxiasfaltikoaren pusketa batez indartzea, ainguratze-plakaren perimetroa 10 cm-tan gaindituz, pusketa hori butano-sopletearen beroaz itsatsita. Jarraian, hustubidearen zuloa ireki behar da, paletin beroa erabiliz.	- Refuerzo con un trozo de lámina oxiasfáltica, sobrepasando en 10 cm el perí­metro de la placa de anclaje, adherido con calor de soplete de butano y posterior apertura del orificio de desagüe con paletí­n caliente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
- Galdaratxoa ainguratzeko plaka zigilatzen da xafla oxiasfaltikoaren pusketa batez, haren perimetroa 20 cm-tan gaindituz, eta xafla euskarriari itsatsiz butano-sopletearen beroaz.	- Sellado de la placa de anclaje de la cazoleta con un trozo de lámina oxiasfáltica, sobrepasando en 20 cm el perí­metro de la misma, adherida la lámina al soporte con calor de soplete de butano.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Bizkarrak/perimetroak	Limatesas/Perí­metros
Materiala: Eraikinaren estalkia
c) Estrusio bidezko poliestirenozko apar zurrunezko panelak jartzen dira eremuko azterlan higrotermikoaren arabera zehaztuko da lodiera, zur-erdika mekanizatuak perimetroan eta goialdea artekatua, estalki-maldarekiko ortogonalean jarrita eta taulan mekanikoki ainguratuta polipropilenozko tako zabalgarrien bitartez (5 unitate plaka bakoitzeko).	c) Instalación de paneles de espuma rí­gida de poliestireno extruido con espesor determinado por el Estudio Higrotérmico de la zona mecanizados a media madera en su perí­metro y ranurado en su cara superior, colocados ortogonalmente a la pendiente de c
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) 3-4 cm-ko lodierako eta 26 kg/m3-ko dentsitateko estrusio bidezko poliestirenozko panelak mekanikoki ainguratzen dira (DIN 53420) galvanizatutako edo kadmiatutako tirafondoez, perimetro osoan mihiztatuak eta 150 kPa-ko erresistentziarekin konpresioarekiko, xafla grekatuarekiko solidarioa den gainazal laua eta erregularra lortzeko eta iragazgaizgarria asentatzeko, suteen aurkako hesia zabaldu ondoren, CPI-86 EOA araua betez.	a) Anclaje mecánico con tirafondos galvanizados o cadmiados, de paneles de po liestireno extruido de 3-4 cm de espesor con densidad 26 kg/m3 (DIN 53420), ma chi hembrado en todo su perí­metro y resistencia a la compresión de 150 kPa (DIN 53421), para conseguir una superficie plana y regular siendo solidaria con la	Materiala: Eraikinaren estalkia
d) Estrusio bidezko poliestirenozko (EXP) apar zurrunezko panelak jartzen dira, zur-erdika mekanizatuak perimetro osoan eta CT-79 EOA arauaren araberako lodiera dutenak.	d) Colocación de paneles de espuma rí­gida de poliestireno extruido (EXP), mecanizados a media madera en todo su perí­metro y espesor cumpliendo la NBE CT-79.
Materiala: Eraikinaren estalkia
e) Estrusio bidezko poliestirenozko (EXP) apar zurrunezko panelak jartzen dira, zur-erdika mekanizatuak perimetro osoan eta CT-79 EOA arauaren araberako lodiera dutenak.	e) Colocación de paneles de espuma rí­gida de poliestireno extruido (EXP), mecanizados a media madera en todo su perí­metro y espesor, cumpliendo la NBE CT-79.
Materiala: Eraikinaren estalkia
d) Estrusio bidezko poliestirenozko (EXP) apar zurrunezko panelak jartzen dira, zur-erdika mekanizatuak perimetro osoan eta eremuko azterlan higrotermikoaren araberako lodiera dutenak.	d) Colocación de paneles de espuma rí­gida de poliestireno extruido (EXP), mecanizados a media madera en todo su perí­metro y espesor de acuerdo al Estudio Higrotérmico de la zona.
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Estrusio bidezko poliestirenozko apar zurrunezko EXP panel bat jartzen da, zur-erdika mekanizatua perimetro osoan eta goialdea artekatua duela, kokapen-eremuaren araberako lodierarekin, Azterlan Higrotermikoa aintzat hartuta, CT-79 EOA betez, euskarrian mekanikoki ainguratua 9 cm-ko luzerako ziriez, eta artekatua estalkiko goreneko maldaren lerroarekiko ortogonalean jarri behar dela	b) Colocación de un panel (EXP) de espuma rí­gida de poliestireno extruido, mecanizado a media madera en todo su perí­metro y ranurada su cara superior, con un espesor adecuado a la zona de ubicación mediante el correspondiente Estudio Higrotérmico cumpliendo la NBE CT-79, anclado mecánicamente al soporte con	Materiala: Eraikinaren estalkia
c) Estrusio bidezko polietilenozko apar zurrunezko panelak (EXP) jartzen dira, gainazala artekatua eta perimetroa zur-erdika mekanizatua dutenak, kokapen-eremuaren CT-79 EOA betez, xafla autoitsasgarriaren aurka estutuz, eta artekatua estalki-maldarekiko ortogonalean jarrita (gehieneko malda % 25 izan daiteke).	c) Colocación de paneles de espuma rí­gida de poliestireno extruido (EXP), con superficie ranurada y perí­metro mecanizado a media madera, cumpliendo la NBE CT-79 de la zona de ubicación, presionándolo contra la lámina autoadhesiva colocando el ranurado ortogonalmente a la pendiente de cubierta, que no podrá superar el 25%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
c) Estrusio bidezko poliestirenozko apar zurrunezko panela (EXP) jartzen da, gainazala artekatua, perimetroa zur-erdika mekanizatua eta CT-79 EOAren araberako lodiera dituena, panela xafla autoitsasgarriaren gainean estutuz eta artekatua maldarekiko elkarzut utzita.	c) Colocación de panel de espuma rí­gida de poliestireno extruido (EXP) con superficie ranurada y perí­metro mecanizado a media madera y espesor cumpliendo la NBE CT-79, presionando el mismo sobre la lámina autoadhesiva y dejando el ranurado perpendicular a la pendiente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Estrusio bidezko poliestirenozko apar zurrunezko panelak (EXP) jartzen dira metalezko xaflaren gainean (panelen dentsitatea: 26 kg/m3; konpresioarekiko erresistentzia: 180 kPa), zur-erdika mekanizatuak perimetroan, CT-79 EOA indarreko araudia betetzeko lodiera egokia dutenak, metalezko xafl	a) Colocación sobre la chapa metálica de paneles de espuma rí­gida de poliestireno extruido (EXP) de densidad 26 kg/m3 y resistencia a compresión de 180 kPa, mecanizados a media madera en su perí­metro, con espesor correcto para el cumplimiento de la normativa vigente NBE CT-79, ancla
Materiala: Eraikinaren estalkia
d) Estrusio bidezko poliestirenozko (EXP) apar zurrunezko panelak jartzen dira, zur-erdika mekanizatuak perimetro osoan eta CT-79 EOA araua betez.	d) Colocación de paneles de espuma rí­gida de poliestireno extruido (EXP), mecanizados a media madera en todo su perí­metro, cumpliendo la NBE CT-79.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkiaren patologian barneko kondentsaziorik atzematen bada, CT-79 EOA araua betetzeko behar adinako lodiera duen isolatzailea erabili beharko da, klima-eremuari buruzko azterlan higrotermikoa eginez hondarrezko eta landare-mantuzko geruzak kontuan hartuta, eta horretarako estrusio bidezko poliestirenozko (EXP) apar zurrunezko panel bat jarriko da iragazgaizte-xaflaren eta estalkiko drainatzearen En el caso de que en la patología de la cubierta se observasen condensaciones interiores, habrá que dotar a la misma del espesor de aislamiento suficiente para cumplir la norma NBE CT-79 realizando el Estudio Higrotérmico de la zona climática teniendo en cuenta las capas de arena y manto vegetal, para lo cual se intercala entre la lámina de impermeabilización
Materiala: Eraikinaren estalkia
Laugarrenik, isolamendua instalatuko dugu (4) estrusio bidezko poliestirenozko apar zurrunezko plakekin, perimetro osoan egur-erdiko mekanizatuarekin eta konpresioarekiko kg/cm2-ko erresistentzia duela, eroankortasun termikoaren koefizientea 0,027 w/m oC-koa izanik, eta lodiera eraikuntza kokatzen den eremuko Azterlan Higrotermikoan lortutakoa.	En cuarto lugar, instalamos el aislamiento (4) con placas de espuma rí­gida de poliestireno extruido con mecanizado a media madera en todo su perí­metro y resistencia a la compresión de 5 kg/cm2, con un coeficiente de conductividad térmica de 0,027 w/m ºC y espesor obtenido en el Estudio Higrotérmico de la zona donde se u
Materiala: Eraikinaren estalkia