mailarte > tabica (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hormigoitzean jarriko dira banaketa-planoaren arabera, forjatuaren mailartearen gainetik 10 eta 15 cm arteko altueran (443. irudia).	Se colocarán según el plano de distribución durante el hormigonado, volando entre 10 y 15 cm. sobre la tabica del forjado (fig. 443).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Mailak goitik behera nahiz behetik gora egin ditzakegu, eta taula bat har dezakegu lagungarri, adreiluak ez irristatzeko (10. irudia) eta mailartearen atala itxurosoago uzteko. Era berean, hobe da masa oso bigun ez egotea, masa maldatik behera ez erortzeko.	La fabricación de los peldaños puede realizarse desde arriba hacia abajo o viceversa, Pudiéndose ayudar con una tabla para impedir que los ladrillos resbalen (Fig. 10) y dejar mejor la parte de la tabica, se recomienda que la masa no esté muy blanda para que no se deslice por la rampa.
Materiala: Igeltserotza
Mailagainak, xaflaz edo baldosaz eginez gero, 2 cm izan behar ditu gutxienez, goiko eskailera-mailaren mailartea haren gainean jarrita geratzeko.	La medida de las pisas, en el caso en el que se realicen con placas o baldosas ha de ser superior en 2 cm. mí­nimo, para permitir que la tabica del peldaño superior apoye en él.
Materiala: Igeltserotza
Lehen mailartearen gainean lehen mailagaina jarriko dugu masaz, eta, lehen mailagain horren gainean, bigarren mailartea jarriko dugu.	Sobre la tabica se apoyará la primera pisa con masa, sobre la que, a su vez, se apoyará la segunda tabica.
Materiala: Igeltserotza
Mailak aldez aurretik zarpiatuta badaude, xaflatzeko erabiliko dugun materialerako itsasgarri egokia erabiliz itsatsi ahal izango ditugu mailarteak eta mailagainak (14. irudia).	En el caso de que los peldaños hayan sido previamente enfoscados, las tabicas y huellas se pueden colocar con un pegamento apropiado al material con el que se van a forrar (Fig. 14).
Materiala: Igeltserotza
Lehenago ere aipatu izan dugunez, eskailerak zuzen egiteko (1. irudia), eskailerako mailen batura hartu behar da oinarri; batetik, zabaleran, mailagainen multiploa izan behar du orotara, kontuan hartuta mailagainaren neurria (28 eta 30 bitartekoa, 29 da neurri aproposena) bestetik, garaieran, mailarteen multiploa, mailartearen <	Como ya se ha avanzado en fases anteriores la realización correcta de una escalera (Fig. 1) ha de ser aquella que la suma de los peldaños (x) sea múltiplo de 28 o 30 -medida idónea 29- y el de las tabicas o pisas (x4) de 16 a 18 -idóneo 17-.
Materiala: Igeltserotza
Zenbait maila konpentsatu jartzeko eskailera-buru enkofratua: x distantzia bi mailarteren parekoa da, eta x2 distantzia, berriz, eskaileraren eremuari edo zabalerari dagokio.	Ejemplo de un descansillo encofrado para colocar unos peldaños compensados, la distancia x es equivalente a dos tabicas, la distancia x2 ha de ser el ámbito -o anchura- de la escalera.
Materiala: Igeltserotza
Eskailera-mailek, normalean, irtengunea izaten dute. Irtengune hori mailagainetik ateratzen da mailartearen lerrotik kanpo, eta bi zentimetrokoa izaten da. Apaingarria izateaz gain, eskaileratik gora eta behera ibiltzeko lagungarria ere gertatzen da.	Normalmente los peldaños tienen un saliente que vuela desde la pisa por delante de la lí­nea de la tabica, esa parte suele tener dos centí­metros y se le llama bordón, sirve pare embellecer el peldaño y facilitar el tránsito por la escalera.
Materiala: Igeltserotza
Hormaren gainean egindako eskailera zatia zuinkatzeko lana: mailagainaren neurria x4 da eta mailarteena, berriz, x5.	Replanteo de un tramo de escalera, realizado in situ sobre la pared: siendo x4 la medida de las huellas y x5 la de las tabicas.
Materiala: Igeltserotza
Eskailera-maila honetan, mailagaina mailartean sartuta dago, eta, hutsune handiagoa geratzen denez, erosoagoa da eskailera.	Ejemplo de un peldaño cuya pisa se remete en la tabica ganando hueco para facilitar el uso de la escalera.
Materiala: Igeltserotza
Mailarteak, berriz, 2 cm baino gutxiago izan behar du, edo, bestela, hari dagokion mailagaineko xaflaren edo baldosaren lodierak beste neurtu beharko du, mailagaina haren gainean jartzeko.	Mientras que el de la tabica ha de ser inferior, 2 cm. o el equivalente al grueso de la paqueta o baldosa de la pisa, para que la pisa apoye en ella.
Materiala: Igeltserotza
Mailarteak eta mailagainak igeltsuzko grapekin nola finkatu. Prozedura horren bidez, pieza horiek jarri behar dituen langilea haien gainean ibili ahal izango da kontu handiz bada ere mailak gorantz jarri ahala.	Ejemplo de cómo fijar tabicas y pisas con grapas de yeso, de esa manera el obrero que monte esas piezas puede andar, con cuidado, sobre ellas para continuar poniendo peldaños hacia arriba.
Materiala: Igeltserotza
Eskailerak hainbat osagai izan ditzake (2. irudia), hala nola, eskailera-maila konpentsatuak, mailarteak, mailagainak eta eskailera-errodapiak, eta osagai horiek behar-beharrezkoak izango dira eskailera txukun eraikitzeko.	Una escalera puede contar con diversos elementos (Fig. 2): peldaños compensados, tabicas, huellas o pisas, zanquines, que van a ser necesarios para el buen acabado de la escalera.
Materiala: Igeltserotza
Langilea nibelarekin ari da mailagainak eta mailarteak zuinkatzen. Horretarako, eskailera-mailetako baldosen edo xaflen neurria kontuan hartu beharko du, eta neurri hori atzeraeraman egin beharko du, xaflen lodiera eta haien karga aintzat hartuta.	Ejemplo del replanteo con nivel de las huellas y tabicas, para ello se ha de tener en cuenta la medida de las baldosas o placas que van a forrar los peldaños y retranquear la medida de los mismos conforme al grosor del aplacado y su carga.
Materiala: Igeltserotza
Era berean, nibelarekin eta haren berunarekin mailagainak eta mailarteak markatuta ere zuinka ditzakegu eskailera-mailak.	También se puede replantear marcando con el nivel y el plomo del nivel las huellas y tabicas.
Materiala: Igeltserotza
Eskailera-mailak zarpiatuta ez badaude, lehen mailartea masaz jarri behar dugu eta igeltsuzko grapak eta adreilu zatiak itsatsi behar dizkiogu ez mugitzeko (13. irudia).	Colocando la primera tabica con masa si no están enfoscados los peldaños y poniéndole unas grapas de yeso y cascotes para que no se mueva (Fig. 13).
Materiala: Igeltserotza
Material finak erabili behar baditugu marmola eta portzelanatoak, esaterako, paletatxoarekin egingo dugu lan (16. irudia); izan ere, paletatxoaren puntarekin, ondo errematatu ahal izango ditugu zementu-esnez betetako izkinak (18. irudia), eta zulo txikietara ere ondo iritsi ahal izango gara, esate baterako, mailarteak itsasgarriz edo masaz bete behar ditugunean (17. irudia).	Si se va a emplear materiales finos -mármoles o porcelanatos- se ha de utilizar un paletí­n (Fig. 16) cuya punta permita rematar bien las esquinas en los enlechados (Fig. 18) o penetrar bien en los huecos pequeños como, por ejemplo, para rellenar bien las tabicas de pegamento o masa (Fig. 17).
Materiala: Igeltserotza