hozkadura > mocheta (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hozkadura duen hormaren adibidea	Ejemplo de muro con mocheta
Materiala: Igeltserotza
Hozkadurako lauzak orekatuta uzteko, neurri berean ebakitako bi baldosa-zerrenda jar ditzakegu, eta, beraz, bi piezek, elkarrekin batuta, hozkaduraren zabalera izango dute doi-doi (16. irudia).	Una manera de dejar la mocheta promediada es colocar dos tiras de baldosa, cortadas a idéntica medida y que entre ambas piezas, tengan la misma medida que el ancho de la mocheta (Fig. 16).
Materiala: Igeltserotza
Tximiniak edo ke-irteerak supazterraren eta teilatuko tximiniaren arteko solairu guztiak igaro beharko ditu, eta, horretarako, zeramikazko edo metalezko hodiak erabil ditzakegu; bestela, adreiluzko hozkadura ere egin dezakegu.	La chimenea o salida de humos, deberá atravesar las distintas plantas que separen el hogar de la chimenea de la cubierta, se puede recurrir a tubos de cerámica, metálicos o fabricando una mocheta de ladrillo.
Materiala: Igeltserotza
Hozkadurak xaflatzeko orduan, kontuan hartu behar dugu gehienetan hozkaduren zabalera ez datorrela lauzen zabalerarekin bat. Normalean, lauza baten zabalera baino zabalera handiagoa eta birena baino txikiagoa izaten dute hozkadurek; hala, lauza oso bat eta zatitxo bat hartu ohi dute (15. irudia).	A la hora de enchapar mochetas se ha de tener en cuenta que la anchura no suele coincidir con la anchura de los azulejos, siendo, normalmente, superior a la anchura de un azulejo e inferior a la de dos, por lo que suelen entrar un azulejo y una tira (Fig. 15).
Materiala: Igeltserotza
Xaflak jartzean, ebakitako aldeak erdialdera begira jar ditzakegu (17. irudia); horrela, ertz onak fabrikakoak hozkaduraren ertz bizietan jartzeko erabili ahal izango ditugu, eta itxura uniformea hartuko du hozkadurak, ez baititu fabrikan ezarritako ertz biribilduak izango. Dena den, normalean kontrako kasua izaten da; alegia, fabrikako ebakiak hozkaduraren erdialdean uzten dira.	Se pueden colocar las piezas de manera que los cortes coincidan en el centro (Fig. 17), de esa manera se reservarán los cantos buenos, de fábrica, para los vivos de la mocheta, dando sensación de uniformidad, ya que no tendrán los rebordes redondeados que vienen de fábrica, aunque lo común sea el caso contrario, que los cortes de fábrica queden en el centro de la mocheta.
Materiala: Igeltserotza
18. irudiko hozkaduran, junturak alakatuta daude, eta bi antolamendu modu txandakatzen dira ilaretan: ilara batean, lauza osoa erdian dago, eta lauza zatiak, bi alboetan; hurrengo ilaran, berriz, alboetan, bi lauza oso daude, eta erdian, lauza zatia.	En la ilustración Fig. 18 se aprecia un ejemplo de una mocheta realizada a matajunta donde las hiladas con un azulejo entero en el centro y dos tiras a los lados se alternan con las de dos plaquetas enteras a los lados, y una tira en el centro.
Materiala: Igeltserotza
Xafla-lanetan, hormak eta hozkadurak angelu zuzenean daudela hots, 90º-ko angeluan daudela ziurtatu behar dugu (38. irudia), eta, horretarako, eskuaira erabiliko dugu erregelak edo lehen ilara jartzeko.	Se ha de cuidar en los enchapados que las paredes y las mochetas queden en un ángulo recto (Fig. 38), o sea a 90º, comprobando con la escuadra a la hora de colocar las reglas o la primera hilada.
Materiala: Igeltserotza
Berun-puntua lortu dugunean, hozkadura nondik nora luzatuko den markatuko dugu eskuairarekin, eta ondo garbitu eta ureztatuko dugu eremu hori (2. irudia).	Una vez que se tenga el punto del plomo con una escuadra se marcará en el suelo el lugar que ocupará la mocheta, después de haber limpiado y regado la zona, (Fig. 2).
Materiala: Igeltserotza
Gero, hozkadura berunean jarri, eta, erregelaren bidez, hozkaduraren ertz bizia markatuko dugu (3. irudia).	Luego se aplomará y fijará la regla que marcará el vivo de la mocheta (Fig. 3).
Materiala: Igeltserotza
Era berean, arkatza, erregela eta nibela edo beruna hartuta, hormen eta hozkaduraren arteko topagune-lerroak markatuko ditugu,	A su vez se marcarán con un lapicero, una regla y el nivel o la plomada, las lí­neas de encuentro de las paredes y la mocheta.
Materiala: Igeltserotza
Azkenik, hozkadura altxatuko dugu (5. irudia), eta ez dugu lerro-soka erabili beharrik izango, hozkadurak estuak izaten baitira; beharrezkoa bada, taula zuzen bat edo erregela labur bat erabili ahal izango dugu.	Finalmente se subirá la mocheta (Fig. 5), no siendo necesario el uso de la cuerda de lí­nea -ya que las mochetas suelen ser estrechas-, si fuese necesario se podría pañear con una tabla recta o una regla corta.
Materiala: Igeltserotza
Hozkadura eratzea	Fabricación de una mocheta
Materiala: Igeltserotza
Trenkada kasu honetan, hozkadura egiten dugunean, beti ziurtatu behar dugu trenkadak ibilbide osoan trabarik izango ez duela (ez koskarik, ez bestelako arazorik),	Siempre que se realice un tabique, una mocheta en este caso, se ha de tener en cuenta que el tabique no tropiece a lo largo de su recorrido con ningún saliente o problema.
Materiala: Igeltserotza