plaunkai > llana (28 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Akabera leuna lortu nahi badugu, zolarriaren gainaldea oraindik bigun dagoela (81. irudia) zementu pixka bat zabal dezakegu han-hemenka. Zementua bustitzen utziko dugu, eta bustita dagoela (urak zementua ilundu egiten duelako jakingo dugu bustita dagoela) plaunkaia pasatuko dugu, zementua zabal eta leun geratu arte (82. irudia).	Si se desea un acabado bruñido se puede espolvorear la superficie aún tierna de la solera (Fig. 81), dejando que el cemento se empape y, una vez húmedo -oscurecido el cemento por el agua- se pasaría una llana hasta que el cemento quede como untado y bruñido (Fig. 82).
Materiala: Igeltserotza
Dilatazio-junturak zolarria bigun dagoenean egiteko erremintak ere badaude: irudian ageri den plaunkai antzeko horrek, esate baterako, irtengune zorrotza dauka, eta, irtengune hori zolarrian barneratuta, juntura egokia uzten du plaunkaiak.	Existen herramientas para realizar las juntas de dilatación en tierno, esta especie de llana que muestra la ilustración, consta de un saliente afilado, que penetra lo necesario en la solera como para dejar una junta fiable.
Materiala: Igeltserotza
Esan gabe doa junturek zuzen geratu behar dutela; horretarako, erregela hartuko dugu, plaunkaia haren gainean jartzeko, eta markatzeko hariarekin lerro zuzena trazatuko dugu, ahal den guztietan.	Ni que decir tiene que las juntas han de quedar rectas, para lo que se ha de ayudar de una regla para apoyar la llana y de una lí­nea marcada con la bota trazadora, siempre que sea posible.
Materiala: Igeltserotza
Zementua heze dagoenean iluntzen denean, plaunkaia pasatu ahal izango diogu, gainazala leunduta geratzen den arte (32. irudia).	Cuando el cemento se humedezca oscureciéndose se podrá pasar la llana hasta que quede la superficie bruñida (Fig. 32).
Materiala: Igeltserotza
Eskaiola igeltsu finerako plaunkaiarekin zabaldu behar dugu, horma eskaiolaz luzitu nahi dugunean,	La escayola se aplicará con una llana de fino cuando se desee lucir con ella.
Materiala: Igeltserotza
Kasu honetan, igeltsu finerako plaunkai berezia erabili beharko dugu. Plaunkai horrek zorroztuta izaten ditu ertzak, luzitu beharreko eremura hobeto egokitzeko.	En ese caso se ha de utilizar una llana especial para fino, cuyos bordes han de estar afilados, para facilitar que se amolde a la superficie a lucir.
Materiala: Igeltserotza
Plaunkaiaren ertzak gainerako erreminten kontra jota koskatuta ez geratzeko, oihaletan bilduta eraman ohi da plaunkaia (5. irudia).	Para evitar que se mellen los bordes de esta llana al contacto con el resto de herramientas se suele llevar envuelta en un paño (Fig. 5).
Materiala: Igeltserotza
Fintze-lanetarako plaunkaia oso moldaerraza da, eta aise tolesten da, igeltsua poroetatik erraz sartu ahal izateko (7. irudia).	La llana de fino se amoldará con facilidad, doblándose hasta facilitar la introducción del yeso por los poros (Fig. 7).
Materiala: Igeltserotza
Igeltsu-masa zabaltzeko, paleta, plaunkaia edo, igeltsuginek egiten duten bezala, gomazko eskularruak erabil ditzakegu; izan ere, igeltsugileek ez dute paletarik erabiltzen igeltsu-masa zabaltzeko; gomazko eskularruak harrikoa egitekoak jantzi, eta eskuz zabaltzen dute masa.	Se puede aplicar con la paleta, la llana o, como lo hacen los yeseros con un guante de goma -los yeseros no suelen utilizar la paleta sino que lo hacen con la mano enguantada en un guante de goma, de los de fregar-.
Materiala: Igeltserotza
Igeltsua gorpuzten hasten denean, plaunkaiarekin bota eta zabaldu behar dugu (10. eta 11. irudiak).	Cuando el yeso comience a coger cuerpo es necesario aplicarlo y extenderlo con la llana (Fig. 10 y 11).
Materiala: Igeltserotza
Igeltsu latza zabaltzeko hurrengo egitekoa karrakatzea da; hala, igeltsu-masa zabaldu dugunetik zenbait minutu igaro direnean, karrakatu egin beharko dugu plaunkaiarekin (ikusi 13. irudia). Horretarako, plaunkaia indarrez eta tentuz arrastatuko dugu igeltsu-masatik, plaunkaia asko sartu gabe eta igeltsu asko ere kendu gabe, harik eta gainazala bistan eta lau geratzen den arte.	La segunda parte en la aplicación del yeso tosco es el raspado, pasados unos minutos desde su aplicación se habrá de raspar el yeso con la llana, como en la ilustración Fig. 13, arrastrando la llana con fuerza y tiento -sin clavarla ni quitar demasiado-, hasta que la superficie quede al descubierto y lisa.
Materiala: Igeltserotza
Karrakatzen ari garela, bide batez hormataleko beheraguneak edo muinoak ere desagerrarazi egin behar ditugu, eta plaunkaiaren ahoa erabiliko dugu hormatala erabat lau dagoen begiratzeko (14. irudia); hala zuloak edota muinoak non dauden hautemanda, lehenengoetan masa gehiago botako dugu, eta bigarrengoak, berriz, karrakatu egingo ditugu berdinduta utzi arte.	A la hora de raspar se ha de aprovechar para quitar al paño baches o panzas, tanteando con el filo de la llana (Fig. 14) y descubriendo al clareo los baches donde habrá que reponer yeso o las panzas donde habrá que raspar hasta dejarlo igualado.
Materiala: Igeltserotza
Ondoren horma luzitu egin behar badugu, komenigarria da karrakatzeaz gain, plaunkaiaren muturrarekin lauki-sarea markatzea horman. Lauki edo erronbo bakoitzak sei zentimetro inguru izango ditu, eta, hartara, hobeto itsatsiko da luzitua.	Si posteriormente se va a lucir conviene, además de rasparlo, marcar unas cuadrí­culas con la punta de la llana, de unos seis centí­metros de lado por cuadrado o rombo, para facilitar la adherencia del enlucido.
Materiala: Igeltserotza
Plaunkai mota horretan, aldeetako bat koskaduna izaten da, eta koskak 0,5 edo 1 cm-koak izan daitezke. Alde koskadun horrek itsasgarria izurtzeko balio izaten du, baita lauza finkatzen laguntzeko ere.	Esta llana consta de uno de sus lados dentado, pudiendo serlo a distintas anchuras -0,5 o 1 cm- parte que sirve para ondular y dar el relieve necesario al pegamento como para facilitar el asentamiento del azulejo.
Materiala: Igeltserotza
Igeltsua nola prestatu jakiteko, zertan erabiliko dugun hartu behar dugu kontuan: igeltsu gogorrak, esaterako, igeltsuzko lerroak edo txaplatak jartzeko balio du (2. irudia), eta igeltsu biguna edo erdilikidoa, berriz, aproposa da gainazal lauetan plaunkaiarekin zabaltzeko (3. irudia).	La forma de preparar el yeso depende de la aplicación que se le quiera dar al mismo: se le puede hacer duro, para su aplicación en cordones o pegotes (Fig. 2); o blando, semilí­quido para aplicarlo con una llana y extenderlo sobre una superficie plana (Fig. 3).
Materiala: Igeltserotza
Gainazal leunagoa edo lauagoa utzi nahi badugu, plaunkaia pasa dezakegu akaberatik, gainazala zapaltzeko.	Si se desea dejar una superficie mas bruñida o lisa se puede repasar el terminado deslizando la llana para aplastar la superficie.
Materiala: Igeltserotza
Halakorik ez suertatzeko, beraz, plaunkaia pasa behar dugu lantzen ari garen hormatal zatitik. Plaunkaiak berdingidatzat jardungo du, eta, hormatal lehorraren gainean (10. irudia) masarik erori bazaigu, masa hori kendu egin beharko dugu. Masa kontu handiz kendu beharko dugu plaunkaiarekin, asko estutu gabe, gauzatuta dagoen hormatal zatia ez karrakatzeko, oraindik bigun egon daiteke eta.	Para ello se ha de pasar la llana por la parte del paño dado -que servirá de maestra- quitando toda la masa recién dada que solape en la parte seca (Fig. 10), cuidando de no apretar mucho con la llana para no raspar la superficie del paño viejo, que aún puede estar tierno.
Materiala: Igeltserotza
Normalean, plaunkaia erabiltzen da masa zabaltzeko.	Por lo común, la aplicación de la masa se suele realizar utilizando la llana.
Materiala: Igeltserotza
Masak, bai zarpiatuz bai plaunkaia erabiliz erraz zabaltzeko, bigun egon behar du beti; horrela, hormara atxikita geratuko da, eta aise hedatuko da.	Para facilitar la aplicación, bien sea zarpeando o dándola con la llana, es necesario que la masa esté suficientemente blanda para que se agarre a la pared y se extienda con facilidad.
Materiala: Igeltserotza
Plaunkaiak garbi-garbi egon behar du ondo erabiltzeko. Plaunkaia garbi badago, masa leunki labainduko da erreminta horretatik; ez da askatuko, eta horman leun geratuko da.	Para el buen uso de la llana ésta ha de estar perfectamente limpia, así­ se facilitará que la masa se deslice por ella con suavidad, impidiendo que se pegue y permitiendo que la masa pueda quedar bruñida.
Materiala: Igeltserotza
Hatz-koskorrak beherantz nahiz gorantz ditugula har dezakegu plaunkaia, eta, erreminta nola hartzen dugun, halako indarrez zabalduko dugu masa (16. eta 18. irudiak).	La llana se puede coger con los nudillos hacia abajo o hacia arriba, dependiendo de una manera u otra se dará la masa con más o menos fuerza (Fig. 16 y 18).
Materiala: Igeltserotza
Masa behetik gora zabaldu behar dugu plaunkaiarekin (17. eta 19. irudiak), eta, plaunkaia zanpatzean, alboetatik masarik ateratzen ez dela zaindu behar dugu; hartara, ezinbestekoa den masa kantitatea baino ez zaigu eroriko.	A la hora de repartir la masa con la llana se ha de hacer de abajo hacia arriba (Fig. 17 y 19), apretando lo justo para que la masa no sobresalga por los laterales de la llana y evitando que se caiga al suelo más masa de la normal.
Materiala: Igeltserotza
Plaunkaiak garbi egon behar du beti, eta, masa gogorreko edo lehorreko txaplatak itsatsita geratu badira, karrakatu egingo dugu berehala.	Se ha de mantener la llana limpia en cada momento, raspándola cada vez que se observe que hay pegotes de masa dura o seca adheridos a ella.
Materiala: Igeltserotza
Plaunkaiaren antzeko erreminta da talotxa. Talotxaren gainaldea, baina, plastikozkoa da, eta zulo txiki batzuk ditu (1. irudia); zulo horiek elkarrekiko uniformeak dira, eta, horrela, masa aleak ezin dira tarteetan sartuta geratu.	La talocha es una herramienta similar a la llana, sólo que la superficie de la talocha, fabricada en plástico, consta de unos pequeños agujeritos (Fig. 1), uniformes entre sí­, para que las partí­culas de masa se metan en ellos.
Materiala: Igeltserotza
Masa zabaldutakoan, plaunkaia pasatuko dugu, hormaren gainaldean akabera homogeneoa eta laua uzteko (11. irudia).	Una vez aplicada la masa se pasará la llana para dejar un acabado mas homogéneo y llano sobre la superficie de la pared (Fig. 11).
Materiala: Igeltserotza
Trenkada zarpiatzeko lanetan, paleta erabil dezakegu gainazalean masa botatzeko, edo, bestela, zuenean bota dezakegu masa plaunkaiarekin.	La aplicación de la masa sobre la superficie de un tabique para su enfoscado puede realizarse echando la masa con la paleta o aplicándolo directamente con la llana.
Materiala: Igeltserotza
Plaunkaia, berriz, erretilu modura erabiliko dugu; hala, masa plaunkaian utzi, eta paletarekin moztuko dugu (2. irudia); hartara, paletakada bakoitzean (paletaz ezartzen den masa kantitate jakin bakoitzean) erabiliko dugun morteroa dosifikatu egingo dugu.	Utilizando la llana a modo de bandeja para dejar en ella la masa, cortando la masa con la paleta (Fig. 2) dosificando el mortero que se va a utilizar en cada pellada (cantidad de masa que se aplica a punta de paleta).
Materiala: Igeltserotza
Metodo hori oso baliagarria da txoko eta bazter zailetara heltzeko, plaunkaiarekin nekez hel gaitezkeelako horietara.	Este método es muy válido para la aplicación de la masa a rincones o lugares de difí­cil acceso para la llana.
Materiala: Igeltserotza