| Egurrezko edo metalezko uztarriak dira markoak, eta ateei, leihoei eta balkoiei eusten diete. |
Son cercos de madera o de metal, donde se sujetan las puertas, ventanas, y balcones. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leiho-markoak bi langaluzek osatzen dituzte, eta bi langarak lotzen dituzte langaluzeak. |
Los de ventana están formados por dos largueros unidos por dos traviesas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Aitzitik, leiho- eta balkoi-markoek badute beheko langara, eta, langararen barnealdeko ertza ez hondatzeko, estrabea iltzatzen dugu gainean. |
En cambio los marcos para ventana o balcón, llevan traviesa inferior; y para no deteriorar el canto interior de dicha traviesa, se clava un listón encima. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hauen araberakoak dira leihoei eragiteko sistemak: leihoak zer lekutan kokatuta dauden, bertan dagoen tokiaren araberakoak eta aireztapen-sistemaren araberakoak. |
El accionamiento de una ventana dependerá del espacio en que va emplazada, y del sistema de ventilación. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| eta zuzena edo okerra izan daiteke; b) idulkia leihoaren beheko aldeko gainazala da, karelaren garaiera mugatzen du eta leihoari eusten dio; c) leiho-zangoak leihoburuari eusten dioten muntagak dira, eta baoaren zabalera mugatzen dute. |
Puede ser rectilineo o curvilíneo, b) La peana: superficie inferior que limita la altura del antepecho, y donde asienta la ventana, c) Las jambas: montantes que sostienen el dintel y limitan la anchura del hueco. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| LEIHOEN KOKALEKUA |
DESTINO DE LAS VENTANAS |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leiho arruntek jangune bakarra dute, beira bakarra sartzeko. |
Ventana ordinaria, la que en su construcción sólo lleva un rebajo para un cristal. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leihoak markoetan finkatzeko, gontz tolesgarriak erabiltzen ditugu, edo partaderak. |
Estas ventanas se sujetan a los marcos con bisagras de librillo, o con pernios. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| jarri behar ditugu haien alde lodia markoaren jangunearekin bat etortzeko moduan, baina, jangunea txikiagoa bada leihoen alde lodia baino, hobeto egokitu daitezen leihoak, jangunea egiten diegu; kontrajangune du izena jangune horrek. |
colocándola de modo que su grueso coincida con el rebajo del marco; mas si éste fuera menor que el grueso de la ventana, para su mejor adaptación se hará a ésta un rebajo, que recibe el nombre de contrarrebajo. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Barnealderako leihoak (ikusi 879. irudia). |
Ventana para interior (fig. 879). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Kanpoaldera ematen duten leihoak egiteko, aire libreko iraunkortasuna duten espezieak erabiltzen ditugu, hala nola lerki-pinua, haritza, etab. |
Para las ventanas que dan al exterior, empléanse maderas resistentes a la acción de la intemperie, como son: pino melis, roble, etc. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hauek dira leihoak antolatzeko modu nagusiak: |
Las principales disposiciones de las ventanas son: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Bata bestearen gainean jarritako hiru orri tolesgarriko leihoa (ikusi 877.F irudia). |
Ventana de tres hojas plegables, colocadas una encima de otra (fig. 877-F). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Bi beirako leihoak. |
Ventanas dobles. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Elkarrekiko paraleloan jarritako bi leihok osatzen dituzte, eta hutsunea gelditzen da bi leihoen artean. Aire-ganbera eratzen du hutsune horrek, eta hotzetik, kanpoko zaratatik eta abarretik isolatzen du. |
Son las que se componen de dos ventanas dispuestas paralelamente, quedando entre ambas un espacio libre, que forma una cámara de aire para aislar del frío, ruidos del exterior, etc. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leihoa bi orrik eratzen dutenean, leihoa zer aldetakoa den jakiteko, kontuan izan behar dugu zer orri zabaltzen den lehenengo. |
Cuando la ventana se compone de dos hojas, para saber de qué mano es la ventana, hay que tener en cuenta la hoja que primero se abre. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leiho txikiak |
Ventanas pequeñas |
Materiala: Egurraren teknologia |
| LEIHOEN ERAIKUNTZAREN IZENDAPENA |
DENOMINACIÓN CONSTRUCTIVA DE LA VENTANA |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Ardatz horizontaleko leiho baskulagarria (ikusi 889. irudia). Leiho mota honetarako markoak badu jangune bat barneko aldean, pibotaren gainean, eta beste bat kanpoko aldean, pibotaren azpian; |
Ventana basculante de eje horizontal (figura 889). Para esta clase de ventanas, el marco presenta un rebajo interior por encima del pivote y un rebajo exterior por debajo de éste, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Ebakidura bertikal horrekin bat (ikusi 890. irudia), janguneak antolatzen ditugu, eta estrabea jartzen dugu leihoaren barneko aldean, junturen estalgarri. Markoan finkatzen dugu juntura-estalkiaren beheko erdialdea, eta leihoan goikoa, |
La figura 890 nos muestra el corte vertical A-B de la ventana. Puede observarse la disposición de los rebajos; y en la cara interior, la colocación de un listón tapajuntas, el cual, en su mitad inferior, va fijo al marco; y en su mitad superior, a la ventana. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hona mota honetako leihoen ebakidura horizontala eta janguneen antolamendua (ikusi 891. irudia). |
El grabado de la figura 891 nos muestra un corte horizontal de estas ventanas, con la disposición de los rebajos. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 885. irudia. Lau orriko leihoa (hiru orrikoa eta hauspo erako goiko orrikoa). |
Fig. 885 Ventana de cuatro hojas, la superior de fuelle. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| AB ebakidura horizontalak (ikusi 883. irudia) elementu hauek ageri dizkigu, ezkerretik eskuinerantz: pareta, erlaitz-markoko langaluzea, leihoko langaluzea gontzak erabiliz lotu dute erlaitz-markoko langaluzearekin, leiho-ateko langaluzea gontzak erabiliz lotu dute leihoarekin, leiho-atearen panela, erdiko El corte horizontal A-B de la figura 883 nos muestra, de izquierda a derecha, los elementos siguientes: pared, larguero del marco de pestaña, larguero de la ventana unido al anterior con fijas, larguero del postigo unido con fijas a la ventana, panel del postigo, largueros de los
| Materiala: Egurraren teknologia |
| Leiho soila da, barretarik gabekoa, eta barnealderantz eta eskuineko alderantz irekitzen da. |
Como vemos en la figura, se trata de una ventana sencilla sin barretas, que abre hacia el interior, y de mano derecha. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Bi orriko eta erdiko leiho-ateko leihoa (ikusi 882. irudia). |
Ventana de dos hojas con postigos medios (figura 882). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leihoak eta markoak elkarren aurka ixteko, tapauka erabiltzen dugu. |
El cierre de la ventana con el marco se hace con tapabocas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hotz handia egiten duen eskualdeetan, ezinbestekoa da erretena egitea leihoen edo balkoien behealdeko langararen ertzean, kondentsazio-ura biltzeko (ikusi 894.bis irudia). |
Para comarcas de mucho frío, será muy necesario efectuar en el canto de la traviesa inferior de las ventanas o balcones una canal para la recogida del agua de condensación tal como nos muestra el detalle de la figura 894 bis. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leihoak egiteko arau berak bete behar dira. |
Se observarán las mismas reglas dadas para las ventanas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Multzo osoa (bai leihoak, bai markoak) ezin hobeto ibil daitezen ziurtatzeko, kalitate oneko egurra erabili behar da. |
a Para garantizar un funcionamiento perfecto, tanto para la ventana como para su marco, se empleará madera de buena calidad. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leihoak, irekitzen ditugunean, ez dute leku gehiago hartzen, beste leihoek ez bezala. |
a No ocupan lugar al abrirse, como sucede con las demás ventanas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Bata bestearen gainean, egurrezko bi langara daude betiere baoan zehar, leihoak irekita edo itxita dauden gorabehera. |
º Presentan siempre dos traviesas superpuestas de madera a través del hueco, ya esté abierta o cerrada la ventana. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Mota honetako leihoak ez dira zailak egiten, baina arreta berezia jarri behar da, behar bezala itxi daitezen eta burdineriaren antolamendua egokia izan dadin. |
La construcción de la ventana no ofrece dificultad, pero hay que poner cuidado especial en su perfecto cierre y en la disposición de los herrajes. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leihoaren erdia |
Centro de la ventana |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Piezen ebakidura leihoaren neurrien araberakoa da, eta, era berean, leihoaren neurria markoaren araberakoa da (ikusi markoei buruzko kapitulua). |
Las secciones de las piezas dependen del tamaño de la ventana, que estará en relación con el marco; para ello, consúltese el capítulo de marcos. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| LEIHOEI BURUZKO ARAUAK, 18052 ARAUAREKIN BAT |
NORMAS PARA LAS VENTANAS SEGíšN DIN 18052 |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 18050 "Leiho-baoak etxebizitzen eraikuntzan. Baoen neurri teorikoak landu gabeko eraikuntzan" arauan oinarritzen da arau hori. |
Esta norma se basa en la DIN 18.050 "Huecos de ventana para construcción de viviendas; medidas teóricas de construcción en bruto". |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leihoen neurriak jangune mota guztiak egiteko |
Tamaños de ventanas para = toda clase de rebajos |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leihoaren antzeko egurrezko egitura da pertsiana, baina, kristalen ordez, hainbat oholtxo ditu, gelan zenbat aire eta argi sartzen den erregulatzeko moduan jarrita. |
La persiana es una armazón de madera parecida a la ventana, que, en vez de cristales, lleva una serie de tablillas, dispuestas de manera que permiten regular el paso del aire y de la luz en una habitación. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 911. irudia. Barnealderantz irekitzen den leihoaren ebakidurak. |
Fig. 911Secciones de una ventana que abre al interior. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Kaxa itxiaren (konexio-kaxaren) barnean egoten da pertsiana biribilgarriaren mekanismo nagusia, eta goiko aldean egoten da kaxa, leihoaren gainean edo barnean. |
El mecanismo principal de la persiana arrollable va dentro de una caja cerrada (caja de registro), colocada en la parte superior, y encima o en el interior de la ventana. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Altxaeraren eskuineko aldean, markoa irudikatu dugu, pareta, leiho eta konexio-kaxaren estalkirik gabe; ezkerreko aldean, berriz, multzo osoa irudikatu dugu, akabatuta. |
A la derecha del alzado, se ha representado el marco sin la pared, sin la ventana, ni la tapa de la caja de registro; y a la izquierda, el conjunto terminado. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Kontuan izan beharra dago leihoko isurkiak pasatzen utzi behar diola pertsianari, eta U erako burdinaren goiko muturra irekita dagoela. |
Nótese que el vierteaguas de la ventana deja paso a la persiana, y el extremo superior del hierro U se halla abierto. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Lan orokorretarako egurra. Ateak, leihoak, altzariak... egiteko erabiltzen da. |
º Maderas para trabajos en general, como puertas, ventanas, muebles. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hau da, zurkaitzen edo estalduren ageriko aldean idatzi behar ditugu, ateen alderik apainduenean, leihoen alderik ikusgaienean... |
Se trazan, pues, en la cara vista de los arrimaderos o revestimientos, en la cara más decorada de las puertas, en la cara más visible de las ventanas, etc. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| pieza kurbatuak mihiztatu behar ditugu, edo bi pieza kurbatu, hala nola markoak, ateak eta leihoak egiteko. |
vas ó dos piezas curvas, por ejemplo en la construcción de marcos, puertas, ventanas, etc. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Halaber, oholtzak jarri aurretik, gelako leihoak, kanpoko ateak eta, ahal dela, beirak ere jarri behar dira, oholtzak eguratsetik eta euri-uretatik babesteko. |
Tampoco se colocarán los entarimados sin que antes lo hubieran sido las ventanas, puertas exteriores, y, a ser posible, incluso los vidrios de las habitaciones correspondientes, a fin de resguardarlos de la acción de la intemperie y en especial de las aguas de lluvia. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Goiko txirrikatik abiatzen da olanazko zinta eta, leihoaren barnetik, paretaren luzetara jaisten da, lurretik zentzuzko distantziara (1 m-ra) iritsi arte. Lurretik 1 m-ra, kaxatxo malgukidun batean sartzen da zinta, eta biribildu egiten da (ikusi 926. irudia). |
Esta cinta parte de la polea superior, y, por el interior de la ventana, va a lo largo de la pared, hasta una altura prudencial (1 m.), en donde se introduce en una cajita con resorte, en la que se arrolla (fig. 926). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Altxaeraren ezkerreko aldean, markoa irudikatu dugu, pareta, leiho eta konexio-kaxarik gabe; eskuineko aldean, berriz, multzo osoa irudikatu dugu, akabatuta. |
A la derecha del alzado se ha representado el conjunto terminado; y a la izquierda, el marco sin la pared, sin la ventana, ni la caja de registro. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hala ere, bi langaluzeek eta goiko aldeko bi langarek zabalera bera (70 mm-koa) dute, baina lodiera erretena edo jangunea jartzearen araberakoa da, eta, era berean, leihoaren lodieraren araberakoa da erretena edo jangunea egitea. |
Pero, aunque los dos largueros y las dos traviesas superiores tienen el mismo ancho de 70 mm., el grueso dependerá de la colocación de la canal o rebajo, el cual, a su vez, depende de los gruesos de la ventana. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leihoaren baoa eratzen duten langaluzeak luzatu egin ditugu, konexio-kaxaren markoa eratzeko. |
Los largueros del marco que forma el hueco para la ventana, se han prolongado para formar el marco de la caja de registro. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Jangunearen ordez, erretena ere egin daiteke, baina, erretena egiten badugu, leku gutxiago gelditzen da leihoaren eta pertsianaren artean. |
En vez de rebajo, también puede hacerse una canal, aunque ello disminuye el espacio entre ventana y persiana. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Pertsianen aldeari dagokionez, leihoen aldeari buruzko arauak bete behar dira. Hala ere, kontuan izan beharra dago pertsianak kanpoalderantz irekitzen direla beti. |
Se seguirán las mismas normas que para las ventanas, si bien las persianas se abren siempre hacia el exterior. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Badira gontz berezi batzuk: pertsiana barnealdetik irekitzeko balio dute, balkoia edo leihoa zabaldu beharrik gabe irekitzeko. |
Hay goznes especiales, que permiten abrir la persiana desde el interior, sin abrir el balcón o ventana. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Egitura eraikitzeko prozesua balkoi edo leiho soila egiteko prozesuaren berdina da. |
La construcción de la armazón, es la de un balcón o ventana sencilla. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 911. irudian, barnealderantz irekitzen den leihoko langaluzeen, langaren, isurkien, barreten... ebakidurak, ebakidura horizontal eta bertikalarekin batera. |
En el grabado de la figura 911 apreciamos las distintas secciones de largueros, traviesas, vierteaguas, barretas, etc. junto con un corte horizontal y vertical de una ventana que abre al interior. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Bestalde, 912. irudian, kanpoalderantz irekitzen den leihoaren elementu berak. |
En la figura 912 tenemos las mismas características de una ventana que . abre al exterior. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Azkenik, barnealderantz irekitzen den leihoak osatzen duen multzo osoaren altxaera, oinplanoa eta ebakidura bertikala, leihoa markoan eta paretan sartuta dagoela, ikusten dira 913. irudian, eta kanpoalderantz irekitzen den leihoarenak 914. irudian. |
Todo el conjunto de ventana, con su alzado, planta y corte vertical de una ventana que abre al interior, con el emplazamiento de la misma en el marco y en la pared, lo tenemos en la figura 913; y el de una ventana que abre al exterior, lo vemos en la figura 914. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Badira pertsiana finkoak ere. Leiho erdia estaltzen dute, eta saretarena egiten dute, baina gaur egun zaharkituta gelditu dira, eta erabiltzeari utzi diogu. |
Hay también persianas fijas que cubren media ventana, haciendo oficio de celosías, hoy en desuso. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| leihoetan, balkoietan eta, hainbatetan, baita ateetan ere. |
Se colocan en las ventanas, balcones, y a veces también en las puertas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Egurrezko leihoen markoaren tamaina zehazteko, DIN 18051 arauak izan behar du funtsezko oinarria. Oro har, barnealderantz irekitzen dira leihook, baina, egoera jakin batzuetan, komenigarriagoa da kanpoalderantz ireki daitezen. |
Las ventanas de madera se regirán como base fundamental por el tamaño del marco según DIN 18.051. Generalmente abren hacia el interior, aunque hay circunstancias en que es más conveniente que lo hagan hacia el exterior. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Oholtxo finkoko edo oholtxo mugigarriko pertsianek orri bat edo hainbat izan ditzakete, leihoek bezala. |
Las persianas de tablilla fija o movible pueden ser de una o varias hojas, como las ventanas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 912. irudia. Kanpoalderantz irekitzen den leihoaren ebakidurak. |
Fig. 912 : Secciones de una ventana que abre al exterior. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hiru lodiera ditugu: 36, 40 eta 45 mm. Hona 36 mm lodi diren leihoen ebakidurak (ikusi 911. eta 912. irudiak). |
En los grabados de las figuras 911 y 912 pueden apreciarse las secciones de ventanas con espesor de 36 mm. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Oro har, 2 mm-koa da leihoaren atal mugigarrien arteko jokoa; isurkiaren azpikoa, berriz, 3 mm-koa da. |
El juego entre las partes movibles de la ventana es en general de 2 mm.; el de debajo del vierteaguas, de 3 mm. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| CD ebakidura bertikalarekin bat (ikusi 909. irudia), markoko eta balkoiko egurrezko isurkia leihoetako isurkia bezalakoa da. |
La figura 909 nos representa el corte vertical C-D, en el que vemos el vierteaguas de madera del marco y el balcón, como el de las ventanas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hona leihoen lehentasunezko neurriak (ikusi 910. irudia). |
En el gráfico de la figura 910 podemos apreciar los tamaños preferentes de ventanas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leihoen neurriak jangune mota jakin batzuk egiteko |
Tamaños de ventanas para cierta clase de rebajos |
Materiala: Egurraren teknologia |
| = Sotoko leihoak egiteko bakarrik |
= Sólo para ventanas de sótanos |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 910. irudia. Leihoen neurriak, DIN 18050 arauarekin bat. |
Fig. 910 Tamaños de ventanas DIN 18.050. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Atea baino gehiago, leiho luzatua edo ate beiraduna da balkoia; izan ere, gelak argitzeko eta aireztatzeko erabiltzen dugu. |
El balcón, más que puerta, es una ventana alargada, o una puerta vidriera, ya que su misión es la de dar luz y aire a la estancia. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Balkoiei eragiteko sistemarik arruntena ardatz bertikal normal bidezkoa da, leihoei eragiteko bezalaxe, baina, hainbatetan, leku gutxi badago, balkoi gidaridunak ere egiten ditugu. |
El sistema corriente es el de eje vertical normal, como en las ventanas; en algunos casos, por razón de espacio reducido, también se hacen correderos. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Balkoien antolamendua mugatuagoa da leihoena baino, baina arau orokorrak berdinak dira. |
La disposición de los balcones es más limitada que la de las ventanas, si bien las normas generales son las mismas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leihoak egiteko erabiltzen dugun burdineria berdina erabili behar dugu balkoiak egiteko, |
Se usan los mismos herrajes que para las ventanas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Balkoi mota hori egiteko, kanpoalderako leihoak egiteko azaldutako arauak bete behar dira, |
Para su construcción, se aplican las normas dadas para ventanas de exteriores. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Markoaren barnealdeko ertzetan, estrabeak finkatzen ditugu, torlojuz, leihoen gidari-lana egiteko. |
En los cantos interiores del marco, van sujetos con tornillos unos listones, que sirven de guía a la ventana. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| AB ebakidura horizontalak (ikusi 900. irudia) markoaren ebakidura ageri du, kontrapisua erdian dagoela, baita leihoaren ebakidura ere. |
En el corte horizontal A-B (fig. 900), vemos la sección del marco con el contrapeso en medio, y la sección de la ventana. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| CD ebakidura bertikalak (ikusi 901. irudia), berriz, hauek ageri ditu: markoaren goiko aldeko ebakidura eta dagozkion txirrikak, leihoaren goiko eta beheko aldeen ebakidura eta markoko isurkiaren ebakidura. |
Y en la figura 901 tenemos el corte vertical C-D, en el que vemos: la sección superior del marco con las poleas correspondientes, la sección de la ventana superior e inferior, y la sección del vierteaguas del marco. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leiho-ateen modukoak dira, eta leihoen aurrealdean jartzen ditugu, kanpoko aldean, |
Son una especie de postigos que se colocan delante de las ventanas, por su cara exterior. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| leihoetako hutsuneak estaltzeko, beheko solairuetan batez ere, eta, hartara, leihoak edozein gertakizunetatik babesteko. |
Tienen por objeto cerrar los huecos de las ventanas, para protegerlas de cualquier eventualidad, principalmente en los pisos inferiores. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 899. irudia. Kontrapisuen jarrera gillotina-leihoan. |
Fig. 899 Posición de los contrapesos en la ventana de guillotina. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Gillotina-leihoak errazago irekitzeko eta ixteko, handiak badira batez ere, kontrapisuak, malgukiak, etab. jartzen dizkiegu, baina ezkutuan gelditzen dira, leihoen uztarrien barnean. |
Para facilitar la abertura y cierre de las ventanas de guillotina (principalmente cuando son de gran tamaño), van provistas de contrapesos, muelles de resortes, etc., que quedan ocultos dentro de los cercos de estas ventanas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Inoiz ere ezin dezakegu ireki leiho erdia baino gehiago. |
º No se puede abrir nunca una superficie mayor que la mitad de la ventana. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Doitasun handiko lana da, eta, hortaz, kostua handiagoa da beste leiho mota batzuena baino. |
º El precio de coste, por tratarse de un trabajo de precisión, es superior al de las otras ventanas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Gillotina-leihoak egitea, 898. irudiko ereduari jarraiki. Bi bastidorek eratzen dute leihoa. Irekitzen dugunean, bata bestearen atzean labaintzen dira bastidoreak. Leihoa itxita dagoenean, berriz, goiko bastidorea kanporago dago behekoa baino, eta, hartara, ezin da sartu urik. |
Construir una ventana de guillotina, según el modelo de la figura 898. Consta de dos bastidores que se deslizan uno detrás del otro; y cuando la ventana está cerrada, el bastidor superior se encuentra más al exterior evitando así la entrada del agua. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leihoaren beheko orriari eragiteko, helduleku bat edo bi jartzen ditugu, eta goiko orriari eragiteko, eskutokia; eskuineko aldean jartzen dugu goiko orriko eskutokia, eta orri horren kontrapisuarekin lotuta egoten da. |
La hoja inferior de la ventana se acciona mediante la colocación de una o dos asas; y la superior, mediante un pomo situado a la derecha, que va fijo al contrapeso de dicha hoja. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Bi orrien erdian ixten dugu leihoa. |
El cierre de la ventana se efectúa en el centro de las dos hojas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Orain arte aztertutakoen aldean, ezberdina da leiho mota honen markoa. |
El marco de estas ventanas es distinto de los hasta ahora estudiados. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Aitzitik, bi leihoak barnealderantz irekitzen badira (ikusi 894. irudia), marko bat egin behar dugu bakoitzarentzat; bestela, marko bakarra egin dezakegu, baina arreta handia jarri behar dugu antolamenduan, orriek elkarri traba ez egiteko irekita daudenean. |
Si ambas ventanas deben abrir hacia el interior (fig. 894), habrá que hacer a cada una su marco, o también uno sólo para las dos, y estudiar su disposición para que no se estorben mutuamente al abrirse. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 892. irudia. Bi beirako leihoa barnealderantz irekitzen da leiho bat eta kanpoalderantz bestea. |
Fig. 892 Ventana doble Cuna abre al interior y la otra al exterior). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 893. irudia. Bi beirako leihoaren ebakidura horizontala barnealderantz irekitzen da leiho bat eta kanpoalderantz bestea. |
Fig. 893 Corte horizontal de una ventana doble (una abre al interior y la otra al exterior). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 894. irudia. Bi beirako leihoa bi leihoak barnealderantz irekitzen dira. |
Fig. 894 Ventana doble (Las dos abren al interior). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 895. irudia. Bi beirako leihoaren ebakidura bi leihoak barnealderantz irekitzen dira. |
Fig. 895 Corte horizontal de una ventana doble (Las dos abren al interior). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hona leiho mota honen ebakidura horizontala (ikusi 895. irudia), bi piezaz eratutako marko bakar batek osatutakoa, eta zer-nolako profila izan behar duen isurkiak (ikusi 896. irudia). |
La figura 895 nos muestra un corte horizontal de estas ventanas, con un solo marco formado de dos piezas; y en el corte vertical inferior de la figura 896 vemos el perfil que deberá tener el vierteaguas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| irudia. Bi beirako leihoaren behealdearen ebakidura bertikala bi leihoak barnealderantz irekitzen dira. |
896 Corte vertical inferior de una ventana doble (Las dos abren al interior). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Bi bastidoreko leihoak. |
Ventanas con doble bastidor. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Aurreko leiho mota azaltzerakoan eman ditugun helburuetarako erabiltzen da leiho mota hau ere, baina, bi leihoak bereiz egon beharrean, leiho bakarra eratzen dute biek, eta bi bastidore dituzte ahokatuta. |
Se usan para los mismos fines que las descritas anteriormente; pero, en lugar de ser dos ventanas independientes, forman una sola, con dos bastidores acoplados. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 898. irudia. Gillotina-leihoa. |
Fig. 898 Ventana de guillotina. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| GILLOTINA LEIHOAK |
VENTANAS DE GUILLOTINA |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Kanpoalderantz irekitzen diren leihoen markoetako janguneak kanpoko aldean egiten ditugu, eta moldurak, barneko aldean (ikusi 888. irudia). |
La figura 888 nos muestra un corte vertical de una ventana que abre al exterior. Vemos que los rebajos del marco se han hecho por la cara exterior, y las molduras por la interior. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 889. irudia. Ardatz horizontaleko leiho baskulagarria. |
Fig. 889 - - Ventana basculante de eje horizontal. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| LEIHO BASKULAGARRIAK |
VENTANAS BASCULANTES |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Ardatz bertikalekoak edo ardatz horizontalekoak izan daitezke leiho baskulagarriak, eta ardatz horizontalekoak erabiltzen ditugu gehien. |
Las ventanas basculantes pueden ser de eje vertical o de eje horizontal, siendo éstas las más empleadas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 891. irudia. Ardatz bertikaleko leiho baskulagarriaren ebakidura horizontala. |
Fig. 891 Corte horizontal de una ventana basculante de eje vertical. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| izan ere, leihoaren azpiko aldea kanpoalderantz irekitzen da, eta beste aldea, barnealderantz. |
ya que la mitad inferior de la ventana abre hacia fuera y la otra mitad hacia dentro. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Erdialdetik 25 bat mm gora kokatu behar dira pibotak (alegia, gontz baskulagarrien ardatzak), leihoa itxi dadin bere pisuaren beraren ondorioz. |
Los pivotes, o sea, los ejes de las bisagras basculantes, deben colocarse aproximadamente a 25 mm. por encima del centro, para que la ventana se cierre por su propio peso. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Gontzak jartzeko janguneetarako ebakiak non egin behar ditugun zehazteko, ebakidura bertikala marraztu behar dugu, tamaina naturalaren arabera, eta leihoa diseinatu behar dugu guztiz irekita dagoela. |
Para determinar el sitio exacto donde deben hacerse los. cortes de los rebajos para la colocación de la bisagra, se dibuja una sección vertical a tamaño natural, y la ventana se diseña en la posición de máxima abertura. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hainbatetan, bi beira izaten dituzte mota honetako leiho baskulagarriek, pertsiana jartzeko erdian, eta bat ireki egin daiteke. |
A veces, estas ventanas basculantes llevan dos cristales, uno de ellos practicable, con el fin de colocar en medio una persiana. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Ardatz bertikaleko leiho baskulagarria. |
Ventana basculante de eje vertical. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Ura kanporatzea oso-oso garrantzitsua da, eta, horretarako, kontu handiz ibili behar dugu eta arreta handiz antolatu behar ditugu leihoak. Bada, errazagoa da ura kanporatzea leihoak kanpoalderantz irekitzen badira barnealderantz irekitzen badira baino. |
La eliminación del agua, que es de tanta importancia, y requiere una atención muy delicada y una disposición muy cuidadosa, es más fácil conseguirla con las ventanas que abren al exterior, que con las que abren al interior. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Euri asko egiten duen eta haizeak gogor jotzen duen lekuetan, elur asko egiten duen eta hotz handia egiten duen lekuetan, edo bero handia egiten duen lekuetan, bi leiho jartzen ditugu: barnealdean bata eta kanpoaldean bestea, eta aire-ganbera |
En los lugares donde hay exceso de lluvia y viento, nieve y frío, o exceso de calor, se colocan ventanas dobles, es decir, dos; una al interior y otra al exterior, formando entre ambas |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Erdiko leiho-ateetan (ikusi 883. irudia), leiho-atea leihoarekin lotzeko gontzez gain, leiho-atearen orriak lotzeko gontz sorta bat ere jarri behar da, eta korapiloak beiraterantz eman behar du. |
Se habrá podido observar en los postigos medios (fig. 883) que, además de las fijas que unen el postigo a la ventana, hay que poner un juego de bisagras para las hojas del postigo, con el nudo hacia la cristalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| CD ebakidura bertikalak (ikusi 884. irudia) markoko eta leihoko isurkia ageri ditu, leihoaren eta leiho-atearen beheko aldeko langarak eta barretaren profila. |
La figura 884 nos muestra el corte vertical C-D, en el que vemos el vierteaguas del marco y de la ventana, las traviesas inferiores de la ventana y del postigo, y el perfil de la barreta. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Kontuan izan beharra dago barreta meheagoa dela leihoa baino, leiho-barra ahokatu ahal izateko. |
Adviértase que ésta tiene menos grueso que la ventana, con el fin de poder acoplar el postigo. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 881. irudia. Orri bateko leihoa. |
Fig. 881 Ventana de una hoja. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 882. irudia. Bi orriko eta erdiko leiho-ateko leihoa. |
Fig. 882 Ventana de dos hojas con postigos medios. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Lau orriko leihoa (hiru orrikoa eta hauspo erako goiko orrikoa) (ikusi 885. irudia). |
Ventana de cuatro hojas; la superior de fuelle (fig. 885). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Bulegoak, ikuskizun-aretoak, etab. aireztatzeko erabiltzen ditugu hauspo erako leihoak, eta, alde baterantz ireki ordez, gorantz edo beherantz irekitzen dira. |
La ventana de fuelle úsase para la ventilación de despachos, salas de espectáculos, etc., y, en vez de abrirse hacia los lados, lo hace hacia arriba o hacia abajo. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hauspo erako leihoak errazak dira egiten, leiho arruntak bezala egin behar baitira. |
Su construcción es sencilla, como la de una ventana ordinaria. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| eta, leihoak ixteko, konpas graduagarriak erabiltzen ditugu, eta askotariko leiho-barra bereziak; haiei esker, nahi adina ireki ditzakegu leihoak. |
Como cierres, se utilizan los llamados compases graduables, y una gran variedad de fallebas especiales, que permiten graduar a voluntad la abertura de la ventana. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hauspo erako leihoetarako gontzek (ikusi 886. irudia) malgukia dute korapiloan, itxigailua erabiliz leihoa irekitzeko (ikusi 887. irudia). |
En el corte vertical A-B de la figura 886, vemos una bisagra para ventana de fuelle, que lleva en el nudo un muelle, el cual permite abrir la ventana al maniobrar el mecanismo de cierre (fig. 887). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| KANPOALDERANTZ IREKITZEN DIREN LEIHOAK |
VENTANAS QUE ABREN HACIA EL EXTERIOR |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leihoen itxigailuak egiteko, berriz, espainoleta edo leiho-barrak eta cremonak erabiltzen ditugu, leihoa okertzea eta kopatzea galarazten baitute. |
Para el cierre, se emplean fallebas, cremonas, o españoletas, las cuales impiden que se tuerza o alabee la ventana. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Barnealdeko leihoak jartzeko arau berak bete behar dira. |
Se seguirán las normas dadas para las ventanas interiores. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Egurrezko egiturak dira. Leihoei eta balkoiei atxikitzen dizkiegu eta, pertsianek bezalaxe, geletan argirik ez sartzeko balio dute. |
Son armazones de madera, que van adosadas a las ventanas y balcones, y, al igual que las persianas, sirven para impedir la entrada de la luz en las habitaciones. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hiru modutan lot ditzakegu leiho-ateak eta leihoak: jangunea eta tapauka erabiliz, tapauka eta kontramoldura erabiliz edo kontramoldura bakarrik erabiliz. |
La unión de los postigos con la ventana puede ser de tres formas: con rebajo y tapabocas, con tapabocas y contramoldura, y sólo con contramoldura. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Ateak bezala egiten ditugu leiho-ateak eta, zer leihotan eta balkoitan jarri behar ditugun, haren araberakoak dira haien neurriak. |
La construcción de los postigos es igual que la de la puerta, y sus medidas dependen de la ventana o balcón en que deban ir colocados. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| BARNERANTZ IREKITZEN DIREN ORRI BATEKO EDO GEHIAGOKO LEIHOAK |
VENTANAS DE UNA O MAS HOJAS, QUE ABREN HACIA EL INTERIOR |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leihoen zabaleraren araberakoa da haiek osatzen dituzten orrien kopurua. |
El número de hojas de una ventana dependerá de la anchura de ésta. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Esaterako, leihoa 1 m baino zabalagoa bada eta orri bakarra erabiliz egiten badugu, leku gehiegi hartzen du leiho irekiak eta, gainera, bere pisuaren beraren ondorioz, deformatu egingo litzateke. |
Si la anchura de una ventana excediera del metro y se construyese de una sola hoja, ocuparía excesivo lugar al abrirla, y por su propio peso tendería a deformarse. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Nagusiki, ardatz bertikal normaleko leihoei dagokie hori. |
Lo dicho se refiere principalmente a las ventanas cuyo accionamiento es de eje vertical normal. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Barnealderantz irekitzen diren leihoei dagokienez, helburu nagusia da urik eta airerik ez sartzea eta, horretarako, markoak eta leihoak ezin hobeto itxi behar dute elkarren kontra eta isurki egokia jarri behar da leihoaren azpiko aldean. |
En cuanto a las ventanas que abren hacia el interior, lo principal es evitar la entrada del agua y del aire; hay que hacer para ello cierres perfectos entre marco y ventana, y colocar en la parte inferior de ésta un vierteaguas adecuado. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Orri bateko leihoa (ikusi 881. irudia). |
Ventana de una hoja (fig. 881). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Beheko langara zabalagoa da betiere, sendotasun handiagoa emateko leihoari eta isurkia egin edo jarri ahal izateko. |
La traviesa inferior se hace siempre más ancha, para mayor consistencia de la ventana, y para hacer o colocar el vierteaguas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 1. Bi orriko edo gehiagoko leihoetako langaluze guztiek zabalera berekoak eman behar dute barnealdetik. |
l.8 En las ventanas de dos o más hojas, todos los largueros deben verse por dentro de igual anchura. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Langaluzeen zabalera ezberdina dela-eta, leihoetako orri guztiak ez dira berdinak neurriz, nahiz eta hori dirudien; izan ere, guztietako argiaren neurria berdina da. |
Por ello, las dos hojas de una ventana no tienen una medida igual (por la diferencia de ancho de largueros), aunque lo parece por tener ambas igual medida de luz. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Erdigunea bilatu behar dugu orduan; leihoaren erdigunea ere bada. |
Se busca el punto medio, que será el de la ventana. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Ezkerreko edo eskuineko orriak gune horren gainetik aurrera egin behar du, leihoaren orriak ixteko moduak uzten dion bezainbat. |
La hoja de la derecha o de la izquierda deberá avanzar sobre este punto medio, cuanto lo requiera la clase de cierre que se dé a las hojas de la ventana. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leihoaren beheko aldeko langarak lodiagoa izan behar du egitura osatzen duten gainerako zatiek baino, isurkia profilatzeko haren beheko muturrean eta, hartara, leihoaren beheko aldetik urik sartzea galarazteko. |
" La traviesa inferior de la ventana debe ser de mayor grosor que el resto de la armazón, para perfilar en su extremo inferior un vierteaguas que impida la entrada del agua por la parte inferior de la ventana. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Zer aho mota egin nahi dugun bi orriko leihoetan, hainbatetan, lodiagoa egiten dugu bi langaluzeetako bat, handik ateratzeko tapauka. |
a Según el tipo de boca que se quiera hacer en las ventanas de dos hojas, a veces a uno de los largueros se le da mayor grosor, con el fin de obtener del mismo él tapajuntas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eraikuntza-sistema barnealderako leihoak egiteko berdina da, baina, egitura lodia bada, bi ziri erabiltzen ditugu hura mihiztatzeko; lodieraren bosten bat neurtzen dute ziriek. |
La misma que para las ventanas interiores, pero si la armazón es gruesa, se hace el ensamble con espigas dobles, de la quinta parte del grueso. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leiho-aterik badu leihoak, jangunea edo moldura egokia egin behar da egituran, eta barretak mehetu behar dira, leiho-ateak ahokatu ahal izateko. |
Si la ventana lleva postigo, habrá que hacer un rebajo o moldura apropiada en la armazón, y dar menos grueso a las barretas, para que sea posible acoplar los postigos. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Barretek 27 X 30 mm neurtzen dute leihoek leiho-aterik badute, eta are gehiago halakorik ez badute. |
Barretas: de 27 X 30 mm., si la ventana lleva postigos; más gruesas, si no los lleva. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Beirak jartzeko jangunea kanporantz ematen duen leihoaren aldean egin behar da. |
a Para la colocación de los cristales, el rebajo se hace por la cara de la ventana que,da al exterior. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Garrantzitsua da behar bezainbateko distantzia uztea leihoko burdineria jartzen dugunean (ikusi 878. irudia). |
La acertada distancia en la colocación de los herrajes de una ventana puede apreciarse en el grabado de la figura 878. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| BARNEALDERAKO LEIHOAK |
VENTANAS PARA INTERIORES |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Egur biguna (pinu gorria, izeia, etab.) erabili ohi dugu barnealderako leihoak egiteko. Izan ere, kanpoaldetik urrun daudenez gero, ez daude hondatzeko arriskuan. |
Para esta clase de ventanas, empléase madera blanda (pino del Norte, abeto, etc.), ya que su alejamiento de la intemperie las preserva de cualquier deterioro. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hainbatetan, leihoak ez daitezen izan hain astunak, meheagoak egiten ditugu barretak. |
En algunos casos, y para que las ventanas no tengan tanto peso, se hacen las barretas de menor espesor. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leihoak jartzea. Leihoak markoan egokitzeko, |
Colocación----La ventana se ajusta al marco, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leihoak markoan sartzen ditugunean, falkak jarri behar ditugu, leihoen goiko aldea ondo egokitzeko baina beheko aldean lasaiera izateko moduan. Izan ere, pisuak berak behera bultzatzen ditu leihoak. |
Al colocar la ventana en el marco, se calzará con unas cuñas para que quede bien ajustada por arriba, pero con holgura por debajo, pues por su propio peso ya tiende a bajar. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 879. irudia. Barnealderako bi orriko leihoa. |
Fjg: 879 Ventana de dos hojas para interior. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Burdineria eskatzen dugunean, zehaztu egin behar dugu zer aldetakoa den leihoa, zer aldetarantz irekitzen den. |
Al encargar estos herrajes, dígase hacia qué mano ha de abrir la ventana. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| KANPOALDERAKO LEIHOAK |
VENTANAS PARA EXTERIORES |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Neurriak oso arbitrarioak dira. Litekeena da orri bakarreko leihoak egitea eraikuntza soiletan, baina, oro har, bi orrikoak egiten ditugu. |
Las medidas son muy arbitrarias, y aunque en edificaciones sencillas se hacen ventanas de una hoja, lo ordinario es hacerlas de dos. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| LEIHOEN ANTOLAMENDUA |
DISPOSICIÓN DE LAS VENTANAS |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leihoak egokiro antolatzeko, kontuan izan beharra dago zer lekutan dauden eraikinean, eraikina aireztatzeko zer sistema dagoen eta barnealdeko atmosferaren isolamendua. |
Para la acertada disposición de las ventanas, hay que tener presente el lugar que ocupan en el edificio, el sistema de ventilación, y el aislamiento atmosférico del exterior. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Oro har, barnerantz eta eskuinetarantz irekitzen ditugu leihoak eta, bi orrikoak badira, eskuinekoa irekitzen dugu lehenik. |
Generalmente las ventanas abren hacia dentro y a la derecha; si son de dos hojas, primero tiene que abrirse la hoja de la derecha. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Kanporantz irekitzen ditugun leihoak, berriz, euriteak eta haizeteak bortitzak diren eskualdeetan erabiltzen ditugu; izan ere, leihoa markoaren aurka estutzen du haizeak, eta euskarria hobea izan dadin ziurtatzen du horrek. |
Las ventanas que abren al exterior, se emplean principalmente en las regiones de lluvias y vientos fuertes; pues el viento aprisiona la ventana contra el marco, asegurando así mejor una buena fijación. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 878. irudia. Leihoetako burdineria jartzeko distantziak. |
Fig. 878 Distancia a que deben estar colocados los herrajes en una ventana. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Orri normaleko leihoak. |
Ventanas de hojas normales. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Bi orriko leihoa, erdian estrabe bereizlea duena (ikusi 877.C irudia). |
Ventana de dos hojas, con peinazo de separación en el centro (fig. 877-C). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hiru orriko leihoa; bi orri zabalgarri eta orri finko bateko leihoa erdikoa da finkoa (ikusi 877.E irudia). |
Ventana de tres hojas; la del centro fija y las otras dos practicables (fig. 877-E). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Lau orriko leihoa langarak bereizten du goiko orria, hauspo erakoa (ikusi 877.K irudia). |
Ventana de cuatro hojas, con una traviesa que divide la hoja superior con sistema de fuelle (fig. 877-K). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Kanporantz irekitzen den orri bateko leihoa (ikusi 877.J irudia). |
Ventana de una hoja con abertura al exterior (fig. 877-J). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| LEIHOEN "ALDEA" |
"MANO" DE LAS VENTANAS |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leihoak zer aldetakoak diren jakiteko, alde nagusiaren aurrean egon behar du betiere behatzaileak; hain zuzen ere, eraikinaren barnealdera ematen du leihoaren alde nagusiak. |
Para saber de qué mano es una ventana, el observador debe situarse siempre frente a la cara principal, que es la cara de la ventana que da al interior del edificio. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leihoa barnerantz irekitzen dugun horixe da arruntena edo kanporantz irekitzen dugun, eskuineko aldekoa edo ezkerreko aldekoa da. |
Según el lado hacia el cual abre la ventana (tanto si abre hacia el interior, que es la norma general, como si abre hacia el exterior, será de mano - derecha o de mano izquierda. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| LEIHOETAKO BURDINERIA ETA HAREN ANTOLAMENDUA |
HERRAJES Y SU DISPOSICIÓN EN LAS VENTANAS |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Gontzak, espainoleta edo leiho-barrak, cremonak, etab. izan ditzakete leihoek. |
Las ventanas llevarán bisagras, fijas, fallebas, cremonas, etc. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 877. irudia. Leihoei eragiteko eta leihoak antolatzeko sistemak. |
Fig. 877 Sistemas, de accionamiento y disposición de las ventanas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| LEIHOEN NEURRIAK |
MEDIDAS DE LAS VENTANAS |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Dena delako lokalak zenbat argi behar duen, horren araberakoak dira leihoen neurriak. |
Las dimensiones de las ventanas se basan en las necesidades de la iluminación del local correspondiente. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| XIII. taula. LEIHOEN NEURRIRIK OHIKOENAK |
Tabla XIII MEDIDAS MAS USUALES DE LAS VENTANAS |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leiho normalak |
Ventanas normales |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Sukaldeko leihoak |
Ventanas cocina |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Komuneko leihoak |
Ventanas sanitarios |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Bi beirako leihoek, izenak dioenez, bi beira edo gehiago dituzte, behar bezala bananduta, aire-ganbera isolatzailea eratzeko. |
Ventana doble, la que lleva dos o más cristales, convenientemente separados, para formar una cámara de aire aislante. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leiho leiho-atedunak beira du kanpoko aldean eta egurrezko atexka bat barnealdean. Hain zuzen ere, egurrezko atexkari esaten diogu leiho-ate. |
Ventana con postigo, la que lleva cristal en la cara exterior, y en la interior lleva acoplada una puertecita de madera, llamada postigo. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leihoak eta balkoiak |
Ventanas y balcones |
Materiala: Egurraren teknologia |
| LEIHOAK |
VENTANAS |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leihoa bera, lurretik distantzia jakin batera eraikinen hormetan egiten dugun irekidura da, eta airea eta argia eraikinean sartzea du helburu. |
La ventana, propiamente dicha, es la abertura hecha en el muro de un edificio, a cierta altura del suelo, para que penetren en su interior el aire y la luz. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hedaduraz, beirak dituen eta gelak argitzeko eta aireztatzeko irekitzen eta ixten dugun egurrezko edo burdinazko egitura ere bada leihoa, orri batekoa edo hainbatekoa. |
Por extensión, llámase ventana a una armazón de madera o hierro con cristales, de una o varias hojas, que se abre y se cierra para dar luz y ventilación a las estancias. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leihoak askotarikoak izan daitezke neurriaren eta formaren ikuspegitik, eta, betiere, eraikinaren estiloarekin bat etorri behar dute. |
Las ventanas admiten gran variedad en su tamaño y forma, siempre en consonancia con el estilo del edificio. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| a) Leihoburua leihoaren gainean jartzen dugun igeltserotza-pieza da, |
a) El dintel: pieza de albañilería que se coloca encima de la ventana. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Joguneak ditu uztarri finkoak edo egurrezko markoak, eta leihoei eusten diete joguneek, leihoak behar bezala ixteko eta zati mugigarriei eusteko. |
" El cerco fijo o marco de madera, con sus batientes, donde van sujetas las ventanas para su cierre perfecto, y para recibir la parte movible. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Egurrezko edo metalezko egitura mugigarriaren helburua da baoa ixtea, eta, hain zuzen ere, hari esaten diogu leiho. |
" El bastidor móvil de madera o de metal, destinado a cerrar el hueco, que es lo que comúnmente se llama ventana. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| LEIHOAREN ELEMENTU NAGUSIAK |
ELEMENTOS PRINCIPALES DE LA VENTANA |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Eraikinaren hainbat tokitan koka daitezke leihoak. |
Las ventanas pueden estar situadas en diversos lugares del edificio. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hona leihoen kokaleku posibleak: |
En el presente gráfico podemos ver los diferentes destinos de las ventanas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| LEIHOEN KOKALEKUA |
Destinos de las ventanas |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Esaterako, leiho-baoaren landu gabeko eraikuntzaren neurri teorikoa 9 x 11 bada, zera egin behar dugu: (9 x 125) x (11 x 125) = 1.125 x 1.375 mm. |
Así, para el hueco de ventana con la medida teórica de construcción en bruto 9 X 11. tendremos: (9 X 125) X (11 X 125) 1.125 X 1.375 mm. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Barnealdean zein kanpoaldean egin daitezke leihoa hartzeko janguneak, eraikuntza-sistemaren arabera. |
Los rebajos para el alojamiento de la ventana, pueden hacerse al interior o al exterior, según el sistema de construcción. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leihoetarako markoen neurriak, 18051 arauarekin bat |
Tamaños de marcos para ventanas, según DIN 18.051. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 18050 "Leiho-baoak etxebizitzen eraikuntzan. Baoen neurri teorikoak landu gabeko eraikuntzan" arauan oinarritzen da arau hori. |
Esta norma se basa en la DIN 18.050 "Huecos de ventanas para la construcción de viviendas. Medidas teóricas de construcción en bruto". |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 785. irudia. Leihoetarako markoen neurriak. |
Fig. 785 Tamaños de los marcos para ventanas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hauek dira, landu gabeko eraikuntzaren neurri teorikoak 1.125 mm x 1.375 mm izanik, leiho-bao baterako markoen kanpoaldeko neurriak: |
Para un hueco de ventana, con la medida teórica de construcción en bruto de 1.125 mm. X 1-375 mm., resultan las medidas exteriores de marco siguientes: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Orri motei buruzko kapituluan arituko gara marko motei (gillotina-leihoetarako, ate gidaridunetarako eta abarretarako markoei) buruz, eraikuntza-teknikak lotura handia baitu ateak eta leihoak egiteko teknikarekin. |
Sobre los tipos de marcos (los de ventana de guillotina, los de puerta corredera, etc.), hablaremos en el capítulo correspondiente a esta clase de batientes, ya que su técnica está muy relacionada con la de la ventana o de la puerta. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 777. irudia. Leihoetarako hatz-markoak. |
Fig. 777 Marcos de huella para ventanas. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 781. irudia. Pertsiana biribilgarria duen leihorako markoa. |
Fig. 781 Marco de ventana para persiana arrollable. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Kanpora ematen duten ateak, leihoak eta balkoiak egiteko erabiltzen dugu. |
Se emplean para puertas, ventanas, y balcones que dan al exterior. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leiho- eta balkoi-markoetan, beheko langara (isurkia) bi modutan mihizta dezakegu (ikusi 777 irudia); goiko langara mihiztatzeko, berriz, hozka erabiltzen dugu betiere. |
En los de ventanas y balcones, la traviesa inferior (vierteaguas) puede ensamblarse de dos maneras, según puede verse en la figura 777, y la traviesa superior siempre lleva la escopleadura. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Goiko aldeko ertzaren eta barnealdearen artean, beste jangune bat egin behar dugu, 11 x 25 mm-koa, leihoa sartzeko. |
Entre el canto superior y cara interna, se hace otro rebajo de 11 X 25 mm., para el alojamiento de la ventana. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Ateak, leihoak, etab. markoetan sartzeko jangunea 11 mm zabal da, eta 25 edo 35 mm sakon. |
El rebajo para el alojamiento de la puerta, ventana, etc. en los marcos, es de 11 mm. de ancho por 25 ó 35 mm. de fondo. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Igeltseroek angelu sartua (hatza) uzten dute markoen baoetan (ateetan edo leihoetan), markoa sendoago asentatzeko. |
Es aquél, en cuyos huecos, puertas o ventanas, el albañil ha dejado un ángulo entrante (una huella) para que asiente con mayor solidez. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Leiho- eta balkoi-markoen beheko aldeko langarari isurki esaten zaio, |
En los marcos de ventanas y balcones, la traviesa inferior recibe el nombre de vierteaguas |
Materiala: Egurraren teknologia |
