lauza

1
Lauzaz osatutako zorua
Lauzaz osatutako zorua
lauza > azulejo (89 testuinguru)
eu testuak es testuak
Komenigarria da argi-kaxak lauzaren izkinekin bat etortzea (32. irudia); horrela, bi ebaki besterik ez dugu egin beharko lauzan, izkinak aprobetxatuta. Es conveniente que se hagan coincidir las cajas de la luz con las esquinas del azulejo (Fig. 32) para que sólo se tengan que realizar dos cortes en el azulejo, aprovechando las esquinas.

Materiala: Igeltserotza

Normalean, lauzetan bezalaxe, zementu zuria edo grisa erabiliko dugu zementu-esnea egiteko; dena den, zementu-esnea baldosaren kolorearen arabera koloreztatu nahi badugu, tindu plastiko edo mineralen bat ere bota diezaiokegu. Normalmente, al igual que los azulejos, se empleará cemento blanco para fabricar la lechada, gris o una lechada coloreada con algún tinte plástico o mineral, de acuerdo al color de la baldosa.

Materiala: Igeltserotza

Zurak ebakia izan dezake aurremarkoaren langetean bermatutako muturrean, eta lauzaren eta kargaren neurriaren araberakoa izango da ebakia (4. eta 5. irudiak). La madera puede tener un corte practicado en el extremo que apoye en el larguero del premarco, rebajando en la medida del azulejo y la carga (Fig. 4 y 5).

Materiala: Igeltserotza

Bainuontziaren kontra amaitzen diren lauzek bainuontziaren gainean igota geratu behar dute, ura lauzetatik behera irristatzean bainuontzira erortzeko (7. irudia). Los azulejos que mueran contra la bañera han de montar sobre ella, con el fin de facilitar que el agua que resbale por ellos se vací­e en la bañera (Fig. 7).

Materiala: Igeltserotza

Horixe gertatzen da zirkunferentzia bi lauzaren arteko junturarekin bat datorrenean. Izan ere, horrelakoetan ezin dugu zuloa koroarekin egin, eta zirkunferentziaren sekzioa ere, hain txikia izanik, ezin dugu zulatzeko makina erradialarekin egin. Esto suele pasar cuando una circunferencia coincide con la junta de dos azulejos y no se puede realizar con una corona y la sección de la circunferencia es tan pequeña que no se puede hacer con la radial.

Materiala: Igeltserotza

Gerta daiteke langileak, deskuiduan, (6. irudia) lauza behealdetik sartzen hastea, eta, jarrita zegoen lauzarekin palanka eginda, lauza hori hanpatuta geratzea. Se pueden provocar descuidos como el de la ilustración Fig. 6 en el que el obrero, al intentar colocar un azulejo le mete por la junta del inferior haciendo palanca y ahuecando el azulejo ya colocado.

Materiala: Igeltserotza

Lauzak gainean jartzen Monta el azulejo

Materiala: Igeltserotza

Baldosak eta lauzak markatzeko errotuladoreak erabili behar ditugu, arkatza ez baita ondo markatuta geratzen, gainazala oso leunduta badago; beraz, baldosaren ertzean markatzeko besterik ez dugu arkatza erabiliko. Para marcar baldosas y azulejos se aconseja el uso de los rotuladores, ya que el lapicero no marca sobre la superficie demasiado pulida de las plaquetas, limitándo el uso del lapicero para marcar en el borde de la baldosa.

Materiala: Igeltserotza

Halakoetan, kontu handiz aritu behar dugu, baldosa lauzaren azpitik sartzeko eta ebakiaren aldeak gainerako baldosekin bat ez egiteko, alegia, alde hori lauzen azpian geratzeko. En estos casos se ha de poner cuidado para que la baldosa entre bajo el azulejo y que la parte por la que se realice el corte corresponda a la parte de la plaqueta que no confronte con ninguna de las otras baldosas, debiendo quedar bajo los azulejos en este caso.

Materiala: Igeltserotza

Xaflatuta ez dauden eta xaflatuko ez ditugun geletan edo korridoreetan zolarria ezarri behar dugunean, antzera jokatuko dugu berdingidak egiteko: lehenik, masa-lerroa botako dugu gelaren perimetro osoan; ondoren, lerroa zanpatuko dugu, eta, azkenik, nibel-puntuak markatuko ditugu. Aldez aurretik, markatzeko hariarekin zehaztuko dugu lerroa horman normalean, lurretik Cuando la solera se ha de echar en una habitación o pasillos que no estén ni se vayan a enchapar, la forma de obtener las maestras será similar: echar un cordón de masa en el perí­metro de la habitación; pisar el cordón; marcar distintos puntos de nivelado en el cordón guiándose de la lí­nea que, previamente se habrá marcado con la bota, utilizando un

Materiala: Igeltserotza

2
Baldosadun korridorea.
Baldosadun korridorea.
lauza > baldosa (5 testuinguru)
eu testuak es testuak
Oholtza osatzen duten egurrezko piezak ez daude inolaz ere ahokatuta. Aitzitik, asfaltoari itsatsi bakarrik egiten ditugu, lauzazko zolak jartzeko bezala. Las piezas de madera que forman el entarimado, no llevan ningún acoplamiento, ya que simplemente van pegadas sobre el asfalto, al igual que se haría para solado de baldosas.

Materiala: Egurraren teknologia

EGURREZKO LAUZAK BALDOSAS DE MADERA

Materiala: Egurraren teknologia

Egurrezko lauzek bete beharreko baldintzak Condiciones que deben reunir las baldosas de madera

Materiala: Egurraren teknologia

Artikulu honek biltzen du zer baldintza bete behar dituzten egurrezko piezaz osatutako zoladurak ezartzeko erabiltzen diren materialek eta egiten diren lanek. Morteroari, hormigoiari edo konposizio bereziei atxikitzen zaizkie egurrezko piezak, eta, hartara, lauza arruntak balira bezala jar daitezke. Se comprenden dentro del presente artí­culo las condiciones que deben satisfacer los materiales empleados, y la ejecución, de los pavimentos compuestos por piezas de madera fuertemente adheridas a morteros, hormigones o composiciones especiales, que permiten colocarlas como si fueran baldosas ordinarias.

Materiala: Egurraren teknologia

Egurrezko lau zoladura mota hauek bereizten ditugu: 1) tronadura, 2) oholtza eta parketa, 3) mokorrezko edo ildokizko zoladura eta 4) egurrezko lauza. En los pavimentos de madera se distinguen los cuatro tipos siguientes: l.fi) Entablonados. 2.B) Entarimados y parquets. 3.9) Pavimentos de tacos o tarugos. 4.a) Baldosas de madera.

Materiala: Egurraren teknologia

lauza > baldosa (2 testuinguru)
eu testuak es testuak
Ondoren, bi lauza hartu, eta neurri horretan zatituko ditugu (22. irudia), eta bi lauza zatiak hormatalaren alde banatan jarriko ditugu. Lauza zati horiek lauza-erdi bat baino handiagoak izango dira, eta, beraz, erraz eta ondo jarri ahal izango ditugu, eta horma txukun geratuko da. Cortando dos piezas a esa medida (Fig. 22) y colocándolas al inicio y final de ese paño se conseguirá que la anchura del recorte sea superior a media baldosa, facilitando su colocación y promediando y embelleciendo la pared.

Materiala: Igeltserotza

eta altuera jakin bat (x) utzi behar dugu zolarriaren, lauzaren eta lauza finkatzeko itsasgarri-kargaren artean. Quedando una altura (x), reservada para que entre la solera la plaqueta y la carga de pegamento necesaria para fijar la baldosa.

Materiala: Igeltserotza

3
lauza > plaqueta (16 testuinguru)
eu testuak es testuak
Akaberak, batzuetan, lauzak baino kolore apalagoa izaten du, zuzenean zementu zuria hartu ahal izateko junturak betetzeko zementu-esnetan tindurik erabili behar izanik gabe. Este reborde, a veces, viene degradado respecto al color de la plaqueta para que se pueda recibir con cemento blanco, sin necesidad de utilizar tintes en el lechado.

Materiala: Igeltserotza

Errodapiak pieza osagarriak dira: baldosaren akabera berdina dute edo joko berekoak dira, eta lauzen zabalera bera dute. Los rodapiés suelen ser piezas complementarias con un acabado igual o a juego con la baldosa, teniendo una largura idéntica la anchura de la plaqueta.

Materiala: Igeltserotza

Hartara, errazago ipiniko ditugu lauzak eta hobeto jarriko dugu izkina-markagailua berunean. De esa manera se facilitará la colocación de las plaquetas y el aplomado del esquinero.

Materiala: Igeltserotza

Lauzak milimetro batzuk sartzen dira ertz-babesaren hegalean. Detalle de cómo las plaquetas entran unos milí­metros en el reborde del esquinero.

Materiala: Igeltserotza

Lauzak, gutxienez, sei txaplata beharko ditu, angeluzuzena bada, (49. irudia) lauza txikia bada, eta bost karratua bada (50. irudia). Cuando la plaqueta es rectangular se necesita un mí­nimo de seis pegotes (Fig. 49) -si la plaqueta es pequeña- y cinco si es cuadrada (Fig. 50).

Materiala: Igeltserotza

Hormetako arrailetan zementu-esnea zabaltzeko, zementu-esne horren osagaiak zementu zuria eta ura izango dira (gaur egun zenbait produktu plastiko ere badaude, eta produktu horiek ez dira zementua bezain kaustikoak), eta lauzaren kolorearen araberako tonua eman ahal izango diogu zementu-esneari. Para el lechado de las paredes la lechada debe tener una base de cemento blanco y agua -ahora existen otros productos plásticos y no tan cáusticos como el cemento-, pudiendo colorear la lechada según el tono de las plaquetas.

Materiala: Igeltserotza

Ahal dela, junturetatik ez da itsasgarririk atera behar; izan ere, bestela, lauzak ezin izango dira elkartu, eta junturak itsusi gera daitezke (53. irudia), ohi baino zabalagoak izango baitira. Se ha de intentar que entre las juntas no asome pegamento, ya que impedirá que se arrimen las plaquetas entre sí­ y puede afear el recibido de las juntas (Fig. 53) pudiendo dejar la junta mas ancha de lo normal.

Materiala: Igeltserotza

Gero, espartzua pasa beharko dugu junturen eta lauzen gainetik, eta sakon garbitu beharko ditugu hormatalak (58. irudia). Después se habrá de pasar esparto por encima de las juntas y de las plaquetas, limpiando a fondo los paños (Fig. 58).

Materiala: Igeltserotza

Dena den, hobe da zolarria harea garbituz egitea, emaitza hobea baita eta haren gainean edozein material oholak, lauzak eta abar jar baitezakegu. Aunque lo recomendable es hacerlo con arena lavada, ya que el resultado es mejor, el acabado será válido para colocar cualquier material sobre él -tarima, plaqueta, etc.-.

Materiala: Igeltserotza

Baldosak eta terrazoak paletarekin jartzeko, lurzoruak garbi eta ureztatuta egon behar du, eta haren gainean botako dugu lauza bakoitzerako behar dugun masa kantitatea (9. irudia). Para colocarlo a punta de paleta se ha de echar directamente sobre el suelo, limpio y regado, la cantidad de masa necesaria para la plaqueta que se ha de poner (Fig. 9).

Materiala: Igeltserotza

4
lauza > losa (5 testuinguru)
eu testuak es testuak
Estalki lauaren atal nagusiak 1.2 irudian irudikatu dira. Gainazal lau bat dauka oinarrian, habexka eta gangatila zeramikoen forjatu batek osatua (1). Gainean, Portland zementuzko morteroko konpresio-geruza (2), sare-formako forjatua edo hormigoizko lauza. La Cubierta Plana, representada básicamente en la Figura 1.2, tiene como base una superficie plana formada por un forjado de viguetas y bovedillas cerámicas (1) con capa de compresión de mortero de cemento Portland (2), forjado reticular o losa de hormigón.

Materiala: Eraikinaren estalkia

Eraikinaren azken forjatua oinarritzat hartuta sortzen dira, altuera aldakorreko karel perimetralarekin. Igarotzeko moduko estalki lauaren aldean, bestelako babes astuna eramaten dute, hau da, zoladura zeramikoaren edo hidraulikoaren ordez, lauza edo baldosak jartzen dira (40 x 40koak edo 50 x 50ekoak), sare metalikoaz armatuak altuera erregulagarria duten takoen edo "ploten" gainean. Está originada teniendo como base el último forjado del edificio con peto peri-metral de altura variable, diferenciándose de la Cubierta plana transitable por el cambio de la protección pesada, es decir, se sustituye el solado cerámico o hidráulico por losas o baldosas de 40 x 40 o de 50 x 50 -éstas armadas con mallazo met

Materiala: Eraikinaren estalkia

zoladura esaten zaio (6), 40 x 40ko baldosa hidraulikoak edo lauza aurrefabrikatuak asentatzen dira aldez aurretik aipatutako tako erregulagarrien gainean. denominada solado (6), compuesta por el asiento de baldosas hidráulicas de 40 x 40 o losas prefabricadas, asentadas sobre los tacos regulables ya citados.

Materiala: Eraikinaren estalkia

Estalki inklinatuaren atal nagusiak 1.1 irudian irudikatu dira. Plano inklinatua dauka, estalki-taula zeramiko batek osatua eta zulatutako tabike txiki zeramikoen edo hormigoi armatuzko lauzen gainean eraikia. Bestetik, estaldura (2) zeramikazkoa, hormigoizkoa edo metalezkoa izan daiteke. La Cubierta Inclinada, representada básicamente en la Figura 1.1, tiene un plano inclinado formado por un tablero de cubierta (1) de material cerámico sobre tabiquillos cerámicos palomeros o losa de hormigón armado y una cubrición (2) de tipo cerámico, de hormigón o metálica.

Materiala: Eraikinaren estalkia

Gutxienez 15 cm-ko lodiera duen hormigoi armatuzko lauza, indarreko EH araudia betez. Formada por una losa de hormigón armado de 15 cm de espesor, como mí­nimo, cumpliendo con la normativa EH vigente.

Materiala: Eraikinaren estalkia