Obraren ezaugarriak direla eta (teilatu inklinatua eta hegal handia), txardangoak besoa barnealderantz biratuta dutela ezartzea erabaki dugu, sarea txardangoaren eta egiturarenartean gera dadin.
Por la particularidad de la obra, con tejado inclinado y gran vuelo, hemos optado por colocar las horcas con el brazo girado hacia el interior del forjado, de forma que la red posteriormente quede ubicada entre las citadas horcas y la estructura.
Zura ahal beste aprobetxatzeko, zur okerrak edo bihurrituak ere erabiltzen zituzten teilatuak egiteko; halako zurarekin, baina, nekez egin zitekeen behar bezalako teilaturik.
El aprovechamiento máximo de la madera hacía que se utilizasen maderas curvas o retorcidas que, luego, hacían difícil la correcta realización del tejado.
Cuidando de barrer toda la superficie del tejado -sobre todo los ríos para quitar porquerías que puedan taponar la libre circulación del agua-, limpiar los canalones y raspar con esparto las motas y pegotes que puedan afear el aspecto del tejado.
Teilatuetan, antzina, teilak aprobetxatzeko, teila estu-estuak erabiltzen zituzten batzuetan, eta teila horiek hain ziren estuak, tapakienpitak izateko besterik ez zuten balio.
En tejados antiguos el aprovechamiento de las tejas puede llevar al uso de tejas muy estrechas que sólo podrían servir de boquillas como tapas.
Estalkia egitea eta teilaberritzea ez dira lan bera; bada, teilaberritzeko lanetan, teilatua desmuntatu beharrik gabe, hautsitako teilen ordez beste batzuk jarri beharko ditugu; mugituta daudenak dagokien lekura itzuli, eta hondatuta dagoen guztia aldatu eta alperrik dagoena kendu egin beharko dugu.
La diferencia entre fabricar una cubierta y retejar es que en éste último caso no se ha de desmontar el tejado, sino que se han de sustituir las tejas rotas, colocar las que se han movido y sustituir todo aquello que esté deteriorado o sin uso.
Hondatuta daudela, errazago apurtzen dira eta ura sar daiteke teilatutik; horrexegatik, bada, komenigarria izaten da aldian-aldian teilatu zaharretara igotzea, teilak nola dauden aztertzeko. Teilatura igotzeko oinetako bigunak (zapatilak) jantziko ditugu, eta pausu guztietan oin bakoitzarekin aldi berean bi tapaki zapaltzen saiatu beharko dugu, gorputzarenpisua ondo banatzeko, eta teilak hausteko arriskua txikiagoa izateko (2. irudia).
Esto las hace mas sensibles a la rotura y las filtraciones de agua, por lo que es conveniente intentar subir a los tejados que sean viejos con un calzado blando (zapatillas) intentando pisar en dos tapas a la vez con cada pie (Fig. 2), para que se reparta el peso del cuerpo y dificultemos las posibilidades de rotura de tejas.
Si, por el contrario, no es paralela y se va cerrando, estrechando cada vez más la anchura del tejadoes conveniente, como en la ilustración, colocar una limahoya metálica, para que los ríos que van desapareciendo descarguen susaguassobre ella y no resbale ese agua por la pared.
Teilatuarenzabaleran xaflak elkarri lotzeko, xafla bateko uhin osoa beste baten gainean jartzen da; hartara, ez da ura sartzeko moduko junturarik geratuko.
El empalme de entre placas a lo ancho del tejado se hace solapando una ondulación completa de una placasobre otra, de manera que no quede una junta por donde entre el agua.
Esto, unido a la forma de llevar a cabo el desescombro -arrojando desde el tejado las maderas-, hace que sea peligroso, ya que las puntas o partes salientes de la madera, pueden ocasionar enganchones en la ropa o desgarros en la piel del trabajador.
Tapakiak mugituko ez direla ziurtatzeko, tapakiaren azpialdetik masa-paletakada bat bota dezakegu teilatuarenzoruan. Ondoren, teila zati bat masatan sartu, eta beste paletakada bat botako diogu, masak behar besteko altuera hartzeko eta tapakiraino iristeko.
Una manera de asegurar que las tapas no se corran será fijar la base inferior de la tapa, es echar una pellada de masa en el firme del tejado, hincando, luego, un cascote para que con una nueva pellada coja la masa la altura necesaria para que entre en contacto con la tapa.
Horretarako, 2. irudian tximinia albotik ebakita ageri da, tximiniaren osagaiak zein diren garbi ikusteko: batetik, kea ateratzeko bidea du; bestetik, ke-ganbera, eta, haren azpialdean, karel edo traba txiki bat dago, teilatutik datorren haizearen eraginez etxebizitzarakerik ez sartzeko.
Para ello, como muestra la Fig. 2 -sección lateral de una chimenea- se ha de saber que una chimenea consta de un tubo de salida de humos una cámara de humo donde -chocando contra un pequeño parapeto u obstáculo-, se impida que el aire que provenga del tejado pueda meter el humo en la vivienda.
eta arbel-harritik ateratzen ditugun xaflek edo harlauzek ahalik eta finenak izan behar dute, teilatuan jarrita daudenean teilatuakpisu handiegirik ez hartzeko.
Las láminas o lajas que se obtengan de ellas tendrán que ser lo más finas posibles para que no pesen demasiado una vez estén puestas en el tejado.
Horregatik, lehenik, harlauza handienak jarriko ditugu teilatuaren behealdean, eta estuenak, berriz, teilatu-gailurretik hurbileko guneetarako gordeko ditugu.
Por lo que se empezarán a poner las lajas más grandes en la parte baja del tejado, reservando las más estrechas para las hiladas próximas al caballete.
Estos casos de hundimientos pueden derivar en problemas de estancamiento y filtrado de aguas, sobre todo en los días en que se acumula nieve en los tejados.
El secreto para que el agua que se consiga colar entre esas hendiduras no penetre en la vivienda consiste en una camada de mezcla de barro y paja que el albañil ha de extender en toda la superficie del tejado y que impediría el paso del agua que se haya podido filtrar.
