leiho-ate > postigo (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
AB ebakidura horizontalak (ikusi 883. irudia) elementu hauek ageri dizkigu, ezkerretik eskuinerantz: pareta, erlaitz-markoko langaluzea, leihoko langaluzea gontzak erabiliz lotu dute erlaitz-markoko langaluzearekin, leiho-ateko langaluzea gontzak erabiliz lotu dute leihoarekin, leiho-atearen panela, erdiko El corte horizontal A-B de la figura 883 nos muestra, de izquierda a derecha, los elementos siguientes: pared, larguero del marco de pestaña, larguero de la ventana unido al anterior con fijas, larguero del postigo unido con fijas a la ventana, panel del postigo, largueros de los	Materiala: Egurraren teknologia
Bi orriko eta erdiko leiho-ateko leihoa (ikusi 882. irudia).	Ventana de dos hojas con postigos medios (figura 882).
Materiala: Egurraren teknologia
Beirateak ireki beharrik gabe, aire eta argirik batere ez sartzeko edo zenbat argi eta aire sartzen den erregulatzeko balio dute eta, gainera, ez dute behar leiho-aterik.	Tienen la propiedad de cerrar o graduar la luz y el aire, efectuando la maniobra sin necesidad de abrir las vidrieras; y tienen además la ventaja de no necesitar postigos.
Materiala: Egurraren teknologia
Leiho-ateen modukoak dira, eta leihoen aurrealdean jartzen ditugu, kanpoko aldean,	Son una especie de postigos que se colocan delante de las ventanas, por su cara exterior.
Materiala: Egurraren teknologia
Erdiko leiho-ateetan (ikusi 883. irudia), leiho-atea leihoarekin lotzeko gontzez gain, leiho-atearen orriak lotzeko gontz sorta bat ere jarri behar da, eta korapiloak beiraterantz eman behar du.	Se habrá podido observar en los postigos medios (fig. 883) que, además de las fijas que unen el postigo a la ventana, hay que poner un juego de bisagras para las hojas del postigo, con el nudo hacia la cristalera.
Materiala: Egurraren teknologia
Erdiko leiho-ateetako leiho-barrak ez ditugu jartzen muturreko langaluzean (ikusi 993. irudia).	Las fallebas en los postigos medios no se colocan en el larguero extremo, sino como indica la figura 883.
Materiala: Egurraren teknologia
CD ebakidura bertikalak (ikusi 884. irudia) markoko eta leihoko isurkia ageri ditu, leihoaren eta leiho-atearen beheko aldeko langarak eta barretaren profila.	La figura 884 nos muestra el corte vertical C-D, en el que vemos el vierteaguas del marco y de la ventana, las traviesas inferiores de la ventana y del postigo, y el perfil de la barreta.
Materiala: Egurraren teknologia
882. irudia. Bi orriko eta erdiko leiho-ateko leihoa.	Fig. 882 Ventana de dos hojas con postigos medios.
Materiala: Egurraren teknologia
Hiru modutan lot ditzakegu leiho-ateak eta leihoak: jangunea eta tapauka erabiliz, tapauka eta kontramoldura erabiliz edo kontramoldura bakarrik erabiliz.	La unión de los postigos con la ventana puede ser de tres formas: con rebajo y tapabocas, con tapabocas y contramoldura, y sólo con contramoldura.
Materiala: Egurraren teknologia
Ateak bezala egiten ditugu leiho-ateak eta, zer leihotan eta balkoitan jarri behar ditugun, haren araberakoak dira haien neurriak.	La construcción de los postigos es igual que la de la puerta, y sus medidas dependen de la ventana o balcón en que deban ir colocados.
Materiala: Egurraren teknologia
Leiho-aterik badu leihoak, jangunea edo moldura egokia egin behar da egituran, eta barretak mehetu behar dira, leiho-ateak ahokatu ahal izateko.	Si la ventana lleva postigo, habrá que hacer un rebajo o moldura apropiada en la armazón, y dar menos grueso a las barretas, para que sea posible acoplar los postigos.
Materiala: Egurraren teknologia
Barretek 27 X 30 mm neurtzen dute leihoek leiho-aterik badute, eta are gehiago halakorik ez badute.	Barretas: de 27 X 30 mm., si la ventana lleva postigos; más gruesas, si no los lleva.
Materiala: Egurraren teknologia
Leiho leiho-atedunak beira du kanpoko aldean eta egurrezko atexka bat barnealdean. Hain zuzen ere, egurrezko atexkari esaten diogu leiho-ate.	Ventana con postigo, la que lleva cristal en la cara exterior, y en la interior lleva acoplada una puertecita de madera, llamada postigo.
Materiala: Egurraren teknologia