LANEKI hiztegia

malda Bilatu malda testuinguru gehiagotan

1

es caída

Eraikuntza eta obra zibilak

malda > caída (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Jardunbide hori ohikoa izan da herrixketan (teilatuan limatxokonik egiten ez zenean edo etxe bateko zati bat beste etxe batean sartzen zenean geratu ohi zen), eta honako helburu hau du: ubidearen azken teilak (teila horrek husten du ubideko ura) ura arazorik gabe husteko behar besteko malda izango duela ziurtatzea; izan ere, teilatu normaletan, tapaki batean be	Este recurso (suele suceder cuando no se hacían limahoyas, o cuando parte de una casa entraba en otra) común en los pueblos se basa en que la última teja del río, que vacía el agua del río que desaparece sobre otro, tenga la caída suficiente para que vacíe el agua sin problemas, ya que, por lo normal, se apoya sobre una tapa.
Materiala: Igeltserotza
Galtzada hormigoiz amaitu behar badugu, kontu handiz doitu beharko dugu hormigoia erregelaz, beharrezko maldak utzita. Akabera emateko, hormigoitarako leungailua edo helikopteroa pasatuko dugu, eta amaituta dagoen zoru zatia arretaz ureztatuko dugu, beroa eginez gero zartadarik ez sortzeko.	Si el acabado de la calzada se hiciese con hormigón habría que reglear con cuidado el hormigón, dejando las pertinentes caídas, repasando el acabado con una pulidora para hormigón o helicóptero y regando cuidadosamente el firme acabado para que no se agriete si es que hiciese calor.
Materiala: Igeltserotza
Espaloiak malda txikitxo bat eduki beharko du zintarrietarantz, ura galtzadarantz erortzeko, eta hormatik ez iragazteko.	La acera ha de tener una pequeña caída en dirección a los bordillos para facilitar que el agua salga hacia la calzada y no se filtre por la pared.
Materiala: Igeltserotza
Malda	Caída
Materiala: Igeltserotza
Hurrengo langilea bi tresnarekin ari da lanean: batetik nibela dauka eta bestetik erregela bat (erregela falkaz dago altxatuta behar besteko malda hartzeko), eta, bi tresna horiez baliatuta, nibelaren burbuilari begira ari zaio baldosa gora eta behera mugitzen duen bitartean, lurzorua nibelatuta utzi ahal izateko.	Utilizando una regla, calzada con un taco apropiado para dar la caída y un nivel, otro obrero comprueba la burbuja del nivel subiendo o bajando el trozo de baldosa hasta conseguir dejarlo adecuadamente.
Materiala: Igeltserotza
Haren ondoko langileak zagorra zabaltzen ari dira, ezarrita dauden baldosa zatiekin berdinduta uzteko baldosa zati horiek erreferentziatzat erabiltzen dituzte, dagokien maldarekin ezarrita baitaude.	Los obreros que están a continuación esparcen zahorra hasta dejarla enrasada con los trozos de baldosa ya puestos con la caída apropiada entre sí.
Materiala: Igeltserotza
Erregelaren mutur batean altxagarria jarriko dugu eta bestean ezer ere ez; orduan, nibelaren burbuilak nibelatuta dagoela adierazten duenean, altxagarria atera, eta malda bere horretan geratuko da.	Colocado en un extremo de la regla y en el otro nada cuando la burbuja del nivel indique estar bien a la retirada del calce se mantendrá la caída deseada.
Materiala: Igeltserotza
Dutxa-ontzietan, ontziaren aldeak nibel berean jartzen baditugu, oinarriak behar besteko malda hartuko du, eta ura erraz hustuko da sifoitik behera (22. irudia).	Los platos de ducha están preparados de tal manera que colocando los lados del mismo a nivel la base queda con la caída suficiente para facilitar el vaciado del agua por el sifón (Fig. 22).
Materiala: Igeltserotza
Masa-lerroaren gainean jarriko dugu gailurra edo ur-isurtegia, eta ura ondo husteko behar besteko malda izan beharko du (x2).	Los cordones de masa servirán de camada sobre la que se colocará la albardilla o verteaguas, cuidando de dejarla con la suficiente caída o desnivel (x2) para facilitar el vaciado de agua.
Materiala: Igeltserotza
eta puntapaxak apur bat okertuta iltzatu behar ditugu, teilatuaren maldaren kontrako noranzkoan.	Para lo que se ha de clavar cada punta ligeramente inclinada al sentido contrario de la caída del tejado.
Materiala: Igeltserotza
Horretarako, teilatuak behar besteko malda izan behar du (-45º gradukoa edo gehiagokoa), ura teila artean ez sartzeko.	Es conveniente que el tejado tenga la caída suficiente para que el agua no se meta entre las tejas -45º o más.
Materiala: Igeltserotza

2

es inclinación, pendiente

Eraikuntza eta obra zibilak

malda > inclinación (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Forjatu, eskailera eta abarren maldaren arabera, baranda mota jakin bat erabili behar da, 419. irudian ikusten dugunez:	Para saber en cada momento que tipo de barandilla tenemos que utilizar en función de la inclinación de forjados, escaleras, etc., observando la figura 419, tenemos que:
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
X lan-gainazalaren malda	X inclinación de la superficie de trabajo.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Baranda motak maldaren eta erorketa-altueraren arabera.	Clases para utilizar en diferentes inclinaciones y alturas de caída
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Albo-babesaren malda bertikalaren, AC lerroaren eta gainazalarekiko lerro perpendikularraren (BC lerroa) artean egon behar du (413. irudia).	La inclinación de la protección lateral debe estar entre la vertical, línea AC y la perpendicular a la superficie, representada por la línea BC (fig. 413).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Sistemaren malda ez da 15º baino gehiago desbideratu behar bertikaletik.	La inclinación del sistema no debe desviarse de la vertical más de 15º.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Baranda mota egokiak maldaren eta erorketa-altueraren arabera.	Clases apropiadas para utilizar en diferentes inclinaciones y alturas de caída.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Sistemaren AC lerroarekiko maldak ez du 15º baino gehiago desbideratu behar bertikaletik (411. irudia).	La inclinación del sistema respecto a la línea AC no debe desviarse de la vertical más de 15º (fig. 411).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

malda > pendiente (88 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Â·Gutxienez sekzio bat hauek adieraziz: teilatu-hegalaren altuera, eraikin osoaren altuera edo estalkiaren malda, eta solairuen altuerak.	Â·Mínimo una sección acotando altura de alero y altura total del edificio ó pendiente de cubierta, y alturas de pisos .
Materiala: Proiektuak
Maldaren muga.	Limitación de pendiente.
Materiala: Proiektuak
Gehienezko malda.	Pendiente máxima.
Materiala: Proiektuak
Zintarriaren alde bat bistan geratzeko errematatuta dago, eta malda txiki bat du ura erraz iragazteko (2. irudia).	El bordillo está rematado con una parte para quedar vista, con una pequeña pendiente para facilitar el paso del agua (Fig. 2)
Materiala: Igeltserotza
Arrapalak, gehienez ere, % 8ko malda eduki dezake egokia izateko; hots, arrapalaren metro bakoitzeko 8 zentimetro besterik ez du gora egin behar.	Una correcta rampa ha de tener una pendiente máxima del 8%, esto es, cada metro de longitud de la rampa sólo puede subir 8 metro" target="_blank">centímetros.
Materiala: Igeltserotza
Â· Komunikazio bertikalen nukleoaren sekzio bat gutxienez, hauek adieraziz: teilatu-hegalaren altuera, eraikinaren guztizko altuera edo estalkiaren malda, eta solairuen altuerak.	Â· Mínimo una sección por el núcleo de comunicaciones verticales, acotando altura de alero y altura total del edificio ó pendiente de cubierta, alturas de pisos
Materiala: Proiektuak
malda deitzen zaio (2), eta aurreko konpresio-geruzaz sortzen da % 1-1,5eko maldarekin eta talotxatutako gainazal fin batekin.	denominada pendientes (2), se origina por la capa de compresión anterior con una pendiente del 1-1,5%, con superficie fratasada fina.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Eraikinaren gaineko itxitura horizontalari "estalki laua" esaten zaio, baldin eta % 1-5eko malda badu eraikinarena azken forjatuan. Izen bat baino gehiago dauzka estalkiak, eman behar zaion erabileraren araberakoak, beheko koadroan jaso denez.	Al cerramiento horizontal que corona un edificio se le denomina "Cubierta Plana", con una pendiente del mismo comprendida entre el 1 y el 5%, ejecutado sobre el último forjado de la construcción, recibiendo distintos nombres en función del uso a que se destine la cubierta; queda reflejado en el cuadro anexo.
Materiala: Eraikinaren estalkia
malda esaten zaio (2), eta hormigoi arinezko edo perlitaz edo poliestireno-perlez arindutako zementuzko morterozko geruza batez sortzen da, % 1-2ko inklinazioarekin.	denominada pendientes (2), se origina por una capa de hormigón ligero o mortero de cemento aligerado con perlita o con perlas de poliestireno, con una inclinación mínima del 1% y máxima del 2%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak CT-79 arauak 5. artikuluko 2. taulan eskatutakoen aldean jartzen baditugu, zera ikusten dugu, 13. artikuluko 2. maparen klima-eremu guztietan "k" koefizienteak alde handiarekin betetzen dituela baldintzak, baldin eta maldak hormigoi arinez sortzen badira. Maldak zementuzko morteroz sortzen badira, aldiz, araudiak eskatutako "K" balioa	Comparando los resultados obtenidos con los exigidos por la CT-79 en su ar tículo 5º, Tabla 2, en las distintas zonas climáticas del Mapa 2, artículo 13º, se observa que el coeficiente "k" cumple con holgura cuando las pendientes se originan con hormigón ligero; así por el contrario, si éstas son de mortero de cemento se supera el valor "K" exigido por la
Materiala: Eraikinaren estalkiaEraikinaren estalkia
Eremua/maldak	Zona/pendienTes
Materiala: Eraikinaren estalkia
Azken forjatuaren behealdean kondentsazio horien agerpena arintzeko, lurrun-oztopo bat sortu behar da (BV), hotzeko asfalto-emultsioko bi geruza gurutzatu aplikatuz forjatuaren goialdean, maldak egikaritu aurretik, 1,5 kg/m2-ko kontsumoarekin.	Para paliar la aparición de estas condensaciones en la cara inferior del último forjado es necesario originar una Barrera de Vapor (BV) con doble mano cruzada de emulsión asfáltica en frío con un consumo de 1,5 kg/m2 en la cara superior del mismo antes de ejecutar las pendientes.
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Iragazgaizteko euskarriak, maldarik egin beharrik ez badago, egonkorra eta homogeneoa behar du, konpresioarekiko erresistentea (3 kg/m2), ezpurutasunik eta material ziztatzaileen hondarrik gabea eta lehorra. Gainazal talotxatua eta fina behar du, gainera.	a) El soporte para la impermeabilización, caso de no tener que realizar pendientes, debe de ser estable, homogéneo, resistente a la compresión (3 kg/m2), limpio de impurezas y restos de materiales punzantes, seco y con superficie fratasada fina.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Maldak sortzea.	Formación de pendientes.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Ura husteko maldak sortzeko erabilitako materialaren arabera, jarduna desberdina izango da, hau da:	En función del material que se utilice para originar las pendientes de desagüe la actuación es distinta, a saber:
Materiala: Eraikinaren estalkia
adreilu zeramiko huts bikoitzeko kontramailak sortzea, zementuzko morteroz asentatuak, estalki-malda gehienez % 5 eta gutxienez % 1 markatuz.	formación de tabicas de ladrillo cerámico hueco doble, asentadas con mortero de cemento, marcando la pendiente de cubierta con un máximo del 5% y un mínimo del 1%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkiko karela aldaketa termikoetatik eta sortutako bultzadatik babesteko, hobe da karelaren eta malden artean banda bat ezartzea, poliestireno hedatuzkoa edo estrusio bidezkoa, 20-24 kg/m3-ko proportzioan.	Como medida de protección al peto de cubierta contra los cambios térmicos y el empuje que se origina contra el mismo, es aconsejable colocar una banda intermedia entre el peto y las pendientes de poliestireno expandido o extruido de 20-24 kg/m3.
Materiala: Eraikinaren estalkia
kasu horretan hobe da kontramaila nagusi batzuk sortzea, morteroa aukeratutako maldaren arabera berdindu eta ondoren talotxatzeko.	en este caso es aconsejable confeccionar unas tabicas maestras para poder efectuar el regleado del mortero con la pendiente deseada y el fratasado posterior.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Maldak egikaritu ondoren, zementu-morteroz eskozia perimetral bat egiten da 2-3 cm-ko erradioko paramentu bertikalak erabiliz, 90º-tan xafla iragaizgaitza toles ez dadin.	Terminada la ejecución de las pendientes, se realiza con mortero de cemento una escocia perimetral con los paramentos verticales de 2-3 cm de radio, para evitar el doblado de la lámina impermeable a 90º.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxoetako hustubidearen goiko ertza maldaren gutxieneko kotaren azpitik 1-2 cm-ra dagoela egiaztatzea, euriaren ur bildua saihesteko.	Comprobar que el borde superior del desagüe en las calderetas está situado por debajo de la cota mínima de la pendiente de 1 a 2 cm, para evitar el remanso del agua de lluvia.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak CT-79 arauak 5. artikuluko 2. taulan eskatutakoen aldean jartzen baditugu, zera ikusten dugu, 13. artikuluko 2. maparen klima-eremu guztietan "k" koefizienteak alde handiarekin betetzen dituela baldintzak, baldin eta maldak hormigoi arinez sortzen badira. Maldak zementuzko morteroz sortzen badira, aldiz, araudiak eskatutako "K" balioa	Comparando los resultados obtenidos con los exigidos por la CT-79 en su artículo 5º, Tabla 2, en las distintas zonas climáticas del Mapa 2, artículo 13º, se observa que el coeficiente "k" cumple con holgura cuando las pendientes se originan con hormigón ligero; así por el contrario si éstas son de mortero de cemento se supera el valor "K" al exigido por la	Materiala: Eraikinaren estalkia
Azken forjatuaren behealdean kondentsazio horien agerpena arintzeko, lurrun-oztopo bat sortu behar da (BV), hotzeko asfalto-emultsioko bi geruza gurutzatu aplikatuz forjatuaren goialdean, maldak egikaritu aurretik, 1,5 kg/m2-ko kontsumoarekin.	Para paliar la aparición de estas condensaciones en la cara inferior del último forjado es necesario originar una Barrera de Vapor (BV) con doble mano cruzada de emulsión asfáltica en frío un consumo de 1,5 kg/m2 en la cara superior del mismo, antes de ejecutar las pendientes.
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Iragazgaizteko euskarriak, maldarik egin beharrik ez badago, egonkorra eta homogeneoa behar du, konpresioarekiko erresistentea (3 kg/m2), ezpurutasunik eta material ziztatzaileen hondarrik gabea eta lehorra. Gainazal talotxatua eta fina behar du, gainera.	a) El soporte para la impermeabilización, caso de no tener que realizar pendientes, debe ser estable, homogéneo, resistente a la compresión (3 kg/m2), limpio de impurezas y restos de materiales punzantes, seco y con superficie fratasada fina.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxoetako hustubidearen goiko ertza maldaren gutxieneko kotaren azpitik 1-2 cm-ra dagoela egiaztatzea, euriaren ur bildua saihesteko.	Comprobar que el borde superior del desagüe en las calderetas, está situado por debajo de la cota mínima de la pendiente de 1 a 2 cm, para evitar el remanso del agua de lluvia.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako balio termikoak antzekoak direnez, maldak hormigoi arinez edo perlitazko morteroz egiten badira, koadro bakar bat hartzen da aintzat kondentsazio interstizialak aztertzeko.	Como consecuencia de la proximidad de los valores térmicos obtenidos, si las pendientes se realizan con hormigón ligero o mortero de perlita, se estudia un único cuadro de condensaciones intersticiales.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkiaren azalera zolatzen da sarez armatutako 40 x 40ko edo 50 x 50eko pieza hidraulikoez. Altueran eta oinarrian erregulatzeko moduko takoen gainean jartzen dira piezak, itxituraren maldari jarraiki, egiturazko junturak errespetatuz indarreko NBE arauaren arabera.	Formada por un solado de la superficie de cubierta con piezas hidráulicas de 40 x 40 o 50 x 50 armadas con mallazo, apoyadas sobre tacos regulables en altura y base con la pendiente del cerramiento, respetando las juntas estructurales, según la NBE vigente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
"Lorategiz hornitutako estalkiaren" kontzeptuaren barnean, oro har, babes astun gisa hainbat landarez osatutako landare-mantua duten estalkiak hartzen dira. Gainera, % 2ko malda eduki dezakete gehienez.	El concepto de "Cubierta Ajardinada", de una forma general, hace referencia a aquella que posee como protección pesada de la misma un manto vegetal con plantas diversas y pendiente máxima del 2%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Baldintza horiek guztiak kontuan hartuta, proiektugileak "estalkia" sortzeko lanari ekin diezaioke, hustubidearen maldak % 1-5 bitarte izan behar duela aintzat hartuta, eta hustubide horren diametroak gutxienez 100 mm izan behar duela azalerako 40 m2-ko, nahiz eta balio hori betiere eraikinaren kokapen-eremuko plubiometriaren araberakoa izango den.	Una vez tenidos en cuenta los anteriores condicionantes, el Proyectista puede iniciar la composición de la "cubierta", teniendo en cuenta que la pendiente de desagüe estará comprendida entre el 1 y el 5%, aconsejándose como mínimo un elemento de evacuación con diámetro de 100 mm por cada 40 m2 de superficie, aunque este valor estará en función de la pluviome
Materiala: Eraikinaren estalkia
2. GERUZA. Estalki-maldak sortzea, uretan diluitutako Portland zementua erabiliz (7 zaku/m3), apar-eragile bat erantsiz (4 kg/m3), aire-burbuilen oklusioaren eraginez bolumena handitzeko, I.4 koadroan adierazitako ezaugarriei jarraiki.	CAPA nº 2. Formación de las pendientes de cubierta con cemento Portland diluido en agua (7 sacos/m3), aditivado con un espumante (4 kg/m3) que origina un aumento de volumen por la oclusión de burbujas de aire, con unas características expresadas en el cuadro I.4.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Ohikoena adreilu zeramiko, trinko eta zulatuzko tabikeak erabiltzea da, lortu beharreko malda markatzen dutenak. Elkarren artean bereizita daude, eta, gainean, adreilu mehez osatutako taula zeramiko bat jartzen da, eta, taula estaltzeko, Portland zementuzko mortero-xafla bat, alkaliaren aurkako beirazko zuntzezko sare batez armatua (200 g/m2 gutxienez). Horren ondorioz, aire-ganbera bat sortzen da, kanpoko giroa eta barnekoa bereizi egiten dituena emaitza termiko onargarria lortze	Lo más usual es la formación de tabiques de ladrillo cerámico macizo perforado conocidos como "palomeros" que marcan la pendiente deseada, separados entre sí y que sirven de apoyo a un tablero cerámico formado con "rasillones", revestido con una chapa de mortero de cemento Portland armada con malla de fibra de vidrio antialcalin
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkiko taula (1): habexka eta gangatilen forjatu zeramiko bat edo adreilu meheen taula zeramikoa, tabike zulatuen gainean, estalduaren malda sortzen dutenak.	Tablero de Cubierta (1); formado por un forjado cerámico de viguetas y bovedillas o tablero cerámico de rasillones sobre tabiques palomeros, que originan la pendiente de la cubierta.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Isolamendua (4); beirazko zuntzeko edo estrusio bidezko poliestirenozko 4 cm-ko lodierako panelak, maldaren noranzkoan elkarzut ainguratutako 4 x 4 cm-ko autoklabeko zurezko arrastelen artean sartuak (5) . Arrastel horiei beste arrastel batzuk eutsi zaizkie, aurrekoen berdin-berdinak eta galvanizatutako edo cadmiatutako zurezko iltzeak erabiliz ortogonalki ainguratuak. Horren	Aislamiento (4); mediante paneles de fibra de vidrio o poliestireno extruido de 4 cm de espesor, encajados entre rastreles de madera tratados en autoclave de 4 x 4 cm anclados perpendicularmente, en el sentido de la pendiente (5) y sujetos a éstos otros rastreles iguales a los anteriores anclados ortogonalmente con clavos de madera gal
Materiala: Eraikinaren estalkia
% 12-21eko maldatik aurrera, sistema obran jartzea mekanikoa da, eta 130 m2-ko errendimendua aurreikusten da eguneko eta ekipoko. Estalkiko taulan mekanikoki ainguratutako arrastelen edo listoien gainean ezartzen da, 2.4 irudian ikus daitekeenez, tirafondo eta tako zabalgarrien bitartez. Arrastelak eta listoiak, autoklabean tratatutako zurezkoak dira.	La puesta en obra del sistema, a partir del 12-21% de pendiente, es mecánica, con un rendimiento estimado de 130 m2/día/equipo, apoyado sobre rastreles de madera o listones de madera tratada en autoclave, anclados mecánicamente al tablero de cubierta, según se observa en la Figura 2.4, media
Materiala: Eraikinaren estalkia
Egitura eramailea: autoklabean tratatutako zurezko arrastel iragazgaitzak jartzen dira, eta likido hidrofugoz inpregnatzen dira. Gutxienez 4 cm-ko altuera dute arrastelek, maldaren noranzkoan, eta 0,60 m-ko tartea dago haien artean gehienez; estalkiaren maldarekiko ortogonalean, berriz, 0,37 m-ko tartea dago arrastelen artean, eta mekanikoki ainguratuta daude, elkarren artean eta	Estructura portante; se origina con la colocación de rastreles de madera impermea bles con tratamiento en autoclave + impregnación con líquido hidrófugo, de altura mínima de 4 cm, en el sentido de la pendiente, separados entre sí 0,60 m como máximo y ortogonalmente a la pendiente de cubierta separados entre sí 0,37 m, anclados mecánicamente entre ellos y al soporte.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Maldak	Pendientes
Materiala: Eraikinaren estalkia
Alderantzizko Estalkiak ez du hustubide-maldarik behar, gainazal-tentsioa dela medio ura desagertu egiten delako, eta horrek maila berean jarritako estalkiaren gainazala eskatzen du, baina hori egin ezin denez gero, zertxobait inklinatzen da hustubideetarantz, betiere % 1-1,5 gainditu gabe, euri-ura azkarrago husteko.	En el capítulo de las pendientes de desagüe en la Cubierta Invertida, no precisa de ellas, porque por tensión superficial el agua desaparece, lo cual está exigiendo una superficie de cubierta nivelada, cosa casi imposible de realizar, por lo tanto, se da una ligera inclinación hacia los desagües, no sobrepasando el 1-1,5%, para que se efectúe una evacuación mas rápida del agua de lluvia.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Maldak 1/6 Portland zementuzko mortero-xafla bidez (7-8 cm-ko batez besteko lodiera eta gainazal talotxatu eta fina ditu) egin behar dira, edo errekako hondarraren ordez T-10 perlita-aleak erabiliko dira morteroa arintzeko eta gainkarga murrizteko.	La formación de las pendientes se debe realizar con una chapa de mortero de cemento Portland 1/6, con espesor medio de 7-8 cm y superficie fratasada fina o sustituir la arena de río por gránulos de perlita T-10, para aligerar el mortero y disminuir la sobrecarga.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Obrak edo gainkargek hori eskatzen dutelako, apar-eragileak hormigoi arina edo zelularra erantsitako zementu-esneak erabili behar badira, "lurrun-oztopo" bat egin beharko da forjatuaren goialdearen eta malden artean hotzeko asfalto-emultsioko bi geruza gurutzatu aplikatuz, 1-1,5 kg/m2-ko gutxieneko kontsumoarekin.	Si por necesidades de obra o sobrecargas hay que emplear las lechadas de cemento aditivadas con espumantes hormigón ligero o celular, será necesario originar una "barrera de vapor" entre la cara superior del forjado y las pendientes con la aplicación de dos manos cruzadas de emulsión asfáltica en frío, con un	Materiala: Eraikinaren estalkia
malda esaten zaio (2), eta hormigoi arinezko edo Portland zementu-morterozko geruza batez sortzen da, % 1-2ko inklinazioarekin.	denominada pendientes (2), se origina por una capa de hormigón ligero o mortero de cemento Portland, con una inclinación mínima del 1% y máxima del 2%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
IV.5 koadroa Zementu-morterozko maldak	Cuadro IV.5 Pendientes de Mortero de cemento
Materiala: Eraikinaren estalkia
Koadro konparatiboa Zementu-morterozko maldak	Cuadro comparativo Pendientes de Mortero de cemento
Materiala: Eraikinaren estalkia
IV.7 koadroa Zementu-morterozko maldak	Cuadro IV.7 Pendientes de Mortero de cemento
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxoetako hustubidearen goiko ertza maldaren gutxieneko kotaren azpitik 1-2 cm-ra dagoela egiaztatzea, euriaren ur bildua saihesteko.	Comprobar que el borde superior del desagüe en las calderetas esté situado por debajo de la cota mínima de la pendiente de 1 a 2 cm, para evitar el remanso del agua de lluvia.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Zementu-morterozko maldak	Pendientes de Mortero de cemento
Materiala: Eraikinaren estalkia
IV.11 koadroa Zementu-morterozko maldak	Cuadro IV.11 Pendientes de Mortero de cemento
Materiala: Eraikinaren estalkia
malda esaten zaio (2), eta hormigoi arinezko edo T-10 perlitaz arindutako Portland zementu-morterozko geruza batez sortzen da, % 1-2ko inklinazioarekin.	denominada pendientes (2), se origina por una capa de hormigón ligero o mortero de cemento Portland aligerado con perlita T-10, con una inclinación mínima del 1% y máxima del 2%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
IV.13 koadroa T-10 perlitazko morterozko maldak	Cuadro IV.13 Pendientes de Mortero de perlita T-10
Materiala: Eraikinaren estalkia
Koadro konparatiboa T-10 perlitazko morterozko maldak	Cuadro comparativo Pendientes de Mortero de perlita T-10
Materiala: Eraikinaren estalkia
Arestian lortutako balio termikoen hurbiltasunaren ondorioz, CT-79 arauaren 4.7 idatz-zatia aplikatuko zaio maldak sortzen dituen konponbideetako bati.	Como consecuencia de la proximidad de los valores térmicos obtenidos anteriormente, se aplicará la CT-79 en su apartado 4.7 a una de las soluciones que originan las pendientes.
Materiala: Eraikinaren estalkia
IV.15 koadroa Hormigoi arinezko edo T-10 perlitazko morterozko maldak	Cuadro IV.15 Pendientes de Hormigón ligero o Mortero de perlita T-10
Materiala: Eraikinaren estalkia
Ura husteko maldak sortzeko erabilitako materialaren arabera, jarduna desberdina izango da, hau da:	En función del material que se utilice para originar las pendientes de desagüe la actuación será distinta, a saber:
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkiko karela aldaketa termikoetatik eta sortutako bultzadatik babesteko, hobe da karelaren eta malden artean banda bat ezartzea, poliestireno hedatuzkoa edo estrusio bidezkoa, 20-24 kg/m3-ko proportzioan.	Como medida de protección al peto de cubierta contra los cambios térmicos y el empuje que se origina contra el mismo, es aconsejable colocar una banda intermedia entre el peto y las pendientes, de poliestireno expandido o extruido de 20-24 kg/m3.
Materiala: Eraikinaren estalkia
"Lorategiz hornitutako estalkiaren" kontzeptuaren barnean, oro har, babes astun gisa hainbat landarez osatutako landare-mantua duten estalkiak hartzen dira. Gainera, % 2ko malda dute gehienez.	El concepto de "Cubierta Ajardinada", de una forma general, es la que posee como protección pesada de la misma un manto vegetal con plantas diversas y pendiente máxima del 2%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
malda esaten zaio (2), eta hormigoi arinezko, Portland zementu-morterozko edo T-10 perlitaz arindutako Portland zementu-morterozko geruza batez sortzen da, % 1-2ko inklinazioarekin.	denominada pendientes (2), se origina por una capa de hormigón ligero mortero de cemento Portland o mortero de cemento aligerado con perlita T-10, con una inclinación mínima del 1% y máxima del 2%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
IV.17 koadroa Zementu-morterozko maldak	Cuadro IV.17 Pendientes de Mortero de cemento
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Iragazgaizteko euskarriak, maldarik egin beharrik ez badago, egonkorra eta homogeneoa behar du, konpresioarekiko erresistentea (3 kg/m2), ezpurutasunik eta material ziztatzaileen hondarrik gabea eta lehorra. Gainazal talotxatua eta fina behar du, gainera.	a) El soporte para la impermeabilización, caso de no tener que realizar pendientes, debe ser estable, homogéneo, resistente a la compresión (3 kg/m2), limpio de impurezas y restos de materiales punzantes, seco con superficie fratasada fina.
Materiala: Eraikinaren estalkia
euskarria (1) esaten zaio, eraikinaren egiturak berak osatzen du, maldak zertxetan sortuz, % 1eko isurialdearekin.	denominada soporte (1), está constituido por la propia estructura del edificio, originando las pendientes en las propias cerchas, con una pendiente del 1%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
malda esaten zaio (2), T-10 perlitazko mortero-geruza batez sortzen da, batez beste 7-8 cm-ko lodierarekin.	denominada pendientes (2), formadas por una capa de mortero de perlita T-10, con espesor medio de 7-8 cm.
Materiala: Eraikinaren estalkia
zolazko euskarria esaten zaio (7), altueran erregulagarriak diren euskarriak edo "plotak" eta material termoplastiko indartuko malda instalatuz eta sortzen da; horretaz gain, erradiazio ultramorera egonkortuta dago.	denominada soporte de solado (7), creado por la instalación de soportes o "plots" regulables en altura y pendiente de material termoplástico reforzado y estabilizado a la radiación ultravioleta.
Materiala: Eraikinaren estalkia
euskarri erregulagarriak jarri behar dira, estalkian UV izpiekiko egonkortzaileak eta 20ºC-100ºC-ko erresistentzia termikoa duten material termoplastikoko "plotak", altueran eta maldan erregulatzen direnak eta IV.30 koadroan azaltzen den kontsumoa dutenak estalkiaren gainean banatuz.	instalación de los soportes regulables, mediante la distribución sobre la cubierta de los "plots" de material termoplástico con estabilizadores a los rayos UV y resistencia térmica entre los - 20ºC y los 100ºC, regulables en altura y pendiente, con un consumo reflejado en el cuadro IV.30.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkiaren kontzeptuaren barnean bi azpikontzeptu hartzen dira, estalki inklinatua eta estalki laua, % 5etik gorako maldei eta % 5etik azpiko maldei dagozkienak, hurrenez hurren, oso akabera-material desberdinak dituztenak, eta, ondorioz, kontserbazioa eta mantentzea ere oso desberdinak dituztenak.	En el concepto de Cubierta existen dos subconceptos, como son los de Cubierta Inclinada y Cubierta Plana, con pendientes superiores al 5 % o inferiores al 5 % respectivamente, en donde los materiales de acabado son muy distintos y en consecuencia la conservación / mantenimiento de los mismos.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Sistema obran jartzeko, % 21eko malda batetik abiatu behar da gutxienez eta 130 m2-ko errendimendua aurreikusi, eguneko eta ekipoko. Obran jartzeko eragiketa mekanikoa da, eta egitura arin bat du euskarri gisa, autoklabean tratatutako zurezko arrastel edo listoi batzuek osatua, sekzio desberdinetakoak obra-beharren arabera. 5.1. irudian jaso da	La puesta en obra del sistema, a partir de una pendiente mínima del 21% y con un rendimiento estimado de 130 m2/día/equipo, es mecánica, apoyada sobre una estructura ligera constituida por unos rastreles o listones de madera tratados en autoclave de distintas secciones, según necesidades de
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Zurezko arrastel iragazgaitzak jartzen dira, altuera desberdinetakoak, elkarren artean 60-90 cm bereizita maldaren noranzkoan, estalkiko isurkian mekanikoki ainguratuak tako zabalgarrien eta galvanizatutako edo kadmiatutako tirafondoen bitartez.	a) Colocación de rastreles de madera impermeables, de altura variable, separados entre sí de 60 a 90 cm en el sentido de la pendiente, anclados mecánicamente al faldón de cubierta con tacos expansivos y tirafondos galvanizados o cadmiados.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Honako soluzio hau ere erabil daiteke: poliestireno hedatuzko panel batzuk jartzen dira, galvanizatutako edo kadmiatutako tirafondoez eta polipropilenozko zirrindolez mekanikoki ainguratuak (behealdeak fibrozementuaren uhina errepikatzen du, eta goialdea, berriz, artekatua dago, estalki-maldaren noranzkoarekiko ortogonalean, egitura indartuz beharrezkoa izanez gero (5.3 irudian jaso da soluzio hori)	Otra solución puede ser la colocación de unos paneles de poliestireno expandido anclados mecánicamente con tirafondos galvanizados o cadmiados y arandelas de polipropileno, con su cara inferior reproduciendo la onda del fibrocemento y la superior ranurada ortogonalmente al sentido de la pendiente de cubierta, para colocar posteriormente teja cerámica o de
Materiala: Eraikinaren estalkia
Malda 30º-tik gorakoa bada, zementuzko morterozko 3-4 cm-ko xafla jarraitu baten gainean asentatuko da teila.	En el caso de que la pendiente supere los 30º, la teja se asentará sobre una chapa continua de mortero de cemento de 3-4 cm.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkia laua da baldin eta % 5eko malda edo malda txikiagoa baldin badu zenbait eremutan "zabaltza" deitzen diote, eta euri-ura husteko gutxieneko malda % 1 dela aintzat hartuta.	Se considera que la cubierta es plana cuando su pendiente es igual o inferior al 5% -también conocida en algunas zonas como "azotea" y se considera que la pendiente mínima para efectuar el desagüe del agua de lluvia es del 1%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Berriz iragazgaizteko xafla edo xaflak jartzen dira, gutxienez 10 cm estalkiko malden gainetik, xafla edo xaflak hotzeko eta beroko asfalto-itsasgarriz itsatsita.	b) Elevar la lámina o láminas de reimpermeabilización como mínimo 10 cm por encima de las pendientes de cubierta, adhiriendo la lámina o láminas con adhesivo asfáltico en frío y calor.
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Lan-eremua malden gainazala garbitzea, sakonetik ekortuz.	Limpieza de la zona de trabajo superficie de las pendientes con barrido en profundidad.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Aipatzekoa da MV-301 arauaren eta egungo QB-90 arauaren arabera, hobe dela autobabestutako xafla horiek % 3tik gorako maldetan erabiltzea, edo, bestela, babes astuna atxiki ezin dezakeen arkitektura-elementurik ez duten estalkietan.	Precisemos que las láminas autoprotegidas, en la norma MV-301 y la actual QB-90, aconsejan el empleo de éstas en pendientes superiores al 3% o en su defecto en cubiertas donde no existan elementos arquitectónicos que puedan retener la protección pesada.
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Behin estalkiko gainazala ekortu eta garbitu eta xafla kendu ondoren, galdaratxoa ateratzen da, eta ahokalekua errepasatu egiten da galdaratxo berria bertan jartzeko. Hobe da galdaratxo berria Dutral gomazkoa izatea, erraz jartzen delako eta iragazgaizte-xafla berriarekin ezin hobeto egokitzen delako, estalkiko maldei asfalto urtuz itsatsita.	a) Una vez limpia y barrida la superficie de cubierta, quedando al descubierto la lámina existente, se extrae la caldereta a sustituir, repasando el alojamiento para la nueva caldereta, que se aconseja sea de Goma Dutral por su fácil instalación y unión íntima con la nueva lámina de impermeabilización, adhiriéndola con a
Materiala: Eraikinaren estalkia
Xafla flotatzailea: iragazgaiztea altxatu egiten da maldak agerian utzita, eta, beharrezkoa izanez gero, gainazala errepasatzen da, xafla iragazgaizgarri berria ongi asentatzeko.	Lámina flotante, se levanta la impermeabilización existente y se dejan las pendientes al descubierto, repasando la superficie si es necesario para el buen asiento de la nueva lámina impermeabilizante.
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Fibrozementuzko plakaren gainean, dentsitate handiko poliestireno hedatuzko panel bat ezartzen da, behealdea uhinaren profilaren araberakoa duena eta goialdea artekatua neurri handienean, instalatzerakoan maldarekiko elkarzut gera dadin, fibrozementuan ainguratua galvanizatutako edo kadmiatutako tirafondoen bitartez.	a) Colocación sobre la placa de fibrocemento de un panel de poliestireno expandido de alta densidad, con la cara inferior según el perfil de la onda y la superior ranurada en la dimensión mayor, para quedar perpendicular a la pendiente a la hora de instalarlo, anclado al fibrocemento con tirafondos galvanizados o cadmiados.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalki lauetan, esaterako, Porex plakak jartzen zituzten forjatuaren gainean, maldetako hormigoia isuri aurretik.	Es el caso de las cubiertas planas, en las que se colocaban sobre el forjado placas de Porex antes de verter el hormigón de pendientes.
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Berriz iragazgaizteko xafla edo xaflak jartzen dira, gutxienez 10 cm estalkiko malden gainetik, xafla edo xaflak hotzeko eta beroko asfalto-itsasgarriz itsatsita.	b) Elevar la lámina o láminas de reimpermeabilización, como mínimo 10 cm por encima de las pendientes de cubierta, adhiriendo la lámina o láminas con adhesivo asfáltico en frío y calor.
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Behin errekako legarrezko babes astuna eta xafla kendu ondoren, galdaratxoa ateratzen da, eta ahokalekua errepasatu egiten da galdaratxo berria bertan jartzeko. Hobe da galdaratxo berria Dutral gomazkoa izatea, erraz jartzen delako eta iragazgaizte-xafla berriarekin ezin hobeto egokitzen delako, estalkiko maldei asfalto urtuz itsatsia.	a) Una vez retirada la protección pesada de grava de río, y descubierta la lámina existente, se extrae la caldereta a sustituir, repasando el alojamiento para la nueva caldereta, que se aconseja sea de Goma Dutral por su fácil instalación y unión íntima con la nueva lámina de impermeabilización, adhiriéndola con
Materiala: Eraikinaren estalkia
Jarraian, bi aldeetatik autoitsasgarria den polimero-betunaz iragazgaizten da, taula hotzeko emultsio bituminosoaz inprimatu ondoren (0,25 kg/m2), elkarren gainean jarrita 5-10 cm-tan, % 26ko maldarekin gehienez.	Posteriormente se instala una impermeabilización de betún polimérico autoad-hesivo a dos caras, previa imprimación del tablero con emulsión bituminosa en frío a razón de 0,25 kg/m2, solapada entre sí de 5-10 cm, con la limitación de una pendiente máxima del 26%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
\|Estalkiko estaldura egiaztatuko da teila zeramikoak edo zementuzkoak erabiliz, baina CT-79 EOA araua betetzeko kontuan hartu beharko da isolamendua ezarri behar den edo ez. Isolamendua gauzatzeko, estrusio bidezko poliestirenozko plaka batzuk jartzen dira, alde batetik artekatuta daudenak, maldarekiko ortogonalean eta zurezko taulan zirien bitartez ainguratuak geruza iragazgaizgarria	La cubrición de cubierta se verificará con teja cerámica o de cemento, pero habrá que tener en cuenta -para el cumplimiento de la NBE CT-79- si es necesario instalar un aislamiento, lo cual se efectúa con unas placas de poliestireno extruido, ranuradas en una de sus caras, colocadas ortogonalmente a la pendiente y ancladas al tablero de ma
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Estrusio bidezko poliestirenozko apar zurrunezko EXP panel bat jartzen da, zur-erdika mekanizatua perimetro osoan eta goialdea artekatua duela, kokapen-eremuaren araberako lodierarekin, Azterlan Higrotermikoa aintzat hartuta, CT-79 EOA betez, euskarrian mekanikoki ainguratua 9 cm-ko luzerako ziriez, eta artekatua estalkiko goreneko maldaren lerroarekiko ortogonalean jarri behar dela	b) Colocación de un panel (EXP) de espuma rígida de poliestireno extruido, mecanizado a media madera en todo su perímetro y ranurada su cara superior, con un espesor adecuado a la zona de ubicación mediante el correspondiente Estudio Higrotérmico cumpliendo la NBE CT-79, anclado mecánicamente al soporte con	Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Polimero-betunezko xafla bat jartzen da, bi aldeetatik autoitsasgarria dena, 100 mikrako dentsitate handiko polietilenoz armatua, EPS panelaren gainean estutuz, elkarren gainean jarrita 5-10 cm-tan, % 25eko maldarekin gehienez.	b) Colocación de una lámina de betún polimérico, autoadhesivo a dos caras, armada con polietileno de alta densidad de 100 micras, sobre el panel EPS mediante presión, solapada entre sí de 5-10 cm, para una pendiente máxima del 25%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Bi aldeetatik autoitsasgarria den polimero-betunezko xafla bat jartzen da, 200 N/5 cm-tik gorako zeharkako erresistentzia duena, 100 mikrako dentsitate handiko polietilenoz armatua, elkarren gainean jarrita 5-10 cm-tan, gehienez % 25eko maldarako, euskarriari presioz itsatsia arrabolaren laguntzarekin.	b) Colocación de lámina de betún polimérico autoadhesivo, a las dos caras, con resistencia transversal superior a 200 N/5 cm, armada con polietileno de alta densidad de 100 micras, solapada entre sí de 5-10 cm, para una pendiente máxima del 25%, adherida al soporte a presión mediante rodillo.
Materiala: Eraikinaren estalkia
c) Estrusio bidezko poliestirenozko apar zurrunezko panela (EXP) jartzen da, gainazala artekatua, perimetroa zur-erdika mekanizatua eta CT-79 EOAren araberako lodiera dituena, panela xafla autoitsasgarriaren gainean estutuz eta artekatua maldarekiko elkarzut utzita.	c) Colocación de panel de espuma rígida de poliestireno extruido (EXP) con superficie ranurada y perímetro mecanizado a media madera y espesor cumpliendo la NBE CT-79, presionando el mismo sobre la lámina autoadhesiva y dejando el ranurado perpendicular a la pendiente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Polimero-betunezko xafla jartzen da, bi aldeetatik itsasgarria, arrabolaz presioa eginez % 25etik azpiko maldetan, dentsitate handiko polietileno jarraituz armatua, elkarren gainean jarrita 5-10 cm-tan.	b) Colocación de lámina de betún polimérico, adhesivo a dos caras, mediante presión con rodillo -en pendientes inferiores al 25%- armada con polietileno continuo de alta densidad, solapada entre sí de 5-10 cm.
Materiala: Eraikinaren estalkia
\|Berriz iragazgaizteari ekin aurretik, hobe dugu xafla autobabestuzko erradapiak eraistea, eta, jarraian erradapi berri bat sortzea alezko akabera duen xaflarekin (gutxienez 0,33 m-ko zabalera izan behar du, eta estalkiko karelean altxatu behar da 15-20 cm, maldetako gainazaletik), hotzeko asfalto-itsasgarriz itsatsia eta goialdean mekanikoki ainguratua aluminiozko edo PVCzko Z profilarekin, sortutako lan-juntura zigilatuz osagai bakarreko poliuretanozko masillaz edo silikona azidoz, 5.40 irudian jasota geratu den bezala.	Es conveniente, antes de reimpermeabilizar, demoler los rodapiés existentes de lámina autoprotegida para poder elevar la nueva lámina o láminas y posteriormente originar un nuevo rodapié de lámina con terminación granular de 0,33 m de ancho como mínimo y elevado en el peto de cubierta de 15 a 20 cm desde la superficie de las pendientes, adherido con adhesivo asfáltico en
Materiala: Eraikinaren estalkia
kasu horretan, iragazgaizte zaharra altxatu behar da eta maldei eutsi, gainazala errepasatuz beharrezkoa bada, xafla berrirako asentu egokia lortzeko.	en este caso hay que levantar la impermeabilización vieja y dejar las pendientes, repasando la superficie si es necesario para conseguir un buen asiento a la nueva lámina.
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Iragazgaiztea edo, hala badagokio, maldak kentzen da, galdaratxo zaharra ateratzen da, eta, jarraian, Dutral gomazko berria sartzen da, euskarriari itsatsiz asfalto beroaz.	a) Descubierta la impermeabilización o en su caso las pendientes, se arrancará la cazoleta vieja y a continuación se introducirá la nueva a base de goma Dutral, adhiriéndola al soporte con asfalto en caliente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Kasu bakoitzean, diseinuaren, estalkiaren, maldaren eta abarren ondorioz, nahi ez diren puntuak eta elkarguneak ager daitezke, eta horiek obran bertan konpondu behar dira estalkiaren erabateko estankotasuna lortzeko.	En cada caso, como consecuencia del diseño, cubrición, pendiente, etc., pueden aparecer puntos y encuentros no deseados, que se tienen que resolver sobre la propia obra para conseguir la total estanquidad de la cubierta.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estaliko karela aldaketa termikoetatik eta sortutako bultzadatik babesteko, hobe da karelaren eta malden artean banda bat ezartzea, poliestireno hedatuzkoa edo estrusio bidezkoa, 20-24 kg/m3-ko proportzioan.	Como medida de protección al peto de cubierta contra los cambios térmicos y el empuje que se origina contra el mismo, es aconsejable colocar una banda intermedia, entre el peto y las pendientes, de poliestireno expandido o extruido de 20-24 kg/m3.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Hirugarrenik, estalkiaren gainazala iragazgaiztuko dugu malden planoan APP edo SBS polimero-betunezko xafla bikoitz gurutzatu batekin (3); xafla bakoitza 4 kg/m2-koa poliesterrezko feltroz (140 g/ m2) eta polietileno jarraitu galgatuz (65 g/m2) armatua, hurrenez hurren; elkarri itsatsiak eta euskarriari hotzeko asfalto-itsasgarriz eta butano-sopletearen beroaz itsatsiak, UNE 104 242/1 edo 2 araua betez (LBM 40 FP eta LBM 40 PE mota, PA-2 sistema).	En tercer lugar, impermeabilizamos la superficie de cubierta en el plano de pendientes con una doble lámina cruzada (3) de betún polimérico APP o SBS de 4 kg/m2 cada una, armadas con fieltro de poliéster de 140 g/m2 y polietileno continuo galgado de 65 g/m2 respectivamente, adheridas entre sí y al soporte con adhesivo asfáltico en frío y calor de soplete de butano, cumpliendo con la	Materiala: Eraikinaren estalkia

3

es pendiente

Nekazaritza

malda > pendiente (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Besoaren muturreko kargen ondoriozko momentuek iraultzeko arrisku handia dakarte, eta makina hauen erabilera zailtzen dute, tamaina ertaineko makina nagusien kasuan, % 25etik gorako maldetan; hala ere, muga hori zuhaitzaren pisuaren araberakoa da.	Los riesgos de vuelco debido a los momentos ocasionados por las cargas en el extremo del brazo dificultan su utilización, en el caso de máquinas base de envergadura media en pendientes superiores al 25%, aunque este límite depende del peso de los árboles.
Materiala: Nekazaritza
Adierazi dugun bezala, aplikazio-eremua hertsia dute; hain zuzen, bakantze goiztiarrak egiteko erabiltzen dira, 15 cm inguruko zuhaitzak mozteko, nahiz eta 25 edo 30 cm-koak moztera ere iritsi daitekeen. Eremuari dagokionez, ezin da malkartsua izan eta % 20tik beherako malda izan behar du.	Como se ha indicado, su ámbito de aplicación estricto es el de las claras tempranas talando árboles de alrededor de 15 cm de diámetro, aunque puede llegar a 25 ó 30 cm El terreno no puede ser escabroso ni tener una pendiente superior al 20%.
Materiala: Nekazaritza
Maldan aparkatzen bada, komeni da gurpilei ziriak jartzea.	Si se aparca en pendiente es conveniente calzar las ruedas
Materiala: Nekazaritza
Malda badago, ahaleginak egin behar dira makina lursail lauan geldiarazteko, zuzen eta malda handieneko lerroari begira.	Si hay pendiente se procurará parar la máquina en una posición recta y encarada con la línea de máxima pendiente
Materiala: Nekazaritza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak