LANEKI hiztegia

ladrillo Bilatu ladrillo testuinguru gehiagotan

1

eu adreilu

Eraikuntza eta obra zibilak

adreilu > ladrillo (102 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Teilatua jartzen hasteko, adreilu ilara bat ezar dezakegu teilatuaren ertzean. Alboko akaberak teilen tapakien maila berean utzi nahi baditugu soilik egingo dugu hori.	Para empezar a colocar un tejado se puede levantar una hilada de ladrillos al borde del tejado, esto sólo se hará si se desea dejar los remates laterales a la misma altura que las tapas de las tejas.
Materiala: Igeltserotza
Horretarako, hutsune bikoitzeko adreiluaren tutu bat (bi zulo paralelo) zatitu egingo dugu (3. irudia).	Para ello se partirá un canuto -dos agujeros paralelos- del ladrillo hueco doble (Fig. 3).
Materiala: Igeltserotza
Adreiluaren hutsuneak aprobetxatuta edo katuaren laguntzaz, lerro-soka distantzia egokian jarriko dugu alegia, teilatuaren lerroa kordelaz trazatzeko distantzia aproposean.	Aprovechando los huecos del ladrillo o con ayuda de un gato se colocará la cuerda de línea a la distancia apropiada para trazar a cordel la línea del tejado.
Materiala: Igeltserotza
Trenkadak alboetatik errematatzeko, komenigarria izaten da adreilu-erdiz hasten diren ilaretatik abiatzea, eta adreilu-erdi horren hurrengo adreilu osoa jartzea (7. irudia eta 8. irudia).	A la hora de rematar los tabiques en los laterales conviene arrancar las hiladas que empiecen con un medio, colocando el ladrillo siguiente a ese medio (Fig. 7 y Fig. 8).
Materiala: Igeltserotza
Bi adibideotan adreiluak gaizki erdiratuta daude karga-habeko pletinaren gainean. Lehenengo adibidean, adreilua okertuta geratu da, eta, bigarrenean, berriz, alde batetik bestetik baino kanporago geratu da, eta adreiluaren zuloak ere bistan geratu dira.	Dos maneras de promediar mal los ladrillos sobre la pletina de un cargadero, ya que en el primer caso queda torcido y en el segundo asoma más por un lado que por otro, llegándose a ver los agujeros de los ladrillos.
Materiala: Igeltserotza
Gainera, ilarak eratu ahala, ondo ziurtatu behar dugu adreilu guzti-guztiek bistako aurpegia kanporantz begira dutela.	Repasando las distintas hiladas para asegurarnos de no haber dejado ningún ladrillo colocado por la cara no vista.
Materiala: Igeltserotza
Horretarako, beheragune horrek ezarritako ukondoaren arabera, berunean jarri beharko dugu trenkada, eta kontuan hartu beharko dugu adreiluek sartu egin behar dutela.	Para ello se tendrá que sacar el plomo al que el codo de la bajante nos restringe, siendo conscientes de que tienen que entrar los ladrillos.
Materiala: Igeltserotza
Langilea kordela erabiltzen ari da: kordela tenkatu egin du txantiloiaren markarekin bat egin arte; horrela, zehatz-mehatz jakingo du adreilu bakoitzak zer norabide izan behar duen.	Uso del cintrel, con él se consigue, estirándole y haciéndole coincidir con la marca del escantillón, obtener la correcta dirección que ha de tener cada ladrillo.
Materiala: Igeltserotza
Mailak goitik behera nahiz behetik gora egin ditzakegu, eta taula bat har dezakegu lagungarri, adreiluak ez irristatzeko (10. irudia) eta mailartearen atala itxurosoago uzteko. Era berean, hobe da masa oso bigun ez egotea, masa maldatik behera ez erortzeko.	La fabricación de los peldaños puede realizarse desde arriba hacia abajo o viceversa, Pudiéndose ayudar con una tabla para impedir que los ladrillos resbalen (Fig. 10) y dejar mejor la parte de la tabica, se recomienda que la masa no esté muy blanda para que no se deslice por la rampa.
Materiala: Igeltserotza
Zehar-saihetsa egiten dugunean bezala, adreiluak jarri aurretik, masa-zaplakada botako dugu adreilu-taula gainean; ondoren, finkatu eta dagokien tokira eramango ditugu, kordela oinarri hartuta.	Los ladrillos, al igual que cuando se fabrica un sardinel, se mancharán por la cazoleta o tabla -a bofetón- antes de colocarlos, asentándoles y llevándoles a su sitio con ayuda del cintrel.
Materiala: Igeltserotza
Arkua egiteko hainbat material erabil ditzakegu harria eta adreilua dira ohikoenak eta mota askotako arkuak eraiki ditzakegu: erdi-puntukoa, mudejarra...	El arco se puede realizar en varios materiales -siendo la piedra y el ladrillo los más comunes-, y de muy diversas formas, -de medio punto, mudéjar...-.
Materiala: Igeltserotza
Lanbide hau ikasi nahi dutenei aditzera eman nahi diet adreilua nola jarri jakiteak, erregeletan kordela nola jarri jakiteak ez duela esan nahi eraikitzen dakigunik.	A quienes quieran aprender el oficio les recuerdo que saber cómo se coloca un ladrillo, o cómo se ha de poner un cordel en unas reglas, no significa que se sepa hacer.
Materiala: Igeltserotza
Alde itzela dago igeltseroaren eta lanbidea ezagutu arren igeltseroa ez den pertsonaren artean; hain zuzen ere, milioika adreiluren arteko aldea. Izan ere, makina bat adreilu jarri duenak soilik daki adreilua zuzen, artez eta arin jartzen.	La diferencia entre un albañil o una albañil y alguien que sabe del oficio pero que no lo es, gravita en un millón de ladrillos, por ejemplo -sólo aquel que ha colocado una gran cantidad de ladrillos sabrá poner con acierto y rapidez un ladrillo-.
Materiala: Igeltserotza
Adreilu ilaren arteko juntura bertikalen batezbestekoa kalkulatzea eta txantiloia egitea	Cálculo y escantillado del promedio de juntas verticales, entre hiladas de ladrillos
Materiala: Igeltserotza
Adreiluak zeharrekoan daude jarrita, eta putzua estutu egiten da ilarek gora jo ahala, estalkiaren zirrindolaren neurria hartu arte.	Los ladrillos van colocados a tizón y se estrecha en la medida en que se van subiendo las hiladas hasta reducirlo a la distancia del aro de la tapa.
Materiala: Igeltserotza
Azken adreilu ilara jarrita, nibelatuta eta errematatuta dugunean, estalkiari eutsiko dion zirrindola jarriko dugu masaz, eta alaka ipiniko diogu akabera modura. Alaka hori zirrindolaren metalezko profiletik adreilu ilararen ertz biziraino zabalduko da.	Una vez terminada de colocar la última fila de ladrillos, nivelada y rematada, se colocará con masa el aro que sujetará la tapa, rematando con un chaflán que abarque desde el perfil metálico del aro hasta el vivo de la hilada de ladrillos.
Materiala: Igeltserotza
Aurpegi bat bistan izango duten bloke horietan, junturak egiteko, txantiloia hartzeko eta erdiratzeko, bistako adreiluarekin bezalaxe jokatu behar dugu (7. irudia), eta bai juntura eta bai blokea bera gogoz garbitu behar ditugu gero.	Las juntas, escantillado y promediado de estos bloques con cara vista ha de tratado idénticamente a como se lo hace con el ladrillo caravista (Fig. 7), debiendo limpiar la junta y el bloque con esmero.
Materiala: Igeltserotza
Zuinketa-lana 1. irudian ageri den moduan egin beharko dugu: beharrezkoa bada, alde bakoitzaren azken adreiluan x neurriko irtengunea utziko dugu, hormen arteko tartea estalkiaren zirrindolarekin bat etortzeko.	El replanteo se hará como muestra la ilustración Fig. 1 haciendo sobresalir, si es necesario el último ladrillo de cada lado una distancia x, hasta conseguir que la separación entre las paredes coincida con la del aro de la tapa.
Materiala: Igeltserotza
Zenbaitetan, komenigarria izaten da adreilua moztu eta irtengune hori (x) murriztea; izan ere, kutxatilak leku estuetan egin ohi dira, eta han ez da soberako lekurik egoten, ezta hurrik eman ere (2. irudia).	Esa distancia sobresaliente x es conveniente, en ocasiones, rebajarla cortando el ladrillo, ya que las arquetas se realizan dentro de huecos estrechos, donde no sobra, precisamente, espacio (Fig. 2).
Materiala: Igeltserotza
Kutxatila zertarako erabiliko den kontuan hartuta, adreiluen muturretan masa botako dugu ala ez.	Dependiendo de la utilidad que se le dé a la arqueta, ésta tendrá masa en las testas de los ladrillos o no.
Materiala: Igeltserotza
Kutxatila estankoa. Hormigoizko oinarria dauka, eta adreiluen alboetako junturak elkarri itsatsita eta luzituta daude. Hondakin-uretarako erabiltzen da kutxatila mota hori.	Detalle de una arqueta estanca, el uso que se le da a este tipo de arquetas, con una base de hormigón, juntas laterales de los ladrillos recibidas y revocadas es para aguas residuales.
Materiala: Igeltserotza
Pikor uniformeko hormigoiz egindako piezak dira blokeak, eta adreiluen antzera erabiltzen dira; blokeak, baina, adreiluak baino handiagoak dira (19x40), eta, beraz, arinago egin dezakegu lan haiekin.	Los bloques son unas piezas realizadas en hormigón de grano uniforme y que se utilizan de idéntica manera que los ladrillos, solo que el tamaño de los bloques es superior (19x40) y se avanza más en el trabajo.
Materiala: Igeltserotza
Adreiluak bezalaxe jarri behar ditugu blokeak: lerro-sokak ilara bakoitzaren nibela eta jarraitu beharreko lerroa adieraziko digu, eta horren arabera jarri beharko ditugu blokeak (3. irudia).	Su colocación es similar a los ladrillos, guiándose de un cordel que trace el nivel y la línea que ha de seguir cada hilada (Fig. 3).
Materiala: Igeltserotza
Adreilu trinkoak bezalaxe, blokeak hainbat modutara utz daitezke bistan (5. irudia), eta, aldeetako bik akabera izurtsua dutenez, aproposak dira hormari landako eraikinen itxura emateko.	Al igual que los ladrillos macizos, el bloque tiene una variedad para dejar una cara vista (Fig. 5), teniendo dos de sus caras un acabado rugoso, a modo rústico.
Materiala: Igeltserotza
Igeltsu bizia, berriz, aurremarkoetako piezak itsasteko, adreiluak jartzeko edo zulo handiak azkar batean estaltzeko erabili ohi da.	El yeso al vivo se emplea para sujetar piezas premarcos, colocar ladrillos o para tapar grandes agujeros de manera rápida.
Materiala: Igeltserotza
Tximiniak edo ke-irteerak supazterraren eta teilatuko tximiniaren arteko solairu guztiak igaro beharko ditu, eta, horretarako, zeramikazko edo metalezko hodiak erabil ditzakegu; bestela, adreiluzko hozkadura ere egin dezakegu.	La chimenea o salida de humos, deberá atravesar las distintas plantas que separen el hogar de la chimenea de la cubierta, se puede recurrir a tubos de cerámica, metálicos o fabricando una mocheta de ladrillo.
Materiala: Igeltserotza
Zinbria kentzen dugunean zenbait adituren iritziz, morteroa bigun dagoela atera behar da, morteroa pisuaren eraginez ez trinkotzeko, sakon garbitu beharko dugu zinbriaren gainean egon ziren adreiluen oinarria; horregatik, adreiluak jartzean hobe da zati horretan masarik ez botatzea, eta kontuz jardun behar dugu, halaber, bertara masarik ez erortzeko.	Tras retirar la cimbra -que algunos aconsejan hacerlo en tierno para que el mortero se comprima bajo el peso- se habrá de limpiar bien la base de los ladrillos que se apoyaron en la cimbra, sugiriendo que, durante la colocación de los ladrillos no se eche ni se caiga masa en esa zona.
Materiala: Igeltserotza
Lauzak edo xaflak jartzeko, zementu eta hareazko morteroa erabiltzen da, eta mortero hori zuzenean zabaldu behar dugu horman luzitu gabe; horrela, masa hobeto itsatsiko da adreiluan.	El aplacado con losas o placas se hace con mortero de cemento y arena directamente sobre la pared sin revocar, facilitando el agarre de la masa sobre el ladrillo.
Materiala: Igeltserotza
Horretarako, aldez aurretik, adreilu-euskarria busti egingo dugu, hautsa kentzeko eta adreiluek gero masaren hezetasuna ez xurgatzeko.	Para ello, previamente, se habrá mojado el soporte de ladrillo, para evitar que rechupe y para limpiarlo de polvo.
Materiala: Igeltserotza
Arkuaren perimetroan, adreiluek hartuko duten hutsunearen txantiloia egin behar dugu: horretarako, arkuaren perimetroa adreilu batek eta haren kargak duten zabalerarekin zatituko dugu, eta, junturei zabalera handiagoa edo txikiagoa ezarriko diegu, emaitza zehatza lortu arte.	En el perímetro del arco se ha de escantillar el hueco que ocuparán los ladrillos, dividiendo el perímetro entre la anchura que tiene un ladrillo con su carga, variando dicha medida hasta hacer que el resultado sea completo, añadiendo mayor o menor grosor a las juntas.
Materiala: Igeltserotza
Junturaren zabalera langileak eskuartean duen piezarenaren berdin-berdina da; horixe gertatzen da gaileta motako edo antzinako adreiluekin, eta zoru zatiak oso apain geratzen dira horrela.	Ejemplo de una junta cuya anchura es idéntica a la pieza que sujeta, suele ser el caso de los ladrillos galleteros o rústicos, con lo que quedan paños mas estéticos.
Materiala: Igeltserotza
Trenkadatxoak edo berdingidak amaituta ditugunean, bainuontzia jarriko dugu horien gainean; sifoia torlojuz lotuko dugu, eta bainuontziaren hondoa zenbait adreilurekin eta masarekin altxatuko dugu bainuontziaren azpialdean geratzen den hutsunea hareaz ere bete dezakegu (4. irudia); hartara, bainuontzia ez da mugituko eta haren gainean zapaltzen dugunean ez du huts-soinurik egingo.	Terminados los tabiquillos o las maestras se presentará la bañera apoyado en ellas, atornillando el sifón y calzando el fondo de la bañera con unos ladrillos y masa -aunque también se puede hacer rellenando el hueco que queda debajo de la bañera con arena-(Fig. 4), para que la bañera no se mueva ni suene a hueco cuando se pise sobre ella.
Materiala: Igeltserotza
Horregatik, adreiluzko trenkada atzeraeraman egin beharko dugu, eta geratuko den tarte horretan sartuko dira zarpiatuaren masa, kola-itsasgarria eta lauza, guzti-guztia ondo errematatuta.	Para ello se retranqueará el tabique de ladrillo a distancia suficiente como para que la suma del grosor de la masa del enfoscado, más la carga del pegamento cola y el grueso del azulejo entren en el espacio -previamente retranqueado-, quedando bien rematado.
Materiala: Igeltserotza
Adreiluak ondo garbitu beharko ditugu.	Se habrán de limpiar bien los ladrillos.
Materiala: Igeltserotza
Arkua adreiluz egin behar badugu, zinbria erabili beharko dugu (2. irudia). Zinbria zurezko egitura da, eta arkuak izango duen forma bera du kasu honetan, zirkunferentzierdi. Hala, adreiluak edo harriak zinbriaren gainean jarriko ditugu; ondoren, morteroa gogortu eta arkua bere buruari eusteko gai denean, kendu egingo dugu zinbria.	Para realizar un arco con ladrillo se ha de contar con una cimbra (Fig. 2), que no es mas que una estructura hecha en madera con la forma con la que ha de quedar el arco una vez terminado -en este caso media circunferencia-, que servirá para apoyar en ella los ladrillos o piedras hasta que el mortero fragüe y el arco se pueda sostener por sí solo.
Materiala: Igeltserotza
Adreilu horiek jartzeko mortero erregogorra erabili behar dugu; gomendagarria da, halaber, supazterraren zoruan ere mortero erregogorrezko zolarria jartzea eta junturarik ez uztea (3. irudia); era berean, hormetan ere mortero erregogorra botako dugu zaplaka hau da, adreiluaren taularen gainean masa botako dugu, eta, gero, La colocación de estos ladrillos se debe realizar con un mortero refractario, aconsejándose que en el suelo del hogar se coloquen sobre una solera de mortero refractario sin dejar junta (Fig. 3), y en las paredes a bofetón, esto es, echando masa sobre la tabla del ladrillo y luego pegándolo a la pared (Fig. 4 y 5).
Materiala: Igeltserotza
Supazterreko beroa hormatik eta lurzorutik barrena hedatuta ez apaltzeko, adreilu erregogorrez egin beharko ditugu horma eta lurzorua, adreilu mota horrek ez baitio beroari iragazten uzten.	Para evitar la pérdida de calor en el hogar a través de las paredes y suelo, éstos se han de hacer con ladrillo refractario, esto es, que no deje pasar el calor a través de él.
Materiala: Igeltserotza
Langilea txantiloia markatzen ari da, eta, horretarako, adreilu bakoitzak eta hari dagozkion junturek zenbateko zatia hartuko duten seinalatu du zurean.	Ejemplo del marcado del escantillado, dejando reflejado en la madera lo que ocupará cada ladrillo y sus correspondientes juntas.
Materiala: Igeltserotza
Arkuaren gailurretik abiatuta egingo dugu txantiloia; hartara, erdiko adreilua edo adreiluak ondo erdiratuta geratuko dira (4. irudia)	El escantillón se hará partiendo de la cúspide del arco, para garantizar que el ladrillo o los ladrillos centrales queden bien promediados (Fig. 4).
Materiala: Igeltserotza
Adreiluen juntura atzealdean arkugaineran baino estuagoa izango da zinbriaren aldean, (3. irudia), eta, horregatik, arkua orekatuta geratzeko, komenigarria izaten da kordela erabiltzea.	Los ladrillos contarán con una junta mas estrecha en la parte de la cimbra que en la posterior -trasdós- (Fig. 3) para lo que es conveniente usar el cintrel con el fin de dejar el arco compensado.
Materiala: Igeltserotza
Zinbriarik ez badugu, guk geuk egin dezakegu igeltserotzako materialak erabilita: adreilua, oholak, igeltsua, zura eta iltzeak beharko ditugu, eta arretaz egin beharko dugu lan, arkuari dagokion kurbatura emateko.	En el supuesto en el que no se cuente con una cimbra, se puede fabricar una in situ con los materiales propios de un albañil: ladrillo, tablones, yeso, madera y clavos, cuidando, eso sí, de conseguir la curvatura apropiada en el arco.
Materiala: Igeltserotza
Matxetoi-adreilua edo trenkada-adreilua jartzeko, zuzenean bota dezakegu masa une horretantxe jarri behar dugun adreiluan, eta, ahal dela, bizpahiru mugimendu besterik ez dugu egingo: bat, masa adreiluaren oinarrian zabaltzeko, eta beste bat, muturrean zabaltzeko.	Para colocar un ladrillo machetón o tabiquero se puede aplicar la masa echándola directamente sobre el ladrillo que se vaya a poner de inmediato, a ser posible de dos o tres movimientos solamente, uno para manchar la base y otro la testa.
Materiala: Igeltserotza
Elkargune-adreiluak eta lotuneak errazago jarri ahal izateko, adreilua kolpez joko dugu edo soka lotuko dugu, paletaren punta adreiluan sartu ahal izateko morteroa bota edo kendu egin behar dugunean.	Para que sea más fácil colocar los ladrillos de encuentro y enlaces, pudiendo meter la punta de la paleta para retirar o echar el mortero, golpear el ladrillo o atar la cuerda.
Materiala: Igeltserotza
Hortaz, berunari (kanporen dagoen ukondo-puntua izango da beruna) adreiluaren zabalera gehitu beharko diogu; adreilu osoaren ordez, adreilu-tutua ere erabili ahal izango dugu, baldin eta adreilua behealdetik pixkatxo bat apurtu nahi badugu, espazioa hobeto aprobetxatzeko.	De tal manera que se habrá de sumar al plomo, el punto mas salido del codo, el ancho del ladrillo o de un canuto, si es que se prefiere romper un poco el ladrillo en su parte posterior para aprovechar más el espacio.
Materiala: Igeltserotza
Sabaiaren eta trenkadaren arteko lerroan, masa ez da goiko solairuko hormigoitan bezain erraz atxikitzen adreiluan.	En la línea entre techo y tabique la masa no suele coger con igual facilidad sobre el ladrillo que en el hormigón de la planta superior.
Materiala: Igeltserotza
Horregatik, lotura barnekoa izanez gero, juntura hori igeltsuz erremata dezakegu, hormigoia eta adreilua ondo itsatsita geratzeko.	Por lo que, siempre que sea en interior, se puede rematar es última junta con yeso para conseguir un mayor agarre entre hormigón y ladrillo.
Materiala: Igeltserotza
Komenigarria da erregela oinarekin eustea eta erregela bi adreiluren artean oinarritzea, aurremarkoa horretan bermatzeko eta trabatuta ez geratzeko (6. irudia).	Es conveniente sujetar la regla con el pie y que la regla descanse sobre dos ladrillos para facilitar que se apoye en ella el premarco y no se trabe (Fig. 6).
Materiala: Igeltserotza
Lotuneak trenkadetan egiten diren hutsuneak dira, eta beste trenkada batzuk lehen trenkada horiekiko perpendikularrak lehen trenkada horietara zenbait hutsuneren bidez lotzeko balio dute. Adreiluaren muturretik lotuko zaizkio bi trenkadak elkarri, eta ilaran geratuko dira hala.	Los enlaces son huecos que se practican en unos tabiques para que otros tabiques perpendicular a ellos entronquen en una serie de puntos, entrando la testa de un ladrillo, y filando los tabiques entre sí.
Materiala: Igeltserotza
Hodiak horizontalki sartzeko arrakalak egin ditzakegu ilara bakoitzeko adreiluen arteko lotunean, adreiluetako zuloak elkarri lotuta geratu arte. Hala, zulo horietatik sartuko ditugu gero hodiak.	Para llevar tubos de manera horizontal se pueden realizar unas hendiduras en los enlaces de unos ladrillos con otros, de una misma hilada, hasta conseguir que se comuniquen los huecos de los ladrillos entre sí y así meter por ellos los tubos.
Materiala: Igeltserotza
Leihorako utzitako hutsunera iristen garenean, itxitura-trenkadaren altuera berean egin behar dugu akabera, eta, beharrezkoa bada, adreiluak ebaki egingo ditugu, bi trenkaden arteko maila gordetzeko.	Una vez alcanzada la altura reservada a la ventana se ha de rematar a la misma altura que el tabique de cerramiento, cortando los ladrillos, si hiciese falta, para que se respete el nivel entre ambos tabiques.
Materiala: Igeltserotza
Leihoa kanpotik errematatuko dugu: leihoa silikonaz itxi, eta ganberaren hutsunea adreiluz errematatuko dugu.	Se habrá de rematar la ventana en su exterior, sellándola con silicona y rematando con ladrillos el hueco de la cámara.
Materiala: Igeltserotza
Matxetoi-adreilua edo trenkada-adreilua erabili ohi da etxe barruko banaketa egiteko. Dena den, aspaldi honetan pladurra ere gero eta gehiago erabiltzen da; izan ere, pladurra erosoa eta garbia da, eta egituraren pisua ez kostua nabarmen arintzen du.	Se suele realizar con ladrillo machetón o ladrillo tabiquero, otro material que viene ganando terreno en estos últimos años y que sirve para aligerar el peso, no el coste, de la vivienda suele ser el pladur (cómodo y limpio).
Materiala: Igeltserotza
Lehen ilara ganberetan bezalaxe masaz jarriko dugu, eta ilara zuzen eraikitzeko pare bat erregela erabiliko ditugu bat lurrean eta bestea adreiluen gainean jarrita.	La primera fila, al igual que en las cámaras, se colocará con masa dándoles rectitud con ayuda de un par de reglas -una en el suelo y otra sobre los ladrillos-.
Materiala: Igeltserotza
Trenkada horiek, normalean, matxetoi-adreiluz edo trenkada-adreiluz (irudian) egiten dira.	Normalmente estos tabiques se han de hacer con ladrillo machetón o ladrillo tabiquero -en la ilustración-.
Materiala: Igeltserotza
Lehenik, erabiliko ditugun adreiluak hartu behar ditugu, zuinketa-lana ganberak izango duen lekuan bertan egiteko, eta kontuan hartu beharko dugu ganberak material isolatzailea izango duen ala ez.	Para ello se ha de presentar el tipo de ladrillo a utilizar, para replantear in situ el espacio que ha de tener la cámara, dependiendo de si va a llevar material aislante o no.
Materiala: Igeltserotza
Adreilu-erdi horiek aprobetxatzeko, kontuan hartuta normalak baino laburragoak geratzen direla eta inora ere egokitzen ez direla, ilaran jarri eta juntura zabalgoa eman dakieke. Juntura zabal hori masaz edota adreilu-txintxorrez bete ahal izango dugu (9. irudia).	Con el fin de aprovechar esos medios que van quedando o que quedan más cortos de lo normal y no encajan en ningún lado, se pueden colocar rellenando la junta, que quedará mas ancha de lo normal, con masa y/o algún cascote de ladrillo (Fig. 9).
Materiala: Igeltserotza
Taula zati bat edo adreilu lau zati bat erabil dezakegu juntura horiek betetzeko (erreparatu 10. irudiari), eta atzeko aldetik taula jarriko dugun aldetik masarik ateratzen ez dela zainduko dugu.	Pudiendo, como muestra la (Fig. 10), usar un trozo de tabla o de ladrillo plano, para rellenar esas juntas sin que se salga la masa por el lado posterior -donde se colocará la tabla-.
Materiala: Igeltserotza
Adreilua jarri ostean, komenigarria da juntura zabal horietako masa jarri berria paleta-muturrarekin gogoz estutzea, masa adreiluko zuloetatik barrena ondo zabaltzeko.	Es conveniente pinchar bien con la punta de la paleta la masa de esas juntas anchas, rellenadas una vez puesto el ladrillo, con el fin de que penetre bien por los agujeros de los ladrillos.
Materiala: Igeltserotza
Adreiluak hutsune bikoitzekoak behar bezala zatitzeko eta ondo erdibitzeko, adreilu-paletetako zenbait adreiluk marra hondoratua izaten dute alde zabalean. Arrasto horrek bitan banatzen du adreilua,	Para partir adecuadamente los ladrillos -huecos dobles- y obtener dos medios bien promediados, existen ladrillos, -repartidos entre los palets-, que vienen marcados de fábrica con una raya hendida en la cara ancha, que divide el ladrillo en dos.
Materiala: Igeltserotza
eta adreilua errazago erdibitzeko balio du (11. irudia).	Esta marca sirve para facilitar la adecuada rotura del ladrillo en dos (Fig. 11).
Materiala: Igeltserotza
Adreiluak erdibitzeko, esku-ahurrean tarte hutsa utzita, adreilua atzamarren eta esku-bularraren artean hartu (12. irudia) behar dugu, eta, paletarekin, ahal dela paletaren ertz osoarekin, adreiluaren aldeetan kolpeak emango dizkiogu, arrastotik distantzia berera.	Se pueden partir los ladrillos colocándolos en la mano, manteniendo la palma hueca, sujetando y apoyando el ladrillo con los dedos y el empeine de la mano (Fig. 12), golpeando sucesivamente, en varias caras del ladrillo, a la misma distancia de la marca e intentando dar con el canto completo de la paleta.
Materiala: Igeltserotza
Bada horrez gain adreiluak erdibitzeko beste modu bat ere: adreiluaren muturretako bat lurrean jarri, eta besteari eskuarekin eutsiko diogu (13. irudia).	Otra opción para partir los ladrillos es apoyando una testa en el suelo y sujetando con la mano desde la otra (Fig. 13).
Materiala: Igeltserotza
Hala, adreiluaren erdialdeak ez du inon ere oinarririk izango (aurreko prozeduran bezalaxe), eta errazago zatitu ahal izango dugu.	Así se conseguirá que el ladrillo no apoye en el centro sobre ningún lado, al igual que en el caso anterior, facilitando su rotura.
Materiala: Igeltserotza
Hartara, juntura alakatzeko puntuan ezarri ahal izango dugu adreilua, eta, geratu zaigun hutsunean jarri beharreko adreilu-erdia hutsunearen neurrira zatitu ahal izango dugu ilara-amaieretan egiten den bezalaxe. Horrela, erdi-erdian geratuko zaizkigu junturak.	De esa manera se conseguirá dejar justo en el punto de la matajunta al ladrillo, partiendo el medio, si hiciese falta a la medida (x) que quedase -como suele hacerse en las terminaciones de las hiladas- garantizando el adecuado promedio de las matajuntas.
Materiala: Igeltserotza
Adreilua zehar-saihetsean jartzeko, gainalde guztia estaltzeko besteko masa bota beharko dugu zaplaka, eta zuloak erabat trinko geratzeko sendo bota beharko dugu masa.	Para colocar el ladrillo en un sardinel, se habrá de echar la masa -a bofetón- suficiente hasta cubrir toda su superficie, no se ha de escatimar en masa ya que deben quedar bien macizos los agujeros.
Materiala: Igeltserotza
Masa botata dugunean, adreilua jartzeko, adreilua gora eta behera mugituko dugu masatan, mugimendu arinak eginez, masa bi adreiluetako zuloetatik barrena ondo sartzeko.	Una vez colocada la masa se ha de colocar moviendo el ladrillo durante el solape de arriba hacia abajo en pequeños tiempos, facilitando la penetración de la masa en los agujeros de uno y otro ladrillo.
Materiala: Igeltserotza
Zehar-saihetsaren muturrak bistan geratuko badira, akaberak egin beharko dizkiogu adreiluzko xaflak edo pletinak erabiliz.	En caso de que el sardinel deba ser terminado en los laterales para quedar visto, se ha de fabricar un remate usando unas chapas o pletinas de ladrillo.
Materiala: Igeltserotza
Adreilu baten gainean bota behar dugu masa, pletinak erdian daudela; ondoren, xaflak jarriko ditugu masatan, junturen arteko tartea (x) ondo gordeta, eta ziurtatu egin beharko dugu xaflak ondo finkatuta daudela eta junturak guztiz beteta geratzen direla.	Sobre un ladrillo se debe echar la masa, promediando las pletinas, y guardando las distancias entre juntas (x), se colocarán las chapas sobre la masa hasta que queden fijas y bien rellenas las juntas.
Materiala: Igeltserotza
Lehortzen utziko dugu, xaflak seguru geratzeko eta askatuko ez direla ziurtatzeko. Xaflak eta adreilua jarri aurretik, ondo garbituko ditugu, junturak ere kontuan hartuta.	Dejándolo que seque hasta que queden seguras las chapas y se sepa que no se van a despegar, limpiando las chapas y el ladrillo, y llagueando las juntas si hiciese falta, antes de su colocación.
Materiala: Igeltserotza
Zepoa taula bat da, eta erregelaren goialdea palankaz jasotzen du. Zepoa sabaiaren kontra altxatu behar dugu zurezko ziriarekin (ez dugu sekula ere adreilu zatirik erabili behar, eroriz gero adreiluak baten bati jo diezaioke eta); hartara, palankak beherantz egingo dio erregelari presioa; finkatuta geratuko da, eta ezin izango da mugitu.	El cepo consiste en una tabla que apalanca la parte superior de la regla, calzándola con un taco de madera (nunca cascotes de ladrillos, ya que si se cae puede golpear a alguien) contra el techo, de manera que presione la regla hacia abajo, fijándola e impidiendo que se mueva.
Materiala: Igeltserotza
Bestalde, karga-habearen gaineko adreiluei eusteko jarri dugun pletinan beste zenbait hagatxo itsatsi beharko ditugu, eta hagatxo horiek forjatuan sartutako hagatxoekin soldatuko ditugu, bi hagatxo sortak elkarrekin bat datozela kontu eginda.	A estas varillas se han de soldar otras fijadas a la pletina que ha de sujetar los ladrillos que irán sobre el cargadero, haciéndolas coincidir unas con otras para poderlas soldar.
Materiala: Igeltserotza
Karga-horma adreiluetan bermatu beharko dugu, eta, horretarako, trenkada altuera horretara igo beharko dugu; pletina, berriz, adreiluetan zentratuta geratzeko moduan kokatuko dugu.	Apoyándolo en los ladrillos, para lo que se deberá haber subido el tabique hasta esa altura, promediando la pletina para que quede centrada en los ladrillos.
Materiala: Igeltserotza
Urrats guztiak behar bezala egin baditugu, aise jarriko ditugu adreiluak, pletinaren zabalera ondo egokituko zaiolako adreiluen zabalerari.	Si se han seguido bien los pasos será fácil colocar los ladrillos ya que la anchura de la pletina se adaptará bien a la anchura de los ladrillos.
Materiala: Igeltserotza
Zurezko pletinak erdi-erdian kokatuta egon behar du, adreiluen profilak kontuz, ez masa bi aldeetatik berdin-berdin aterata geratzeko.	Ejemplo de cómo debe quedar promediada la pletina de manera que sobresalga los perfiles de los ladrillos -ojo, no la masa- de igual manera por ambos lados.
Materiala: Igeltserotza
Hagatxoak libratzeko, hagatxoei egokitutako kaxatxoa edo ebakia egin beharko zaie adreiluei, hagatxoak ezkutuan geratzeko.	Para salvar las varillas se habrá de practicar unos cajones o cortes en los ladrillos que coincidan con la varillas, para que queden ocultas.
Materiala: Igeltserotza
Ebakitzeko mahaia. Bistako aurpegia kaltetu gabe adreiluetan eskuairak, pletinak eta kaxatxoak ebakitzeko bailio du. Hartara, guneren bat estuagoa bada, adreilu ilarak jartzen jarraitu ahal izango dugu arazorik gabe.	Mesa de cortar, esta herramienta sirve para recortar escuadras, pletinas o cajones en los ladrillos, respetando la cara vista, y salvar así los problemas de estrechamiento en la superficie donde ha de seguir las hiladas.
Materiala: Igeltserotza
Adreiluei egindako hainbat ebaki mota.	Ejemplo de distintos cortes realizados en ladrillos.
Materiala: Igeltserotza
Forjaketa-lerroan, adreiluzko xaflak edo pletinak jarri behar izaten dira, itxituraren nibelaren arabera.	En la línea de forjado, normalmente, se debe recurrir a la colocación de chapas o pletinas de ladrillo, de acuerdo con el plomo del cerramiento.
Materiala: Igeltserotza
Bertikalki jarritako adreilu ilara da zehar-saihetsa, eta adreilu trinkoz edo bistako adreiluz egiten da.	El sardinel es una hilada de ladrillo macizo o caravista colocada de forma vertical (Fig. 1).
Materiala: Igeltserotza
Adreiluak zehar-saiheska jarrita zuloak goitik behera geratzen direnez, karga-habeak bezalaxe eusten diote pisuari.	Al quedar los agujeros de forma vertical trabaja el ladrillo en ese sentido, soporta el peso de idéntica manera que un cargadero.
Materiala: Igeltserotza
Karga-habe modura erabiliko den metalezko profila. Halakoetan, adreiluaren zabaleraren erdia baino handiagoa izan behar du profilaren zabalerak.	Ejemplo de un perfil metálico para ser utilizado como cargadero, esto implica que la anchura del perfil ha de ser superior a la mitad de la anchura del ladrillo.
Materiala: Igeltserotza
Denbora aurrezteko, somara lan egiten duten langileek bi adreilu erabiltzen dituzte aldi berean. Langileek bi hagatxo zatitan (30 cm-koak, gutxi gorabehera) sartzen dituzte adreilu horiek adreiluetako zuloetatik. Hagatxoak karga-habearen aurretiko azken ilaran edo azkenaurrekoan sartuta egoten dira;	Para adelantar tiempo, los destajistas, se suele colocar dos ladrillos que vayan encajados por sus agujeros en dos trozos de varilla (30 cm aproximadamente) introducidos en la penúltima o antepenúltima hilada anteriores al cargadero.
Materiala: Igeltserotza
Horrelako kasuetarako erabili beharreko hagatxoen sekzioak junturena baino estuagoa izan behar du; esaterako, junturak 1 cm-koak badira, hagatxoek 0,8 cm-koak izan beharko dute, adreilu ilara ez deformatzeko eta ez okertzeko.	Se ha de tener en cuenta que las varillas a utilizar en estos casos, han de ser inferiores en sección al grosor de las juntas, por ejemplo, si las juntas son de 1cm. las varillas han de ser de 0,8 cm con el fin de que la hilada de ladrillos no se deforme y deje de quedar recta.
Materiala: Igeltserotza
Hagatxo zatiak jarriak ditugula, masa gogortzen hasten denean, kanpoan geratutako hagatxoren atalean adreilua sartu ahal izango dugu zuloetatik.	Una vez colocados los trozos de varillas, cuando empiece a endurecerse la masa, puede encajarse en la parte sobresaliente de la varilla un ladrillo por los agujeros.
Materiala: Igeltserotza
Hagatxo zatiak non jarri diren kontuan hartuta, adreiluaren zulo batzuk edo beste batzuk erabiliko ditugu, adreilua gorago ala beherago uzteko, kasuan kasu behar den moduan.	Dependiendo del lugar donde estén puestos los trozos de varilla utilizaremos unos agujeros u otros del ladrillo para dejarlo más alto o más bajo, según necesidad.
Materiala: Igeltserotza
Adreiluak altuera egokian jarriak ditugulaUkan eta izan aditzekin ezin dugu -ta erabili (eduki eta egon aditzekin berriz bai):nekatuta da (nekatua da / nekatuta dago)puskatuta du (puskatua du / puskatuta dauka), hutsunearen neurrira ebakitako taula ipiniko dugu haien gainean, eta, beharrezkoa bada, ziria jarriko diogu taulari, goialdea ilararen altuera berean gera dadin.	Una vez colocados los ladrillos a la altura adecuada apoyaremos sobre ellos una tabla cortada a la medida del hueco, calzándola si hiciese falta, hasta que la parte superior de la tabla enrase con la altura de la hilada.
Materiala: Igeltserotza
Taularen gainean eta adreiluen gainean, masa-lerroa botako dugu, eta bizpahiru hagatxo jarriko ditugu masatan. Gero hagatxoak moztu egingo ditugu, kontuan hartuta adreilua 15 edo 20 cm estali behar dutela alde bietan.	Sobre la tabla, al igual que sobre los ladrillos se echará el cordón de masa, sobre el que se colocarán dos o tres varillas cortadas con una largura suficiente como para que solape 15 o 20 cm sobre el ladrillo, a ambos lados.
Materiala: Igeltserotza
Masa gogortu denean, taula kendu egin ahal izango dugu, eta kanpora ateratako hagatxo zatiak ebaki edo zanpatu egin beharko ditugu (tauletan bermatutako adreiluei eusten zieten hagatxo horiek).	Una vez endurecida la masa se puede retirar la tabla y cortar o aplastar los trozos de varilla sobresalientes en los que sujetamos los ladrillos en que se apoyaron las tablas.
Materiala: Igeltserotza
junturen batezbestekoa kalkulatu, eta, beharren arabera, junturak zabaldu edo estutu egingo ditugu, adreilu zatitxorik jarri behar ez izateko; izan ere, trenkada itxuroso geratzeko, hobe izaten da ilaren hasieran eta amaieran adreilu osoak edo, bestela, justu-justu adreilu-erdiak jartzea.	Calculando el promedio de las juntas, abriéndolas o cerrándolas para evitar, de esta manera y siempre que se pueda, colocar ladrillos terciados (?). Ya que estéticamente es mejor que los ladrillos en los principios y finales de las hiladas se vean enteros o medios justos.
Materiala: Igeltserotza
Bota beharreko masa kantitatea adreilu motaren araberakoa izaten da.	La cantidad de masa a echar depende de la clase de ladrillo.
Materiala: Igeltserotza
Unean-unean erabili beharreko masa kantitatea neurtzen baldin badakigu, azkarrago jarri ahal izango ditugu adreiluak; izan ere, adreiluan masa kantitate doia jarrita, asentatzeko behar dituen kolpeak baino ez dizkiogu eman beharko adreiluari, eta, beraz, adreilu bakoitza jartzeko behar den gutxieneko denbora besterik ez dugu emango horretan.	Saber dosificar la masa otorga rapidez en la colocación de los ladrillos ya que, dosificando la cantidad justa, no se tendrá que golpear el ladrillo mas que lo suficiente para que se asiente, dedicándole el tiempo mínimo.
Materiala: Igeltserotza
Adreiluek ez dute sokatik sekula atera behar, ez beherantz, ez gorantz.	Los ladrillos no tienen que sobresalir por encima ni por debajo de la cuerda.
Materiala: Igeltserotza
Adreiluak trinkoak edo bistakoak direnean, alboetan zulorik ez dutenez, ez dugu adreilu-muturra masaz igurtzi beharrik. Horretarako, adreiluaren muturrarekin zapalduko dugu masa, juntura bete arte; teknika horretan, beraz, adreiluak "lauskitu" egin behar dira.	Para los ladrillos macizos o caravistas, que no tienen agujeros en la zona, no es necesario untarles en la testa, para lo que se empujará la masa con la testa del ladrillo hasta rellenar la junta, esta técnica se llama a restregón.
Materiala: Igeltserotza
Leihoetarako hutsuneak uzteko, leihoaren mailaraino zenbat adreilu ilara egongo diren kalkulatu behar dugu, eta kontuan hartu beharko dugu leiho-isurkirako zenbateko zabalera utzi behar dugun.	Para dejar esos huecos de ventanas habrá que calcular el número de filas de ladrillo hasta alcanzar la altura donde irá la ventana, contando la anchura que hemos dejar para el vierteaguas.
Materiala: Igeltserotza
Pare bat ilara igoko ditugu, eta nibela erabiliko dugu bi ilarak nibelatuta egon daitezen. Gune horretan ere, adreilu osoarekin edo zehatz-mehatz adreilu-erdiarekin amaitu eta hasiko ditugu ilarak, eta, beharrezkoa bada, milimetro batzuk faltsutuko ditugu, leihoaren hutsunea aurrerantz edo atzerantz eramanda.	Subiendo un par de hiladas utilizando el nivel para mantener el plomo de las dos hiladas, donde resuelve terminar y empezar con un ladrillo medio justo o un entero, falseando en unos milímetros, si hiciese falta, llevando hacia atrás o hacia delante el hueco de la ventana.
Materiala: Igeltserotza
Lehen ilara abioko ilara jartzen dugunean, trenkada egiteko zenbat adreilu behar ditugun zehaztu ahal izango dugu:	Para ello es necesario presentar la primera hilada, de arranque, comprobando, in situ, el número de ladrillos necesarios.
Materiala: Igeltserotza
Hainbat adreilu motarekin egin daiteke: hutsune bikoitzeko adreiluekin, adreilu trinkoekin, gaileta motakoekin eta bistako adreiluarekin.	Puede hacerse con ladrillo hueco doble, macizo, galletero o caravista.
Materiala: Igeltserotza
Lehen adreilu ilara lurrean jarriko dugu, eta ateetarako nahiz leihoetarako utzi beharreko hutsuneetan ez dugu adreilurik jarriko.	El replanteo se hace presentando la primera fila de ladrillos sobre el suelo, dejando los huecos necesarios, sin poner ladrillos que ocuparan puertas y ventanas.
Materiala: Igeltserotza
Erregelak izkinetan jarriko ditugu, igeltsuz itsatsita, eta erregelaren eta hormaren artean tarte jakin bat (x) uzten saiatuko gara, tarte horretan gero solairuarteko hormigoietan jarriko diren adreilu-xaflak sartu ahal izateko.	Se pondrán en las esquinas o quiebros, sujetas con yeso y procurando dejar una distancia (x) entre la regla y la pared suficiente como para que entren las chapas de ladrillo que irán colocadas en el hormigón de entre-plantas.
Materiala: Igeltserotza
Erregelak ondo ezarrita ditugula, nibelak mugitu, eta erregelek eratutako txantiloien arabera jarriko ditugu adreilu ilarak.	Una vez colocadas las reglas se trasladarán los niveles y se escantillarán las distintas hiladas de ladrillos en las reglas.
Materiala: Igeltserotza
Bistako adreilua ipintzean, kontu handiz jokatu behar dugu, junturen eta ilaren arteko neurriak zehatz-mehatz betetzeko eta adreilua soka-lerroari jarraituz doi-doi jartzeko.	El caravista es un ladrillo que ha de colocarse prestando especial atención, manteniendo las medidas exactas entre juntas e hiladas y llevando con escrupuloso celo el ladrillo a la línea de cuerda.
Materiala: Igeltserotza
Beste teilatu-hegal mota bat gaileta motako edo antzinako adreiluekin egiten da.	Otro alero, o tejaroz, es el realizado con ladrillos galleteros o rústicos.
Materiala: Igeltserotza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak