LANEKI hiztegia

zankabe Bilatu zankabe testuinguru gehiagotan

1

es zanca

Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa

zankabe > zanca (102 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Zankabearen gainean, paraleloan finkatzen dugun egurrezko pieza da. Babesgarria da, eta eskailerak igotzen eta jaisten laguntzen du.	Es la" pieza de madera que se fija paralelamente, y por encima de la zanca; sirve de protección, y para ayudar a subir y bajar las escaleras.
Materiala: Egurraren teknologia
9) Bi zankabe zuzenek, mailagainek eta kontramailek eratutako eskailera.	9) Escalera formada por dos zancas rectas, con sus huellas y contrahuellas.
Materiala: Egurraren teknologia
12) Bi zankaberen gainean bermatutako mailek eratutako eskailera.	12) Escalera formada por peldaños que descansan sobre dos zancas.
Materiala: Egurraren teknologia
ZANKABEA	ZANCA
Materiala: Egurraren teknologia
966. irudia. Zankabe-eskailera espainiarra edo kremaileraduna.	Fig. 966 Escalera de zanca a la española o de cremallera.
Materiala: Egurraren teknologia
Honela mihizta ditzakegu mailagainak eta zankabea:	El ensamble de las huellas con la zanca puede ser:
Materiala: Egurraren teknologia
Torlojuz, estrabeak lotuz zankabean eta haien gainean bermatuz mailagainak.	" Colocando listones atornillados a la zanca, sobre los cuales se apoyan las huellas.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainaren marrazkiari jarraiki moztu behar da zankabea.	Se recorta la zanca según el dibujo de la huella.
Materiala: Egurraren teknologia
Beren kabuz, sabai izuna eratu dezakete maila beteek, eta, haien muturrak paretan sartzen baditugu, ez da beharrezkoa zankabea erabiltzea.	Estos peldaños pueden formar por sí solos el techo del cielo raso; y, en los casos en que van empotrados sus extremos en la pared, hacen innecesaria la zanca.
Materiala: Egurraren teknologia
Horien eta paralelo horizontalen arteko elkarguneek adierazten dute non jarri behar dugun maila bakoitza eta nolakoa den zankabearen profila.	Su intersección con las paralelas horizontales, nos dará la colocación de cada peldaño y el perfil de la zanca.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailak zankabeetan markatzen ditugunean, beharrezkoa da zehatz-mehatz neurtzea makurdura, mailagainak horizontalak izan daitezen behin eskailera bere kokalekuan kokatu eta gero.	a Al marcar los peldaños en las zancas, es necesario tomar con exactitud las inclinaciones, a fin de que las huellas queden horizontales, una vez situada la escalera.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabea eraikitzeko, urrats hauek egin behar dira:	Para construir la zanca, se seguirá el orden siguiente:
Materiala: Egurraren teknologia
Behin datu horiek guztiak kalkulatu eta gero, zankabearen altxaeraren txantiloiak marraztu behar ditugu, honela:	Hallados estos datos, se dibujan las plantillas del alzado de la zanca del modo siguiente:
Materiala: Egurraren teknologia
Erabaki dugu zankabea egitea bira-laurdena osatzen duten piezak erabiliz, zuntza moztuta geldi ez dadin eta egurrezko pieza handiak erabili behar izan ez ditzagun.	Se ha optado por hacer la zanca a base de piezas que correspondan a un cuarto de vuelta, a fin de que no quede la fibra cortada, y no tener que emplear dimensiones grandes de madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabeak lotzeko, zankabe zuzenak lotzeko sistema bera erabili behar da.	Para el empalme de las zancas, se sigue el mismo sistema dado para las zancas rectas.
Materiala: Egurraren teknologia
Kalkulua egiteko, demagun zankabea frantses erakoa dela eta 4 cm lodi dela, eta eskubandak 8 x 4 cm-ko eskuairaldea duela.	Para efectos del cálculo, suponemos que la zanca es a la francesa, y de un grosor de 4 cm.; y el pasamanos, de una escuadría de 8 X 4 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Oinplanoaren marrazkia izanik, zankabearen eta eskubandaren kanpoaldeak eta barnealdeak oinplanoan duten guztizko perimetroa kalkula dezakegu,	Con el dibujo de la planta, hallamos el perímetro total interior y exterior, en planta, de la zanca y pasamanos.
Materiala: Egurraren teknologia
U erako profila duen burdinazko zankabeak eta, mailagainak bermatzeko, angelu-burdinak era dezakete horrelako eskailera bat (ikusi 980.A irudia).	La de la figura 980-A está compuesta de una zanca de hierro perfilado en U, y de un hierro ángulo para el apoyo de las huellas.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko eta burdinazko zankabeak.	Zancas de madera y hierro.
Materiala: Egurraren teknologia
Frantses erako zankabeek eratzen dute eskailera, eta, hortaz, ahokadurak egin behar dira zankabeetan, mailak mihiztatzeko. Gainera, indartu egin behar da mihiztadura, kolaz eta are torlojuz, baita mailen azpiko aldean jartzen ditugun burdinazko tirante txikiez ere, zankabeak banandu ez daitezen.	Como la escalera se compone de zancas a la francesa, habrá que hacer los encajes correspondientes a las mismas, para el ensamble de los peldaños, los cuales se reforzarán con cola, y además con tornillos, y hasta con tirantillos de hierro colocados en la cara inferior de los peldaños, para evitar la separación de las zancas.
Materiala: Egurraren teknologia
eta, hartara, zer lodiera duen xaflak, neurri batean edo bestean indartuta dago zankabea.	Según el espesor de la misma, se habrá logrado más o menos refuerzo a la zanca.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskuairalde txikiko egurrezko piezek eta torlojuz irmo lotutako bi xaflak ere erresistentzia handiko zankabeak osa ditzakete (ikusi 981.B irudia).	También con maderas de pequeña escuadría y dos chapas sólidamente atornilladas, se pueden obtener zancas muy resistentes, como puede verse en el grabado de la figura 981-B.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskailera muntatzeko prozesua azkarragoa eta seguruagoa izan dadin, mailen metalezko euskarriak ez daude banan-banan paretan bermatuta, U erako habean baizik; zankabearena egiten du U erako habeak,.	Para mayor rapidez y seguridad en el montaje de la escalera, los soportes metálicos de los peldaños no van sujetos individualmente en la pared, sino a una viga U que hace de zanca,
Materiala: Egurraren teknologia
Metalezko bi zankabek eta barandak eratzen dute eskailera, eta mailei eusten diete zankabeek.	Esta escalera se compone de dos zancas metálicas, en las que descansan los peldaños, y de la barandilla.
Materiala: Egurraren teknologia
Esan bezala, zankabearena egiten dute metalezko bi habeek. U erako profila duen burdinaz eginda daude, eta xafla lotu diete alde hutsean, itxura hobea izan dezaten (ikusi 985. irudiko BB ebakidura).	Las vigas metálicas, que hacen oficio de zancas, están compuestas de hierro perfilado U; y se les ha fijado una chapa en la cara hueca, para mejor presentación de las mismas (figura 985. Corte B-B).
Materiala: Egurraren teknologia
Nolanahiko eskailera okerrak egiteko funtsezko araua da eskaileraren oinplanoa eta altxaera ezin hobeto marratzea eta, plano horietan oinarrituz, zankabeen eta eskubanden txantiloiak garatzea eta mailen neurriak eta forma ondorioztatzea.	La regla fundamental para poder construir cualquier clase de escalera curvada, consiste en trazar perfectamente la planta y alzado de la misma; y, sobre estos planos, hacer las plantillas desarrolladas de las zancas y pasamanos, y deducir la medida y forma de los peldaños.
Materiala: Egurraren teknologia
Kremaileradunak ere izan daitezke mota honetako eskailerak (ikusi 980.B irudia): burdina lauak eratzen du kremailera-sistema, eta ukondotuta eta T edo U erako burdinazko zankabean ahokatuta dago.	La otra escalera de la figura 980-B nos muestra el sistema de cremallera formada por un hierro plano acodado y acoplado a una zanca de hierro en T o en U.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabeak dira esfortzu gehien egin behar duten eskailerako piezak eta, hortaz, hainbatetan, komeni da	Como las zancas son las piezas de la escalera que tienen que resistir mayor esfuerzo, a veces será conveniente
Materiala: Egurraren teknologia
981. irudia. Egurrezko eta burdinazko zankabeak.	Fig. 981 Zancas de madera y hierro.
Materiala: Egurraren teknologia
Komeni da piezak (zankabea, ardatza, etab.) luzeagoak izatea eskaileraren helmugan, eskailera tokian-tokian egokitzeko.	a Conviene dejar mayor longitud de las piezas (zanca, árbol, etc.) en el desembarco de la escalera, para poder ajustar ésta en el lugar del emplazamiento.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskailera kiribil nukleodunaren antzera egin behar da nukleorik gabeko eskailera kiribila, baina mailak, ardatz edo nukleoan oinarritu ordez, bi zankabeen artean oinarritu behar dira; okerrak dira zankabeak (ikusi 977. irudia).	Su construcción es parecida a la anterior, pero, en vez de estribar los peldaños en el árbol o núcleo, estriban entre las dos zancas curvadas (fig. 977).
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabeak eta eskubandak egiteko, txantiloiak erabili behar dira, eta, txantiloiak egiteko, nukleorik gabeko eskailera kiribila egiteari buruz mintzatu garenean azaldu dugun sistema aplikatu behar da (ikusi 974., 975. eta 976. irudiak). Hala ere, zailagoa da nukleorik gabeko eskaileren txantiloiak egitea, eskailera-begiari dagozkion zankabea eta eskubanda direla eta.	Para la construcción de las zancas y pasamanos, se obtendrán las plantillas con el mismo sistema que hemos empleado en la escalera anterior (figuras 974, 975 y 976). En esta escalera tendremos más trabajo para la obtención de las plantillas, debido a la zanca y pasamanos de la parte del ojo de escalera.
Materiala: Egurraren teknologia
Beheko aldetik hasi behar da eskailera muntatzen, eta zankabeen lehenengo zatia muntatu behar dugu lehenbizi, luzetara.	Se empezará por la parte inferior, con el primer tramo correspondiente al largo de las zancas que se hayan podido obtener.
Materiala: Egurraren teknologia
Ondoren, hurrengo zatia muntatu behar dugu, eta behar bezala lotu behar ditugu zankabeak;	A continuación se hará el otro tramo, con el empalme correspondiente en las zancas.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabearen lodiera	Grueso zanca
Materiala: Egurraren teknologia
975. irudia. Zankabearen altxaera eta oinplanoaren txantiloiaren garapena.	Fig. 975Alzado de la zanca y desarrollo de la plantilla en planta.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabea bukatu ondoren, barnealdearen altxaeraren txantiloia jarri behar da berriro ere (ikusi 974. irudia), mailagainak eta kontramailak zankabearekin mihiztatzeko beharrezko ahokadurak markatzeko.	º Terminada la zanca, colocaremos otra vez la plantilla del alzado interior (fig. 974), con el fin de marcar los encajes correspondientes para los ensambles de las huellas y contrahuellas con la zanca.
Materiala: Egurraren teknologia
Nukleoa duten eskailera kiribilak egiten ditugunean, bada modu errazago bat zankabeak egiteko: lodigarriak erabiltzea.	Para esta clase de escaleras de hélice con núcleo, la zanca puede construirse de un modo más simple, a base de regruesos.
Materiala: Egurraren teknologia
8 eta 10 mm arteko zabalera izan behar dute lodigarriek, eta bi edo gehiago erabili behar dira, zankabeak zer lodia izatea nahi dugun.	Estos tendrán el espesor de 8 a 10 mm.; y se aplicarán dos o más, según el espesor de zanca que queramos.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskubanda da barandaren elementurik zailena egiten, baina azaldu dugu dagoeneko nola egin behar den, zankabea eta eskubanda eraikitzeko modua azaldu dugunean.	El elemento más difícil de ejecutar en ella es el pasamanos, cuya descripción ya se ha hecho al explicar la construcción de la zanca y pasamanos.
Materiala: Egurraren teknologia
Balaustreak, berriz, ez dira batere zailak; ziria egin behar da haien muturrean, eta zankabean eta eskubandan, hozka.	Los balaustres no presentan ninguna dificultad; se hará en sus extremos la espiga, y en la zanca y pasamanos la escopleadura correspondiente.
Materiala: Egurraren teknologia
Beheko aldetik hasita, zankabea eratzen duten piezak ahokatu behar ditugu, banan-banan.	" Empezando por la parte inferior, se irán acoplando las piezas que forman la zanca.
Materiala: Egurraren teknologia
Baranda jarri behar dugu, balaustreak zankabean kokatuz, eta, azkenik, eskubanda jarri behar dugu, balaustreen gainean.	º Se coloca la barandilla situando los balaustres en la zanca, y finalmente el pasamanos encima de los mismos.
Materiala: Egurraren teknologia
Lerro horizontalak marratu behar dira garaiera horietatik; dagozkien lerro bertikalekin elkartzen diren guneetan, r, 14", 2", 15"... puntuak ematen dituzte lerrok. r, 14", 2", 15"... puntuak marra okerraz elkartu, eta zankabearen beheko aldeko ertzaren marrazkia dugu hartara.	a De dichas alturas se trazan líneas horizontales, que, con la intersección de las líneas verticales correspondientes, nos dan los puntos r, 14", 2", 15" ... 13", 26", los cuales unidos mediante un trazo curvo, nos darán el dibujo del canto inferior de la zanca.
Materiala: Egurraren teknologia
Ondoren, zankabearen zabalera puntu horietan jarri, eta bira-erdiari dagokion zankabearen altxaeraren marrazkia dugu.	Colocando ahora sobre dichos puntos el ancho de la zanca, obtendremos ya el dibujo del alzado de la zanca correspondiente a una mitad de vuelta.
Materiala: Egurraren teknologia
Arrazoi teknikoak direla medio, ez da komeni zankabea bira-erdika egitea, oinplanoan eta altxaeran marraztu dugun bezala. Aitzitik, zankabearen bira-laurdena egitea komeni da, hau da, 3., 4. eta 5. mailei dagokien zatia egitea. ABCD laukizuzena marratu behar da, zankabeak oinplanoan duen lodieraren tangentea;	a Como por razones técnicas no interesa hacer la zanca a base de la mitad de la vuelta (tal como hemos dibujado en planta y alzado), la hacemos de un cuarto de vuelta, o sea, la correspondiente a los peldaños 3, 4, y 5; y trazamos un rectángulo A, B, C, D, tangente al grueso de la zanca en planta.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabearen altxaera egiteko, bira-laurdenari dagokion zatia hartu behar da, eta altxaeraren irtengunerik nabarmenenekiko bi lerro paralelo eta tangente marratu behar dira; EFGH neurria ematen digute lerrok, eta behar dugun egurrezko piezaren luze-zabalaren baliokidea da hura.	a. En el alzado de la zanca, tomamos la parte que corresponde a un cuarto de vuelta, y trazamos dos líneas paralelas y tangentes a los puntos más salientes del alzado, que nos dan la dimensión E, F, G, H, igual al largo y ancho de la madera necesaria.
Materiala: Egurraren teknologia
MN eta oinplanoko gainerako distantziak kokatu behar dira perpendikular horietan; 4", 17", 5"... 10" puntuak ematen dizkigute elkarguneek eta, lotu egiten baditugu, zankabearen oinplanoaren txantiloi garatua dugu.	En estas perpendiculares se sitúan las distancias M,N y las restantes de la planta; sus intersecciones nos dan los puntos 4", 17", 5", ... 10", uniendo los cuales tendremos la plantilla en planta desarrollada de la zanca.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabearen oinplanoaren eta altxaeraren txantiloiak egiten baditugu eta bira-laurdena egiteko beharrezko egurra kalkulatzen badugu, eraiki egin dezakegu zankabea.	Con la obtención de las plantillas de planta y alzado y la dimensión de la madera necesaria a base de un cuarto de vuelta, se puede construir la zanca.
Materiala: Egurraren teknologia
Bira eta erdi egiten du eskailerak. Hortaz, sei pieza berdin prestatu behar ditugu, eta kontuz ibili behar dugu, luzeagoak direla geldi daitezen piezak eta, hartara, lotu ahal izan ditzagun; zankabe zuzenak bezala lotu behar ditugu piezak.	Como la escalera se compone de una vuelta y media, prepararemos seis piezas iguales, con la precaución de dejarlas algo más largas para efectuar el empalme, el cual se hará como se ha explicado en el empalme de zancas rectas.
Materiala: Egurraren teknologia
Pieza oinplanoan zerratuz, zankabearen lodiera ateratzen dugu, eta altxaeraren kanpoaldeko eta barnealdeko txantiloiak bermatu behar ditugu kurba horretan (ikusi 974. irudia). Zerratzen ditugunean, bukatuta dago zankabea.	º Serrada la pieza en planta, tenemos el grueso de la zanca; y sobre dicha curva apoyamos las plantillas interior y exterior del alzado (fig. 974), las cuales, una vez serradas, nos dan la zanca terminada.
Materiala: Egurraren teknologia
Zatiketa horien eta zankabearen 1, 14, 2, 15... 13, 26 lodieren arteko elkarguneetatik, lerro bertikal mugagabeak marratu behar dira.	a Desde los puntos de intersección de estas divisiones con el grueso de la zanca 1, 14, 2, 15, ... 13, 26, se trazan líneas verticales indefinidas.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabearen barnealdeko perimetroa =	Perímetro interior de la zanca =
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabearen kanpoaldeko perimetroa =	Perímetro exterior de la zanca =
Materiala: Egurraren teknologia
ZANKABEAREN ETA ESKUBANDAREN OINPLANOA 974. irudia. Zankabearen eta eskubandaren altxaeraren txantiloien garapena.	PLANTA DE LA ZANCA Y PASAMANOS Fig. 974 Desarrollo de las plantillas de alzado, de la zanca y pasamanos.
Materiala: Egurraren teknologia
Lurreko lerroa marratu behar dugu eta, haren gainean, a puntuan hasita, zankabearen barnealdeko eta kanpoaldeko perimetroa kokatu behar ditugu.	º Se traza la línea de tierra, y sobre ella, a partir del punto a, se sitúan el perímetro interior y exterior de la zanca.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailen proiekzioa egin behar dugu barnealdeko txantiloian, zankabean markatzeko nola ahokatu behar ditugun mailak, eta, hortaz, mailen zabalera markatu behar dugu lurreko lerroaren gainean eta garaiera markatu behar dugu lerro bertikalean:	º Como nos interesa en la plantilla interior la proyección de los peldaños, a fin de poder marcar en la zanca el encaje de los mismos, se marca sobre la línea de tierra el ancho de los peldaños y las alturas se marcan en la línea vertical.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabearen zabalera zehazteko, mailen goiko eta beheko erpinekiko bi paralelo marratu behar ditugu, eta 2 bat cm luzatu behar dugu neurri hori alde bakoitzeko, mailek itxura hobea eta erresistentzia handiagoa izan dezaten.	º El ancho de la zanca lo hallaremos trazando dos paralelas a los vértices superiores e inferiores de los peldaños; y, sobre esta medida, aumentaremos unos 2 cm. por parte, para mayor presentación y resistencia de los peldaños.
Materiala: Egurraren teknologia
Hona bira-erdiari dagokion zankabearen altxaera, bira-laurdena eraikitzeko behar dugun egurraren bolumena eta txantiloiaren garapena dagokion oinplanoan, bira-laurdenka hura ere (ikusi 975. irudia).	En los grabados de la figura 975 observamos el alzado de la zanca correspondiente a media vuelta, las dimensiones de la madera necesaria para un cuarto de vuelta, y el desarrollo de la plantilla en la planta correspondiente, también a un cuarto de vuelta.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailen zabalerari dagokionez, kontuan izan beharra dago handiagoa izan behar duela, irtengunea eta mailagainaren eta kontramailaren arteko lotura direla eta. Luzerari dagokionez, berriz, kontuan izan beharra dago handiagoa izan behar duela, mailak ardatzean eta zankabean ahokatzeko; alde bakoitzeko 15 bat mm-koa izaten da ahokadura.	Respecto al ancho, téngase presente el aumento debido al vuelo y el ensamble de la huella con la contrahuella; y respecto al largo, el aumento para el encaje* en el árbol y en la zanca, que suele ser de unos 15 mm. por parte.
Materiala: Egurraren teknologia
Bestalde, kontramailen garaiera zehaztu behar dugu altxaerari jarraiki, eta mailagainaren eta kontramailaren arteko lotura bezainbat handitu behar dugu; luzera, berriz, oinplanoari jarraiki zehaztu behar dugu, eta 7 bat cm gehitu behar dizkiogu, kontramaila ardatzarekin mihiztatzeko, eta beste 15 bat mm, zankabearekin mihiztatzeko.	Para las medidas de las contrahuellas, se tomará su altura del alzado, aumentada por la unión de la contrahuella con la huella; y su largo se tomará de la planta, añadiendo unos 7 cm. para el ensamble con el árbol, y unos 15 mm. para el ensamble con la zanca.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainak eta kontramailak elkarrekin mihiztatzeko, edozein sistema erabil daiteke (ikusi 963. irudia). Kontramailak aho-zirika mihiztatzen ditugu ardatzean, eta hiru laurden lodi izan behar dute ahoek (ikusi 973. irudia); zankabean, ito egiten ditugu, zankabearen barnealdean, 15 eta 20 mm arteko arteka edo ahoetan.	Para el ensamble de las huellas con las contrahuellas, puede emplearse cualquier sistema de los que damos en la figura 963. Las contrahuellas ensamblan con el árbol a espiga y caja, cuyo grueso será de tres cuartas partes (figura 973); y se embuten por la cara interior de la zanca, en ranuras o mortajas de 15 a 20 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailak, berriz, ito egiten ditugu ardatzean zein zankabean, 15 eta 20 mm arteko arteka edo ahoetan.	Las huellas van embutidas en el árbol y en la zanca, mediante ranuras o mortajas de 15 a 20 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabeak eta eskubandak egitea.	Construcción de las zancas y pasamanos.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi kurba dituzte zankabeek eta eskubandek eta, horrenbestez, beharrezko txantiloiak egiteko, geometria deskribatzailea aplikatu behar dugu.	La zanca y pasamanos son piezas de doble curvatura, y, por tanto, para poder sacar las plantillas necesarias, tenemos que aplicar la geometría descriptiva.
Materiala: Egurraren teknologia
Ondoren, zankabearen eta eskubandaren oinplanoa marraztu behar dugu, eskailera kokatzeko dugun lekuaren oinarria 160 cm-koa dela joz.	Tomando como base del emplazamiento de la escalera 160 cm., dibujamos la planta de la zanca y pasamanos.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabearen kanpoaldeko diametroak 160 cm-koa izan behar du, eta eskuairaldeetatik ondorioztatu behar ditugu gainerako diametroak (ikusi 974. irudia).	El diámetro exterior de la zanca será de 160 cm., deduciendo los demás diámetros según las escuadrías dadas (fig. 974).
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainek zabalera ezberdina dutela-eta, zankabeen ertzak lerro okerra eratzen du eta, eskubandak zankabearen ertzeko paraleloa izan behar duela-eta, hura ere dago okertuta.	Las zancas, debido a que las huellas son de distinto ancho, nos dan una línea curvada en sus cantos; y, como los pasamanos tienen- que ir paralelos a los cantos de la zanca, también aquellos serán curvados.
Materiala: Egurraren teknologia
Laburbilduz, zankabeen eta eskubanden aurpegiak zuzenak dira, baina ertzak okertuta dituzte.	O sea: las zancas y pasamanos serán rectos por las caras, y curvados por los cantos.
Materiala: Egurraren teknologia
Hainbat modutan egin ditzakegu mota honetako eskailerak (ikusi 929. irudia), baina, oro har, elementu hauek osatzen dute eskailera mota kiribilik ohikoena: ardatz edo nukleoak, zankabeak eta barandak. Ardatz edo nukleoa da mailei eusten dien makila bertikala mailagainek eta kontramailek eratzen dituzte mailak, eta forma erradiala dute mailagainek; La composición de estas escaleras puede ser de varias formas, como puede apreciarse en los grabados de la figura 929; pero el tipo más generalizado de estas escaleras de caracol, consta de: árbol o núcleo, que es el palo vertical en el que estriban los peldaños, los cuales están formados por las huellas, que son de forma radial y las contrahuellas; la	Materiala: Egurraren teknologia
eta bi eskailera atalen zankabeei eta eskubandei eusten die; hori dela eta, hozkak markatzen ditugunean, kontuan izan behar dugu norabidez aldatzen dela eskailera eta eskailera-burua duela.	Este pilarote tiene que recibir las zancas y pasamanos de los dos tramos, y por ello, al marcar las escopleaduras, se tendrá presente el cambio de dirección y el rellano.
Materiala: Egurraren teknologia
Balaustreek eratzen dute baranda, eta aho-zirika mihiztatu ditugu: mutur batean, zankabearen goiko aldeko ertzean, eta, beste muturrean, eskubandaren beheko aldean (ikusi AB ebakidura).	La barandilla está formada por los balaustres, que van ensamblados a caja y espiga, por un extremo en el canto superior de la zanca, y por el otro extremo en la cara inferior del pasamanos, corte A-B.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskaileraren zabaleraren araberakoa da mailagainaren eta kontramailaren lodiera, eta egokitasuna izan behar da zankabeen eskuairaldearen eta haien luzeraren artean.	a Los gruesos de huella y contrahuella, dependerán del ancho de la escalera; y la escuadría de las zancas estará en relación con la longitud de las mismas.
Materiala: Egurraren teknologia
paretaren ondoan dagoena espainiar erakoa edo kremaileraduna da (ikusi Y bista), eta soliba horizontala du mihiztatuta, eskailera-burua eratzeko; beste zankabea, berriz, frantses erakoa da (ikusi Vh bista), eta mutur bat abioko balaustrearekin mihiztatuta du, eta eskailera atalak	la que está junto a la pared es a la española o de cremallera vista Y, a la que va ensamblada una vigueta horizontal para formar el rellano; la otra zanca es a la francesa, vista Vh y ensambla un extremo con el balaustre de arranque, y el otro con el balaustre que forma el ángulo de cambio de dirección
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza edo gehiago lotu behar baditugu zankabea behar bezain luzea izateko, zur-erdika lotu behar ditugu. Ondoren, zuloa egin behar dugu pieza bakoitzaren buruan, eta burdina sartu behar dugu zuloan; burdinak hariztatuta egon behar du bi muturretan, eta torlojuz estutu behar dugu torlojuak sartzeko, bi hozka egin behar ditugu, eta hozkak estali egin behar ditugu gero. Azkenik, lotura indartu behar dugu, torl	Si para lograr el largo de la zanca hay que empalmar dos o más piezas, el empalme se hace a media madera; luego se abre en la testa de cada pieza un agujero, en el que se introducirá un hierro roscado en sus dos extremos y apretado con tuercas, entradas por dos entalladuras que luego se tapan; por último, se refuerza el
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabeak guztiz estaltzen ditu mailak, eta gainazal leun edo molduraduna du kanpoko aldean.	La zanca cubre totalmente los peldaños, y por su cara externa, ofrece una superficie lisa o moldurada.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagaina eta kontramaila zehaztu ondoren, mailaren proiekzioa erabiliz, zankabearen zabalera zehaztu behar dugu: mailen alde luze eta zabal osoa estali behar du zankabeak, eta 2 bat cm luzeagoa izan behar du goian eta behean	Determinadas la huella y la contrahuella del peldaño, podremos concretar en su proyección el ancho de la zanca, que debe cubrir totalmente el alto y ancho del peldaño, y aumentarlo unos 2 cm. por encima y por debajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabearen barneko aldean ito behar ditugu mailagaina eta kontramaila, 15 eta 20 mm arteko arteka edo ahoetan.	La huella y la contrahuella se embuten por la cara interior de la zanca en ranuraso mortajas de 15 a 20 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Oro har, sakonera txikikoak izaten dira artekak eta, hortaz, komenigarria izaten da bi zankabeen artean hariztatutako hagaxkak tartekatzea, mailak ahotik irten ez daitezen.	Como estas ranuras son generalmente poco profundas, convendrá colocar de trecho en trecho unas varillas roscadas entre las dos zancas, para impedir que los peldaños salgan de sus mortajas.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabeak lotu behar izanez gero, aurreko eskailera mota azaltzerakoan aipatu dugun bezala lotu behar dira, eta komeni da mailagaina ere kontuan hartzea.	Si hubiera que empalmar la zanca, se hará como en el caso anterior, interesando también la huella.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi zankabe zuzenek eratzen dute eskailera atal bakoitza, baina ezberdinak izan daitezke zankabeok (ikusi 969. irudia):	Las dos zancas rectas de que se compone cada tramo, en nuestro caso son distintas:
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainaren angelu sartuak ez diezaion egin kalte eskaileraren sendotasunari, saiatu behar dugu erpinaren eta zankabe-lerroaren arteko distantzia 12 cm-koa izan dadin gutxienez, eta kontuan izan behar dugu hori zabalera zehazteko.	Para que el ángulo entrante de la huella no perjudique la solidez de la escalera, se procurará que la distancia del vértice a la línea de la zanca no sea inferior a 12 cm., lo que se tendrá en cuenta al determinar el ancho.
Materiala: Egurraren teknologia
Ez du kontramailarik, eta oholek edo taulek osatzen dituzte zankabeak eta mailagainak.	Carece de contrahuella, y las zancas y huellas están formadas por tablas o tablones.
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluzeek zankabeena egiten dute, eta haien zabalerak mailagainen zabalerarekiko proportzionala izan behar du; lodierak, berriz, luzerarekiko eta zabalerarekiko proportzionala izan behar du. Batez beste, 20-25 cm zabal dira langaluzeak, eta 3-5 cm lodi.	Los largueros hacen de zancas, y deben ser piezas de un ancho proporcionado al ancho de las huellas, y un grueso en proporción al largo y al ancho; por término medio, de 20 a 25 cm. de ancho, y de 3 a 5 cm. de grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
967. irudia. Frantses erako zankabe-eskailera.	Fig. 967 Escalera de zanca a la francesa
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabearen lodieraren laurden bateko lodiera duen eta mailagainaren lodieraren adinako zabalera duen arteka eginez eta arteka puntapaxez edo gabilaz finkatuz.	" Abriendo una ranura de un cuarto de grueso de la zanca, y un ancho correspondiente al grueso de la huella, y asegurándola con puntas o tirafondos.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabe-eskailera espainiarra edo kremaileraduna (ikusi 966. irudia).	Escalera de zanca a la española, o de cremallera (fig. 966).
Materiala: Egurraren teknologia
Finkoak izan ohi dira, eta zankabe zuzenek, mailek eta barandak osatzen dituzte.	Suelen estar fijas, y constan de zancas rectas, peldaños y barandilla.
Materiala: Egurraren teknologia
Izenak berak dioenez, eskailera igotzean edo jaistean eskua bermatzeko erabiltzen dugun pieza da eskubanda. Egurrezkoa edo beste material batez egindakoa izan daiteke, eta zankabearekiko paraleloa da.	Como su nombre indica, es la pieza de madera o de otro material, paralela a la zanca, y sobre la que se apoya la mano al subir o bajar la escalera.
Materiala: Egurraren teknologia
c, 4, 5... distantziak jarri behar ditugu eb zankabean, eta mailagain-lerroko 3, 4, 5... puntuekin elkartu behar ditugu. Hartara, behar dugun konpentsazioa kalkulatzen dugu.	Las distancias c, 4", 5", etc. serán las que colocaremos en la zanca eb; y, uniéndolas con los puntos 3, 4, 5, etc. de la línea de huella, tendremos la compensación deseada.
Materiala: Egurraren teknologia
5) Zankabearekiko pieza perpendikularrez eratutako baranda.	5) Barandilla formada por piezas perpendiculares a la zanca.
Materiala: Egurraren teknologia
EF lerroaren gainean (ikusi 939. irudia), 1, 2, 3... 16 distantziak markatu behar ditugu; barneko aldeko zankabearen garapenari dagozkio distantziok (ikusi 938. irudia).	Sobre la línea E F de la figura 939, se marcan las distancias 1, 2, 3, ... 16, que corresponden al desarrollo de la zanca interior de la figura 938.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskaileraren zabalera bi zankabeen barneko aldeen arteko distantzia da, edo eskailera-kaxako hormaren eta zankabearen barneko aldearen arteko distantzia.	El ancho de una escalera es el espacio comprendido entre las dos caras interiores de las zancas, o también la distancia entre el muro de la caja y la cara interior de la zanca.
Materiala: Egurraren teknologia
16) Eskailera kiribila. Mailagainak zankabearen eta nukleoaren artean sartuz eginda dago, eta sabai izuna du.	16) Escalera de hélice, formada por las huellas encajadas entre la zanca y el núcleo, y con cielo raso.
Materiala: Egurraren teknologia
20) Eskailera kiribila. Mailak nukleoaren eta zankabearen artean sartuz eginda dago.	20) Escalera de hélice, formada por peldaños encajados entre el núcleo y la zanca.
Materiala: Egurraren teknologia
8) Bi zankabe zuzenek eta mailagainek eratutako eskailera.	8) Escalera formada por dos zancas rectas y las huellas.
Materiala: Egurraren teknologia
10) Bi zankabe zuzenek eta mailagainek eratutako eskailera, kremaileraduna.	10) Escalera formada por dos zancas rectas, con cremallera y con huellas.
Materiala: Egurraren teknologia
11) Bi zankabe okerrek eta mailagainek eratutako eskailera.	11) Escalera formada por dos zancas curvas y las huellas.
Materiala: Egurraren teknologia
13) Zankabe bakarraren gainean bermatutako mailek eratutako eskailera.	13) Escalera formada por peldaños que descansan sobre una sola zanca.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabea.	Zanca.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabearen eta eskubandaren artean, zutointxoak eratzen dituzten egurrezko piezak dira, eta eskubandari eusten diote.	Son las piezas verticales que forman columnitas dispuestas entre la zanca y el pasamano, para soportar este último.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskailera atalen bukaerako zutikoa da, eskubandari eta zankabeari eusten die eta, hainbatetan, beheko solairura pasatzen du eskaileraren pisua.	Es el pie derecho del final de un tramo, que sostiene el pasamano y la zanca de la escalera; y que, a veces, transfiere el peso de la escalera a una planta inferior.
Materiala: Egurraren teknologia

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak