LANEKI hiztegia

glándula Bilatu glándula testuinguru gehiagotan

1

eu guruin

guruin > glándula (130 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Giza guruin eta hormona nagusiak	Principales glándulas y hormonas humanas
Materiala: Anatomia
Semena esne-itxurako likidoa da eta, espermatozoideez gain, prostatak ekoitzitako jariakinak, semen-besikulak eta guruin bulbouretralak ditu.	El semen es un líquido lechoso que, además de los espermatozoides, contiene las secreciones producidas por la próstata, vesículas seminales y glándulas bulbouretrales.
Materiala: Anatomia
Hainbat geruza ditu, besteak beste, miomentioa edo muskulu-geruza eta endometrioa (barrukoena, jariatze-guruinak eta baskularizazio aberatsa ditu).	De las diferentes capas que lo constituyen interesa destacar el miomentio o capa muscular y el endometrio, la más interna, que posee glándulas secretoras y una rica vascularización.
Materiala: Anatomia
Izerdi- eta sebo-guruinak.	Glándulas sudoríparas y sebáceas
Materiala: Anatomia
Urdailean, urdail-urina jariatzen duten 35.000.000 milioi guruin inguru daude.	En el estómago existen unos 35.000.000 millones de glándulas que vierten sus jugos gástricos.
Materiala: Anatomia
Listu-guruina	Glándula salivar
Materiala: Anatomia
Organo horretan pilatzen da elikagaia, eta organo horren hormetako guruinek ekoitzitako urdail-urinek eraso egiten diote.	Órgano donde se acumula el alimento y donde es atacado por los jugos gástricos producidos por las glándulas de su pared.
Materiala: Anatomia
Ekintza kimikoan, digestio-hodiko eta eranskinetako guruinek ekoitzitako entzimak eta produktuak erabiltzen dira. Esaterako:	En la acción química se utilizan enzimas y productos fabricados por las glándulas del tubo digestivo y las anejas, como:
Materiala: Anatomia
Listu-guruinak.	Glándulas salivares.
Materiala: Anatomia
Gorputzeko guruinik handiena da, eta funtzio asko betetzen ditu, besteak beste, digestio-funtzioa eta behazuna sortzea.	Es la glándula más grande del cuerpo, que desempeña múltiples funciones, entre las que se encuentra su función digestiva, la de formar la bilis.
Materiala: Anatomia
Pankrea-urina eta intsulina jariatzen ditu guruin horrek.	Glándula que vierte el jugo pancreático y la insulina.
Materiala: Anatomia
Urdailean urdail-urina jariatzen duten guruin ugari dago.	En el estómago existen gran cantidad de glándulas que segregan el jugo gástrico.
Materiala: Anatomia
Digestio-hodiak eta digestio-guruinek osatzen dute.	Está formado por el tubo y las glándulas digestivas.
Materiala: Anatomia
Urdailean urdail-urina jariatzen duten guruin ugari daude; urin hori substantzia azidoa da, azido klorhidriko ugari baitu.	En el estómago existe gran cantidad de glándulas que segregan el jugo gástrico, sustancia ácida por el abundante ácido clorhídrico que posee.
Materiala: Anatomia
Hauek dira guruin horiek:	Estas glándulas son:
Materiala: Anatomia
oso guruin txikiak dira, aho osoan daudenak, eta mukosa jariatzen dute; mukosa horrek hodia lubrifikatu eta elikadura-boloaren ibilbidea errazten du, urradurak ekidinez.	glándulas muy pequeñas situadas por toda la boca y que secreta n moco, sustancia que lubrifica el conducto facilitando el paso del bolo alimenticio y evitando escoriaciones.
Materiala: Anatomia
Urdailaren azpian eta atzean dago guruin hori. Pankrea-urina isurtzen du digestio-hodira eta intsulina zirkulazio-sistemara. Horrenbestez, lotura estua du odoleko glukosa-mailarekin.	Glándula situada debajo y detrás del estómago que vierte el jugo pancreático al tubo digestivo y la insulina al sistema circulatorio, por lo que está muy relacionada con los niveles de glucosa en la sangre.
Materiala: Anatomia
Mukosa jariatzen duten guruinen substantziek etengabe bustitako epitelioak estaltzen ditu eremu horiek; substantzia horiek azala labainarazten dute.	Estas regiones están revestidas de un epitelio humedecido continuamente por las sustancias de las glándulas secretoras de moco, que lubrican la superficie.
Materiala: Anatomia
Organo horretan pilatzen da elikagaia, eta organo horren hormetako guruinek ekoitzitako urdail-urinek eraso egiten diote.	Órgano donde se acumula el alimento, al que atacan los jugos gástricos producidos por las glándulas de la pared del mismo.
Materiala: Anatomia
Digestio-guruinek elikagaiak kimikoki eraldatzen dituzten entzimak ekoizten dituzte.	Las glándulas digestivas elaboran las enzimas que transforman químicamente el alimento.
Materiala: Anatomia
Ekintza kimikoan, digestio-hodiko eta eranskinetako guruinek ekoitzitako entzimak eta produktuak erabiltzen dira, adibidez:	En la acción química se utilizan enzimas y productos fabricados por las glándulas del tubo digestivo y las anejas como:
Materiala: Anatomia
Listu-guruinak	Glándulas sallvares
Materiala: Anatomia
bi eremuko hodi bat da; aurrealdean, ileak eta guruinak daude, eta, atzealdean, erdiko belarritik bereizten duen mintza, tinpanoa, hain zuzen.	tubo en cuyo interior se encuentran, en su zona anterior, pelos y glándulas, y en su zona posterior, una membrana que limita con el oído medio conocida como el tímpano.
Materiala: Anatomia
malko-guruinek eta -hodiek osatzen dute, eta begia bustitzeko eta malkoak kentzeko funtzioa du.	está formado por las glándulas lacrimales y el conducto lacrimal, tiene como misión humedecer el ojo y eliminar las lágrimas.
Materiala: Anatomia
Garuna: funtzio psikologikoak, sentsazioak, ikusmena, entzumena, bizkarrezur-erraboilarekiko lotura, oreka, mugimendu autonomoak eta guruin pineala erregulatzen ditu.	Cerebro, que regula las funciones psicológicas, las sensaciones, la visión, la audición, la conexión con el bulbo raquídeo, el mantenimiento del equilibrio, los movimientos autónomos y la glándula pineal.
Materiala: Anatomia
Adibidez, izerdi-guruinak estimulatzean, guruinek izerdia jariatzen dute.	Es el caso de las glándulas sudoríparas, que cuando son estimuladas producen la secreción del sudor.
Materiala: Anatomia
Izerdi-guruinen erregulazioaren kasuan, sistema parasinpatikoak guruin horien jarduera murrizten du, eta, horrenbestez, izerdi gutxiago jariatzen da.	En el caso de la regulación de las glándulas sudoríparas, el parasimpático disminuye su actividad, por lo que la secreción del sudor es menor.
Materiala: Anatomia
Baina azpisistema sinpatikoaren eta parasinpatikoaren ezaugarri bereizgarriena ekintza antagonikoa dutela da: batek organo edo guruin baten funtzionamendua azkartzen du; besteak, berriz, moteldu.	Pero lo más característico de los subsistemas simpático y parasimpático es su acción antagónica, mientras que uno acelera el funcionamiento de un órgano o glándula, el otro lo retarda.
Materiala: Anatomia
guruin pineala.	la glándula pineal
Materiala: Anatomia
Kasu horretan, izerdi-guruin bat izan daiteke, eta informazioa jaso ostean, izerdia sortuko du.	En este caso, puede ser una glándula sudorípara, que produce sudor tras recibir la información.
Materiala: Anatomia
Seinale horien ondorioz, faktore proteikoak askatu behar ditu, eta adenohipofisian jarduten dute. Horren bidez, guruin-jariaketa eragiten du, katean, adenohipofisiak dagozkien guruinak estimulatzen dituen tropina ugari askatzen duelako. Horiek, gainera, organoetan jarduten duten hormonak askarazten dizkiete.	Estas señales le obligan a liberar factores proteicos que actúan sobre la adenohipófisis, desencadenando la secreción glandular en cascada, ya que la adenohipófisis libera las diversas tropinas que estimulan a su vez a las correspondientes glándulas, induciéndolas a liberar las hormonas que actúan sobre los distintos órganos.
Materiala: Anatomia
Adierazi zer guruin dagoen asaldatuta gaixotasun hauetan:	Señala qué glándulas están alteradas en las siguientes enfermedades:
Materiala: Anatomia
Adenohipofisiak hormona hauek askatzen ditu, besteak beste: tirotropina (tiroidea estimulatzen du), hazkundearen hormona, hormona kortikotropoa (azal suprarrenala estimulatzen du), gonadotropinak (sexu-guruinak eta -organoak erregulatzen dituzte), prolaktina (esnea jariatzea estimulatzen du) eta melanozitoak estimulatzen dituen hormona (larruazaleko kolore-aldaketen arduraduna).	La adenohipófisis es la que libera hormonas como la tirotropina (estimula la tiroides), la hormona del crecimiento, la hormona corticotropa (estimula la corteza suprarrenal), las gonadotropinas (regulan las glándulas y órganos sexuales), la prolactina (estimula la secreción de leche) y la hormona estimulante<
Materiala: Anatomia
Hipofisia guruin oso garrantzitsua da, gainerako guruin endokrinoen jarduera erregulatzen baitu.	La hipófisis es una glándula muy importante, ya que regula la actividad del resto de las glándulas endocrinas.
Materiala: Anatomia
hipotalamoa, tiroxina, TSHa, hipofisia, metabolismo basala handitzea, tiroide-guruina, faktore askatzailea.	hipotálamo, tiroxina, TSH, hipófisis, aumento del metabolismo basal, glándula tiroides, factor liberador.
Materiala: Anatomia
Zer desberdintasun daude guruin endokrinoaren eta exokrinoaren artean?	¿Qué diferencia hay entre glándula endocrina y exocrina?
Materiala: Anatomia
Biriken artean eta bihotzaren gainean dagoen guruina da.	Es una glándula situada entre los pulmones, sobre el corazón.
Materiala: Anatomia
Emakume helduaren larruazala gizonarena baino lehorragoa da, sebo- eta izerdi-guruin gutxiago baititu.	La piel adulta femenina presenta un aspecto más seco que la masculina porque tiene menos glándulas sebáceas y sudoríparas.
Materiala: Anatomia
Sistema endokrinoa barne-jarioko guruinek osatzen dute, eta hormonak odolera jariatzen dituzte.	El sistema endocrino está constituido por las glándulas de secreción interna que vierten las hormonas a la sangre.
Materiala: Anatomia
Lau zentimetro inguruko bi guruin oboide dira. Eskroto (pubis-hezurrek osatutako arkutik zintzilikatutako poltsa) barruan esekita daude eta barrabil esaten zaie.	Son dos glándulas ovoides de unos cuatro centímetros de longitud suspendidas en el interior del escroto (bolsa que cuelga del arco formado por los huesos púbicos) y denominadas testículos.
Materiala: Anatomia
EPIFISIA EDO GURUIN PINEALA	EPíFISIS O GLíNDULA PINEAL
Materiala: Anatomia
Garunaren goiko zatian dagoen guruina da, eta melatonina izeneko hormona ekoizten du.	Es una glándula situada en la parte superior del cerebro que produce una hormona llamada melatonina.
Materiala: Anatomia
Guruinaren eremurik barrukoena da eta nerbio-sistemaren zati batek zuzenean estimulatzen du:	Es la zona más interna de la glándula y está estimulada directamente por una parte del sistema nervioso:
Materiala: Anatomia
Guruin exokrinoek edukia gorputzetik kanpora edo digestio-hodira jariatzen dute; guruin endokrinoek, berriz, odolera jariatzen dute beti.	Las glándulas exocrinas son aquellas que vierten su contenido al exterior del cuerpo o al tubo digestivo mientras que las endocrinas lo vierten siempre a la sangre.
Materiala: Anatomia
Piramide-formako bi guruin dira, eta giltzurrun gainean daude, haien txapelak balira bezala.	Son dos glándulas con forma piramidal, situadas sobre los riñones a modo de casquete.
Materiala: Anatomia
Guruin mistoa da, hau da, exokrinoa eta endokrinoa da aldi berean.	Se trata de una glándula mixta, es decir, que funciona a la vez como exocrina y endocrina.
Materiala: Anatomia
Guruinaren hipofuntzioa (hipotiroidismoa) dietan iodo nahikoa ez hartzeak eragiten du: guruina hipertrofiatzen du, handitu.	La hipofunción glandular (hipotiroidismo) suele estar causada por una deficiencia de yodo en la dieta que hipertrofia la glándula haciéndola aumentar de tamaño.
Materiala: Anatomia
Tiroidetik gertu dago guruin txiki hori eta hormona bakarra ekoizten duten lau zelula taldek osatzen dute:	Es una pequeña glándula cercana al tiroides, formada por cuatro grupos de células que producen una única hormona:
Materiala: Anatomia
Guruinaren asaldura nagusietako bat hazkundearen hormonaren hipersekrezioa edo hiposekrezioa da; horrek gigantismoa edo nanismoa eragiten ditu haurtzaroan eta nerabezaroan, gorputza gehiegi edo gutxiegi hazten delako, hurrenez hurren.	Una de las alteraciones más características de la glándula consiste en una hiper o hiposecreción de la hormona de crecimiento, ocasionando gigantismo o enanismo durante la infancia y adolescencia, por un crecimiento corporal excesivo o escaso respectivamente.
Materiala: Anatomia
Lepoaren aurreko zatian dago guruin hori, trakea estaliz, eta erditik istmo baten bidez lotutako bi gingil ditu (horrek tximeleta-itxura ematen dio).	Es una glándula situada en la parte anterior del cuello, cubriendo la tráquea, con dos lóbulos que muestran una peculiar forma de mariposa unidos por un istmo central.
Materiala: Anatomia
Sebo-guruinak	Glándulas sebáceas
Materiala: Anatomia
Digestio-guruinak	Las glándulas digestivas
Materiala: Anatomia
Oso guruin garrantzitsua da, gainerako guruin endokrinoen jarduera erregulatzen baitu.	Es una glándula muy importante, pues regula la actividad del resto de glándulas endocrinas.
Materiala: Anatomia
Gonadotropinak. Sexu-guruinen eta -organoen jarduera erregulatzen dute.	Gonadotropinas, Regulan la actividad de las glándulas y órganos sexuales.
Materiala: Anatomia
Gai honetan, sistema endokrinoa aztertuko dugu. Sistema hori barne-jarioko guruinek osatzen dute, zeinek odolera jariatzen baitituzte beren jariakinak.	En este tema se va a estudiar el sistema endocrino, constituido por las glándulas de secreción interna que son las que vierten sus productos de secreción a la sangre.
Materiala: Anatomia
Guruin horiek substantzia batzuk sortzen dituzte:	Estas glándulas producen unas sustancias:
Materiala: Anatomia
Guruinek ohiko mailatik gora edo behera funtzionatzen dutenean (guruinaren hiperfuntzioa edo hipofuntzioa), hormona gehiegi edo gutxiegi sortzen dituzte. Horren ondorioz, hainbat patologia izaten dira, larriagoak edo arinagoak, eta ondorioak askotarikoak dira. Askok larruazalari, ileari edo azazkalei ere eragiten diete eta, horrenbestez, estetika integraleko zainketaren bidez	Cuando las glándulas funcionan por encima o por debajo de sus niveles habituales (hiper o hipofunción glandular) producen un exceso o un defecto de hormonas, lo que se traduce siempre en patologías más o menos graves, cuyas consecuencias son muy amplias; pero, en la medida en que muchas de ellas afectan a la piel, el cabello o las uñas, se verá cómo se pueden tratar profesionalmente a través de cuidados de	Materiala: Anatomia
Oinetan izerdi-guruin ugari dugunez, oinetakoak oinari aireztatzen uzten ez dionean, gehiegizko izerdia eta usain txarra izaten dira.	El exceso de sudor y malos olores se debe al elevado número de glándulas sudoríparas y a la falta de ventilación por el calzado.
Materiala: Anatomia
Dermisak ez du ile-folikulurik eta sebo-guruinik, bai, ordea, izerdi-guruin ugari.	La dermis carece de folículos pilosos y glándulas sebáceas; sin embargo, posee abundantes glándulas sudoríparas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Guruin-zelulak bilduta daudenean, guruin esaten zaien organoak osatzen dituzte.	Cuando las células glandulares están reunidas, forman los órganos llamados glándulas.
Materiala: Anatomia
Honelakoak izan daitezke guruinak:	Las glándulas pueden ser:
Materiala: Anatomia
E. Ez ditzala hainbestetan erabil ur sulfatatu horiek, larruazala deshidratatzen baitu eta, gainera, sebo-guruinean kontrako eragina izateko arriskua baitu.	R. Que no usara tan a menudo estas aguas sulfuradas, pues deshidratan la piel y además se expone a un efecto rebote de la glándula sebácea.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
E. Ezerekin hasi aurretik, argi izan behar dugu zer ilelaztasun mota duen emakume horrek; sexu-guruinen edo giltzurrunen gaineko guruinen hiperfuntzioekin edo disfuntzioekin lotuta badaude, ez da komeni horrelako zentrorik erabiltzea.	R. Antes de nada, habría que tener claro qué tipo de hirsutismo sufre esta señora; si tiene que ver con hiperfunciones de las glándulas sexuales o suprarrenales -o disfunciones-, no estaría aconsejado visitar ninguno de estos Centros.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
E. Azaldu behar zaio substantzia horiek ez dutela ile- eta sebo-folikulua buxatzen, eta, lipofiloak direnez, hain zuzen ere, horren bidez hel daitezkeela sebo-guruineraino, eta bertan jariakina erregulatu ahal izango dutela.	R. Explicarle que se trata de sustancias que no obstruyen el folículo pilo-sebáceo y que, precisamente por su característica lipófila, pueden llegar a través de él hasta la glándula sebácea, en donde podrán actuar regulando su secreción.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Hori dela eta, gomendagarriagoak dira beste hauek: gehigarri aseptikoak eta sebo-guruina normalizatzeko gehigarriak dituzten bainuak, ozono-burbuilen bainuak, saunak, estalkiak, Vichy dutxa...	Por este motivo, están más indicados los baños con aditivos antisépticos y normalizadores de la glándula sebácea, los baños con burbujas de ozono, las saunas, envolturas, ducha vichy...
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
kastoreek barruko guruinetan sortzen duten materia usaintsua da, eta larruazala koipeztatzeko eta babesteko erabiltzen dute.	Es una materia olorosa producida por los castores en unas glándulas internas y cuyo fin es el de engrasar y proteger su piel.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Antzina guruinak lortzeko hiltzen zuten animalia, guruinak balio handikoak baitziren Grezian eta Erroman, eta, ondoren, baita Errenazimentuan ere. Gaur egun debekatuta dago animalia hori ehizatzea eta, gehienez, onartuta dago araldian guruin-ekoizpena handiagoa baitaarteekin harrapatu, lokartu, arraspatuz poltsak kendu eta ondoren askatzea, betiere musketa esportatzeko araudi zorrotz baten mende.	Antiguamente se mataba al animal para conseguir sus glándulas, que eran de uso muy apreciado en Grecia y Roma, y posteriormente también en el Renacimiento; hoy en día está prohibida la caza de este animal y todo lo más que se permite es capturarlo mediante trampas durante la época de celo su producción glandular es mucho mayor, dormirlo, quitarle las bolsas mediante raspado y dejarle en libertad, siempre bajo una severa reglamentación sobre la exportación del almizcle.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Landare horren hostoetatik lortzen da olio esentziala, eta usaina kentzeko (bereziki oinetakoa), kirola egin ostean indarra berreskuratzeko (masajeetan) eta, batez ere, sebo-guruina normalizatzeko erabil daiteke, horregatik gomendatuta dago larruazal koipetsu eta aknedunetarako.	De las hojas de esta planta se obtiene el aceite esencial correspondiente, que se puede usar como desodorante (sobre todo de pies), reconstituyente después del deporte (en masajes) y, sobre todo, como normalizador de la glándula sebácea, por lo que está especialmente recomendado en pieles grasas y acneicas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Landare mota askotako zenbait lekutan dauden guruin txikietan dauden substantzia lurrintsuak dira olio esentzialak:	Los aceites esenciales son sustancias aromáticas que se encuentran en pequeñas glándulas situadas en diferentes lugares de una gran variedad de plantas:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Eraginkorra da aknearen aurka, sebo-guruinen gehiegizko jarioa erregulatzen duelako, poroak buxatzea eta puntu beltzak agertzea saihesten ditu.	Eficaz contra el acné, ya que regula la secreción excesiva de las glándulas sebáceas, evita poros obstruidos y la aparición de puntos negros.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Guruin endokrinoak aktibatzen dira, batez ere, tiroidea eta sexu-guruinak.	Activación de las glándulas endocrinas, sobre todo tiroides y sexuales.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Gainpisuko tratamenduetan ere lagungarri eraginkorra da, sexu-guruinak, tiroidea, paratiroidea eta giltzurrun gaineko guruinak estimulatzen baititu.	También resulta un eficaz coadyuvante en tratamientos de sobrepeso, ya que estimula las glándulas sexuales, tiroides, paratiroides y suprarrenales.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Giltzurrun gaineko kapsulen hiperfuntzioak eragindako asaldurak, androgenoen ekoizpena handitzea ekar dezakeelako, horrelako teknikek guruin horietan eragiten duten estimulua dela eta; beraz, jatorri horretako aknea edo ilelaztasuna duten pertsonek ez dute talasoterapiarik hartu behar.	Alteraciones debidas a una hiperfunción de las cápsulas suprarrenales, porque podría suponer un aumento mayor de producción de andrógenos por el estímulo que estas técnicas ejercen en tales glándulas; por tanto, si la persona sufre acné o hirsutismo con este origen, no deben someterse a talasoterapia.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Substantzien iragaiteari erresistentzia handia jartzen dio larruazalak, baina elektrolitoak ile- eta sebo-folikuluetatik, izerdi-guruinetatik eta sebo-guruinetatik igaro daitezke. Gatzak larruazalean kristalizatzen direnez, iraunkorragoa da eragina eta uretatik irten eta gero bere horretan eusten dio; horregatik, itsasoan bainua hartu eta gero ez xukatzea eta edateko urarekin ez dutxatzea komeni da kutsatuta ez badago, jakina, baita denbora batez itsasoko urezko prestakin batez gauzatutako teknikaren bat erabili bada ere.	Aunque la piel opone gran resistencia al paso de sustancias, los folículos pilo-sebáceos, las glándulas sudoríparas y las glándulas sebáceas permiten el paso de electrolitos; como las sales cristalizan en la piel, la acción será más duradera y se mantendrá tras haber salido del agua, por lo que se recomienda no secarse ni ducharse con agua potable después de haber tomado un
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Arretaz jokatu behar da helburu horretarako gehiegi erabiltzearekin, sebo-guruinean errebote-efektua izan dezakeelako.	Hay que tener precaución en el excesivo uso para estos fines, ya que se puede provocar un efecto rebote de la glándula sebácea.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
aknea, seborrea eta bilgor-guruinaren eta keratinizazioaren bestelako asaldurak.	acné, seborrea y otras alteraciones de la glándula sebácea y de la queratinización.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Afekzio honekin, begiak gorritu egiten dira, azkura izaten da, eta betazaletako guruinei bilgorra darie (makarrak), batez ere, betazal-ertzean eta begiaren angeluetan.	Es una afección ocular que se manifiesta por el enrojecimiento de los ojos, acompañado de picor y secreción sebácea de las glándulas de los párpados (legañas), la cual se espesa en el borde de estos y también en los ángulos de la abertura ocular.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Dermisak ez du ile-folikulurik eta sebo-guruinik.	La dermis está desprovista de folículos pilosos y glándulas sebáceas.
Materiala: Anatomia
(oxigenoa, mantenugaiak, guruin endokrinoek jariatutako substantziak), bai kanpoalderantz	oxígeno, nutrientes, substancias segregadas por las glándulas endocrinas; como hacia el exterior:
Materiala: Elektroestetika
Kontu izan guruin hormonalekin.	Precaución con las glándulas hormonales.
Materiala: Elektroestetika
Animalia bakartia eta liskartia da, eta usain hori erabiltzen du bere esparrua markatzeko; sabeleko larruaren azpian, zilborraren eta sexu-organoen artean, dituen guruinak darabiltza horretarako.	Este animal es solitario y belicoso y usa este olor para marcar su territorio; para ello cuenta con unas glándulas situadas bajo la piel de su vientre, entre el ombligo y los órganos sexuales.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Urtarrilean egiten da animalia horren hiltze odoltsua, larrua ederren dutenean; egia esan, bigarren mailako saria dira guruinak, interes handiena duena larrua baita.	El cruento sacrificio del animal se realiza en enero, cuando su piel es más bella; las glándulas constituyen, en realidad, un botín secundario, puesto que lo que se persigue con mayor interés es su piel.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Azaleko masaje suabea egin behar da bularraldeko eta bizkarraldeko larruazalean eta giharretan, substantzia aktiboak hobeto sartzeko, guruina eskuztatu beharrik gabe.	Masaje suave superficial sobre la piel y músculos pectorales y dorsales para mejorar la penetración de sustancias activas sin manipular la glándula.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Guruin ekrinoak bezala, tutu-formako guruinak dira, baina, kasu honetan, ez dute beren edukia zuzenean kanpoaldera isurtzen, folikulu-kanalera baizik (ikus 7. irudia).	Al igual que las glándulas ecrinas son glándulas tubulares, pero en este caso no vierten directamente su contenido al exterior sino que lo hacen al canal folicular (ver fig. 7).
Materiala: Elektroestetika
Izerdi-guruin ekrinoaren funtzioa izerdia jariatzea da; jario hori zuzenean kanpoaldera isurtzen denez, guruin exokrinoak dira.	La glándula sudorípara ecrina tiene como función la secreción de sudor, vertiendo directamente esta secreción al exterior, siendo, por tanto, glándulas exocrinas.
Materiala: Elektroestetika
3. Gainazalean dauden guruin endokrinoetan (tiroidea eta testikuluak, batez ere).	3. Sobre glándulas endocrinas de situación superfical (tiroides y testículo, principalmente).
Materiala: Elektroestetika
barne-jarioko guruinen azterketa.	estudio de las glándulas de secreción interna.
Materiala: Elektroestetika
GURUIN:	GLíNDULA:
Materiala: Elektroestetika
sistema sinpatikoak, hain zuzen. Begien eta guruinaren arteko komunikazioa ezartzen du, antza, garrantzitsua; izan ere, melatoninaren sintesia eta jariaketa baxua da egunez (argiaren intentsitate altuaren ondorioz), eta altua, gauez (argiaren intentsitate baxuaren ondorioz).	el sistema simpático, que establece una comunicación entre los ojos y la glándula que parece importante, pues la síntesis y secreción de melatonina es baja durante el día (en respuesta a una intensidad lumínica elevada) y alta durante la noche (en respuesta a una baja intensidad de luz).
Materiala: Anatomia
Digestio-guruinek eta eranskinek jariatutako entzimen bidez, elikagaia kimikoki transformatzen da konposatu soilenetan.	Mediante las enzimas segregadas "por las distintas glándulas digestivas y anejas, el alimento va siendo transformado químicamente en sus componentes más simples.
Materiala: Anatomia
barne-jarioko guruinei (hormonak jariatzen dituztenei) dagokiena.	relativo a las glándulas de secreción interna (que segregan hormonas).
Materiala: Elektroestetika
larruazaleko gaixotasuna, sebo-guruinen jariakinaren atxikipenak eragina; sebo-guruinek duten hanturazko asaldura edo infekzio-asaldura.	afección de la piel causada por la retención de la secreción de las glándulas sebáceas y alteraciones de carácter inflamatorio o infeccioso que sufren las mismas.
Materiala: Elektroestetika
guruin ekrinoek gehiago izerditzen dute, eta guruin apokrinoek gutxiago izerditzen dute.	aumenta la sudoración de las glándulas ecrinas y la sudoración de las glándulas apocrinas decrece.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Ugatz-guruinean asaldurik ez badago, He-Ne laserra erabil daiteke, trofikoa baita.	Láser He-Ne por su acción trófica si no hay alteración en la glándula mamaria.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Modelatze-masajea egin behar da, suspergarria baita, eta kontuz ibili behar da, ugatz-guruina ez eskuztatzeko.	Masaje de modelado por su acción tonificante con cuidado de no manipular la glándula.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Ugatz-guruinari egokiro eusten ez bazaio, bularra erori egiten da.	La glándula mamaria, sin sostén adecuado, provocará la caída del seno.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Inolaz ere ez da eskuztatu behar ugatz-guruina bera.	Nunca se actuará sobre la glándula propiamente dicha.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Izan ere, ikasi dugunez, ugatz-guruina ehun konjuntiboz osatutako sare baten (estromaren) barnean dago, eta estromak eragina du bularraren tonikotasunean;	Como hemos visto, la glándula mamaria se halla inmersa en una red de tejido conjuntivo o estroma que participa en la tonicidad del seno.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Hersketa-teknikak substantziak larruazalean hobeto sartzeko erabiltzen dira; izan ere, ugatz-guruina ezin da sakonean eskuztatu.	Las técnicas oclusivas se usan para favorecer la penetración de sustancias, ya que no se pueden hacer manipulaciones profundas en la glándula.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Medikuak berariaz adierazi ezean (adibidez, kirurgia estetikoko tratamenduen ondoren), guruina ez da tratatu behar.	La glándula no debe ser tratada, salvo expresa indicación médica (vgr.: después de un tratamiento de cirugía estética).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Bularren tamaina neurriz kanpokoa izatea ugatz-guruina handitzearen ondorio izan daiteke, eta, era berean, ugatz-guruina handitzea arrazoi hormonalen edo, obesitatea duten emakumezko gehienei gertatzen zaien bezala, gantz-ehunak metatzearen ondorio izan daiteke.	Este exceso de volumen puede ser debido a un aumento, más o menos importante, de la glándula mamaria producido por causas hormonales o a una acumulación de tejido adiposo, como es el caso de la mayoría de las mujeres obesas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Asaldu hori zahartze-prozesuaren ondorio da, eta bularrari eusten dioten lotailu-egiturak ahuldu egiten direlako gertatzen da, eta larruazalak elastikotasuna galtzen duelako eta guruina atrofiatu egiten delako.	Este trastorno forma parte del proceso de envejecimiento y se debe al debilitamiento de las estructuras ligamentosas de sostenimiento de la mama, así como a la pérdida de elasticidad cutánea y atrofia de la glándula.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
3) Bilgarriaren azterketa. Ugatz-guruina biltzen duten ehunak dira bularra toraxera atxikitzeko bitarteko nagusia,	3º) Examen de la envoltura.- Los tejidos que envuelven la glándula mamaria constituyen su principal medio de sujeción al tórax.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Menopausia garaian, bularreko ehunak atzeratu egiten dira; guruina atrofiatu egiten da, eta, horren ondorioz, bularra txikitu eta erori egiten da.	En la menopausia se retraen los tejidos de la mama y la glándula se atrofia, provocando una disminución del volumen del seno y una caída del mismo.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Estetizistak inolaz ere ez du ugatz-guruina eskuztatu behar,	La esteticista nunca manipulará la glándula mamaria.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Bularreko lotailu esekitzailea zuntzeko ehun konjuntibozko lamina bat da; larruazalpeko ehunaren azpian dago, eta ugatz-guruina eta haren estroma biltzen ditu.	El ligamento suspensor del seno es una lámina de tejido conjuntivo fibroso que se sitúa por debajo del tejido subcutáneo, envolviendo la glándula mamaria y su estroma.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zuntzezko sorta txikiak sortzen dira lotailu esekitzailetik, eta larruazalpeko ehuneko gantzarekin gurutzatzen dira aurrealdean; larruazalarekin eta, halaber, guruineko lobuluekin bat egiten dute orduan.	Del ligamento suspensor salen pequeños haces fibrosos que se entretejen por su parte anterior con la grasa del tejido subcutáneo hasta unirse a la piel, y por otra parte con los lóbulos de la glándula.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Bereziki garatuta dago bularretan, eta ugatz-guruina babesten duen kuxin baten modukoa da.	Está especialmente desarrollado en los senos, constituyendo una almohadilla que protege la glándula mamaria.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Areolak izerdi- eta sebo-guruinak ditu, eta, hainbatetan, baita ile-folikuluak ere, eta, haurdunaldiak aurrera egin ahala, pigmentatu egiten da.	La areola contiene glándulas sudoríparas y sebáceas y en ocasiones folículos pilosos; durante el embarazo se pigmenta progresivamente.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Dermisak ez du folikulurik eta sebo-guruinik, bai, ordea, izerdi-guruin ugari.	La dermis está desprovista de folículos y glándulas sebáceas, pero posee abundantes glándulas sudoríparas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Izerdi-guruin ugari dituztenez eta oinetakoengatik aireztapenik ez dutenez gero, izerdi gehiegi eta usain txarrak sortzen dira.	El elevado número de glándulas sudoríparas y la falta de ventilación por el calzado favorecen el exceso de sudor y los malos olores.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Eskuetako larruazalaren kasuan, deshidratazioaren ondorioak areagotu egiten dira, sebo-guruinak urriak baitira.	En el caso de la piel de las manos, los efectos de la deshidratación se acentúan debido a la escasa existencia de glándulas sebáceas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Giltzurrun gaineko guruinen hiperplasia edo pseudohermafroditismo femeninoaren ondorio da:	Es debido a una hiperplasia de las glándulas suprarrenales o pseudohermafroditismo femenino:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
halakoetan, giltzurrun gaineko guruinak oso-oso garatuta daude eta oso-oso aktiboak dira, eta hormona maskulino asko eta asko jariatzen hasten dira. Horren ondorioz, kaltetuak baxuak dira, ahots baxua dute, anomaliak dituzte kanpoko sexu-organoetan eta ez dute hilekorik.	las glándulas suprarrenales, sumamente desarrolladas y activas, empiezan a segregar grandes cantidades de hormonas masculinas, cuyo resultado es una estatura pequeña, voz grave, anomalías en los órganos genitales externos y ausencia de menstruación.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Hirtsutismoa izan daiteke obulutegiek edo giltzurrun gaineko guruinek androgeno gehiegi ekoiztearen ondorio, edo, besterik gabe, ile-folikuluek eta sebo-guruinek hormona maskulinoen estimulazioari neurriz kanpoko erantzuna ematearen ondorio; halakoetan, hormona maskulinoen kantitatea normala da.	El hirsutismo puede ser debido a una producción excesiva de andrógenos por los ovarios o las glándulas suprarrenales o, simplemente, a una respuesta exagerada del folículo pilosebáceo a la estimulación de las hormonas masculinas que se encuentran en cantidad normal.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Ilea izatea androgenoen ondorio da, testosteronarena eta androstendionarena batez ere; obulutegiek jariatzen dituzte hormona horiek, pubertaroaren ondoren, eta baita giltzurrun gaineko guruinek ere.	La presencia de vello se debe a los andrógenos, en particular la testosterona y la androstendiona que segregan los ovarios después de la pubertad y también las glándulas suprarrenales.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Androgenoek ilearen hazkundea suspertu eta sebo-guruinek seboa ekoiztea bultzatzen dute, eta, horren ondorioz, errazagoa da aknea izatea; buruko larruazalean, aitzitik, ilea erortzea eragiten dute.	í‰stos estimulan el crecimiento del vello y la producción de sebo por las glándulas sebáceas, favoreciendo el desarrollo de acné; en el cuero cabelludo provocan, por el contrario, la caída del cabello.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
sebo-guruinen eta izerdi-guruinen jariaketak urritu egiten dira, azaleko emultsio hidrolipidikoak ez du hainbesteko babesik ematen, eta urak errazago egiten du ihes. Horren ondorioz, larruazalaren deshidratazio-prozesua eta ahultasuna areagotu egiten dira.	las secreciones de las glándulas sebáceas y sudoríparas disminuyen, la emulsión hidrolipídica de la superficie se vuelve menos protectora y deja escapar el agua más fácilmente, acentuando el proceso de deshidratación y la fragilidad de la piel.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Sebo- eta izerdi-guruin gutxi daude, eta daudenak eraldatuta daude. Eratzen duten geruza hidrolipidikoa eskasa da gantz-azidotan eta uretan eta, horren ondorioz, berezko babesa eskasa da eta larruazalak lehortzeko joera du; era berean, horren ondorioz, larruazala erraz zimurtu eta tolesten da.	Las glándulas sebáceas y sudoríparas, poco numerosas y modificadas, proporcionan una película hidrolipídica pobre en ácidos grasas y en agua; como consecuencia posee escasa protección natural y tendencia a la sequedad, lo que conlleva una piel que se arruga y pliega fácilmente.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Sebo-guruin gutxi ditu, eta, hortaz, ez dago hain babestuta kanpo-erasoen aurka, geruza hidrolipikoa ez baita behar bestekoa.	Tiene pocas glándulas sebáceas, por tanto una menor protección contra las agresiones externas, por poseer una película hidrolipídica insuficiente.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Aknea sebo-guruin gehien dituzten eremuetan agertzen da, hala nola aurpegian (aurpegiaren erdialdean bereziki), eta bularraren eta bizkarraren goialdean, sorbaldetaraino.	El acné se localiza en las áreas que contienen mayor número de glándulas sebáceas como la cara, en particular la zona mediofacial, en la parte superior del pecho y de la espalda, con extensión hacia los hombros.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Sebo-guruina:	Glándula sebácea:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Gonadek eta giltzurrun gaineko guruinek sortzen dituzten testosterona eta androstendiona dihidrotestosterona bihurtzen dira 5--erreduktasa entzimaren eraginagatik, eta metabolito horrek sebo-guruinen zeluletan seboa sortzea eragiten du.	La testosterona y la androstendiona que producen las gónadas y las glándulas suprarrenales se convierten en dihidrotestosterona por acción de la enzima 5--reductasa, y este metabolito induce la producción de sebo en las células de las glándulas sebáceas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Emultsio epikutaneoa edo azaleko mantu hidrolipidikoa urez (izerdi-guruinetatik datorrena) eta gantzez (sebo-guruinetatik datorrena) osaturiko emultsio bat da.	La emulsión epicutánea o manto hidrolipídico de superficie es una emulsión formada por agua (proveniente de las glándulas sudoríparas) y grasa (proveniente de las glándulas sebáceas).
Materiala: Elektroestetika
Sebo-guruinetan aberats diren eremuetan agertzen da, hots, aurpegian, batez ere aurpegiaren erdialdean, bularraren eta bizkarraren goialdean, eta sorbaldetarantz heda daiteke.	Se localiza en las regiones ricas en glándulas sebáceas: cara, en particular en la región mediofacial, la parte superior del pecho y de la espalda con extensión hacia los hombros.
Materiala: Elektroestetika
Era berean, sebo-guruinak handitu egiten dira, eta sebo gehiago jariatzen dute, bai kuantitatiboki, bai kualitatiboki (seborrea).	También produce un aumento del tamaño y de la secreción de las glándulas sebáceas tanto cuantitativamente como cualitativamente (seborrea).
Materiala: Elektroestetika
Sebo-guruinek gutxiago jariatzen dute (sebo falta).	Disminución de la secreción de las glándulas sebáceas (falta de sebo).
Materiala: Elektroestetika
Logikoa da, beraz, guruin horretako arazoek hirtsutismoa eragitea. Arazo horien artean nabarmentzekoak dira hiperprolaktinemia-egoerak, ezaugarri kliniko hauek dituztenak: amenorrea, galaktorrea eta antzutasuna, eta, horrez gainera, maskulinizazio-seinaleak, aknea, libidoaren eta orgasmorako gaitasunaren inhibizioa eta abar.	Es lógico por tanto, que alteraciones de esta glándula cursen con hirsutismo, destacando entre estas alteraciones los estados hiperprolactinémicos que se caracterizan clínicamente por la triada amenorrea, galactorrea e infertilidad además de signos de virilización, acné, inhibición de la libido y de la capacidad orgásmica, etc.
Materiala: Elektroestetika
Ugatz-guruina inoiz ez estaltzea gomendatzen da.	Se recomienda no cubrir nunca la glándula mamaria.
Materiala: Elektroestetika
Bereziki egokiak dira, besteak beste, birsortzeko tratamenduetan, tratamendu antiinflamatorioetan, argaltzekoetan, gantz-guruinak erregulatzeko tratamenduetan, larruazala oxigenatzekoetan, drainatze-tratamenduetan, tratamendu indargarrietan, arazgarrietan, analgesikoetan eta mineralizatze- eta desintoxikatze-tratamenduetan.	Están especialmente indicados en tratamientos regenerantes, antiinflamatorios, adelgazantes, reguladores de las glándulas sebáceas, oxigenantes de la piel, drenantes, revitalizantes, depurativos, remineralizantes, analgésicos y desintoxicantes y también se utiliza en rehabilitación en casos de reumatismo, artritis, artrosis, etc.
Materiala: Elektroestetika

guruin > glándula (50 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Guruin erantsiak	Glándulas anejas
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoaErizaintzako oinarrizko teknikak
Gainera, urdailean digestio kimikoaren zati bat egiten da, urdaileko hormetan dauden guruinek jariatzen dituzten urin gastrikoei esker.	Además en él se realiza parte de la digestión química, gracias a la acción del jugo gástrico, segregado por las glándulas de las paredes.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Era berean, heste-mukosako hormetan zenbait guruin daude, hala nola hauek:	Además en las paredes de la mucosa intestinal existen otras glándulas como las
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Brünner-en guruinak mukia jariatzen dute, eta	Glándulas de Brünner que segregan mucus y
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Lieberkühn-guruinak heste-urina jariatzen dute.	las glándulas de Lieberkühn, que segregan jugo intestinal.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Mukosa estaltzen duten guruinek mukia jariatzen dute.	Las glándulas que tapizan la mucosa segregan mucus.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
SEBOA ekoizten dute guruin hauek. Beti ile-folikulu batetik gertu egoten dira: folikulu horietan amaitzen dira, eta hodi iraizle gisa erabiltzen dituzte.	son glándulas productoras de SEBO que siempre se encuentran cerca de un folículo piloso donde desembocan, utilizándolos como conducto excretor.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Guruin pineala	Glándula pineal
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
kasu horretan, neurona motorra bi neurona dira; bata NSZean hasi eta NSZetik at dagoen gongoil batean amaitzen da (gongoil aurreko neurona); bigarren neurona, berriz, gongoil horretan hasten da (gongoil ondoko neurona), eta muskulu liso, guruin edo bihotz-muskulu ildaskatu batean amaitzen da.	La neurona motora en este caso son dos neuronas, una tiene origen en el SNC y termina en un ganglio que se sitúa fuera del SNC (neurona preganglionar) Y la segunda neurona tiene origen es ese ganglio (neurona posganglionar) terminando en un músculo liso, glándula o músculo estriado cardíaco.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hesteetako guruinak	Glándulas intestinales
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Guruin linfoide batzuk ditu: ADENOIDEAK eta AMIGDALAK. Guruin horiek ahotik eta sudur-hobietatik germenak sartzea ekiditen dute.	Posee unas glándulas linfoides denominadas ADENOIDES y AMíGDALAS , que impedirán la entrada de gérmenes a través del a boca y de las fosas nasales.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hiru guruin-pare dira. Ahoaren barruan daude, eta honela deitzen zaie:	Son tres pares de Glándulas, situadas en el interior de la Boca y denominadas
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
HESTEETAKO GURUINAK:	GLíNDULAS INTESTINALES:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gorputzeko guruinik handiena da. DIAFRAGMAREN azpian eta urdailaren eskuinean dago.	Es la glándula más voluminosa del cuerpo situada debajo del DIAFRAGMA y a la derecha del estómago.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Guruin hau luzanga da; urdailaren azpian dago, ezkerrerantz.	Esta glándula tiene forma alargada y se sitúa debajo del estómago hacia la izquierda.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Guruin mistoa da: alde batetik, GURUIN ENDOKRINOA da, INTSULINA eta GLUKAGOIA hormonak jariatzen baititu; bestetik, berriz, GURUIN EXOKRINOA ere bada, PANKREAKO URINA jariatzen baitu.	Es una glándula mixta por una parte ENDOCRINA, por la que segrega hormonas tales como la INSULINA y el GLUCAGÓN y por otra parte EXOCRINA, por la que segrega el JUGO PANCREíTICO.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Atzeko aldean eta alboetan, guruin linfoide bikote bana ditu, ADENOIDEAK eta AMIGDALAK. Horiek harrapatzen dituzte airearekin batera eremu honetara iristen diren bakterio guztiak.	En su parte posterior y en sus laterales posee pares de glándulas linfoides denominadas ADENOIDES y AMíGDALAS que se van a encargar de capturar cualquier bacteria que haya podido llegar con el aire hasta esta zona.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
zintzur-hestearen barru guztia estaltzen du, mukia jariatzen duten guruin batzuekin batera.	tapiza todo el interior el tubo traqueal junto con unas glándulas secretoras de moco.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Prostata guruin bat da, uretrak eta bi hodi eiakulatzaileek zeharkatzen dutena. Guruin honen ezaugarria da guruin-ehunak eta muskulu-ehunak osatzen dutela.	La próstata es una glándula, atravesada por la uretra y por los dos conductos eyaculadotes, se caracteriza porque está formada por tejido glandular y por tejido muscular.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Axoien erraboil terminalek neurotransmisoreak askatzen ez badituzte, nerbio-bulkada ezin da neurona batetik bestera transmititu, edo neurona batetik muskulu efektore batera edo guruin batera.	Si no son liberados por los bulbos terminales de los axones el IN no podrá ser transmitido de una neurona a otra, de una neurona a un músculo efector, a una glándula.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Malko-guruina	Glándula lacrimal
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
HIPOFISIA EDO GURUIN PITUITARIOA	HIPÓFISIS O GLíNDULA PITUITARIA
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Beste adar motor bat du, parotida listu-guruinaren jariapenaz eta beste hainbat eginkizunez arduratzen dena.	Tiene otra rama motora que se encarga de la secreción de la glándula salival parótida...
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Sistema endokrinoaren parte da berez, gainerako guruin endokrino guztien funtzionamendua kontrolatzen duen GURUINA baita, adibidez, TIROIDEARENA, SEXU GURUINENA, PANKREARENA...	En realidad pertenece al SISTEMA ENDOCRINO ya que es una GLíNDULA que controla el funcionamiento de todas las demás glándulas endocrinas, como por ejemplo, TIROIDES, SEXUALES, PíNCREAS...
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
SINAPSIA nerbio-bulkada (NB) neurona batetik bestera, neurona batetik guruin batera edo neurona batetik muskulu batera transmititzea da.	La SINAPSIS es la transmisión del impulso nervioso IN, de una neurona a otra neurona, de una neurona a una glándula o de una neurona a un músculo.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Zuntz sentikorrek funtsean ERRAIETAN dauden errezeptoreetatik NSZera eramaten dute informazioa, eta zuntz motorrek, berriz, MUSKULU LISORA, BIHOTZ MUSKULURA eta GURUINETARA eramaten dute erantzuna.	Las fibras sensitivas llevan información desde receptores situados fundamentalmente en las VíSCERAS, hasta el SNC, y por fibras motoras, conducen la respuesta elaborada hasta el MíšSCULO LISO, MíšSCULO CARDíACO y las GLíNDULAS.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Mekanismo horietako bat GELDOA da, eta haren oinarria guruin jakin batzuen bidez odolean bidaiatzen duten eta zelulei eragiten dieten gai kimikoak ekoiztea da, HORMONAK. Hormona horiek, hala, erantzun jakin batzuk sorrarazten dituzte, eta SISTEMA ENDOKRINO izenez ezagutzen dena osatzen dute.	Uno de estos mecanismos es un mecanismo LENTO que está basado en el producción por determinadas glándulas de unas sustancias químicas denominadas HORMONAS que viajan por la sangre y que actúan sobre las células, desencadenando determinadas respuestas y constituyendo el denominado SISTEMA ENDOCRINO.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Gainera, haurdunaldiari eusten dio eta ugatz-guruinak prestatzen ditu esnea ekoizteko.	Además mantiene la gestación y prepara las glándulas mamarias para la producción de la leche.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Guruin mistoa da; alde batetik EXOKRINOA da, eta pankrea-urina jariatzen du; bestetik, ENDOKRINOA da (pankrea endokrinoa LANGERHANS-EN IRLEK osatzen dute, non a, íŸ, d zelulak eta PP zelulak bereizten baitira), eta bi hormona jariatzen ditu, INTSULINA eta GLUKAGOIA. Hormona horiek kontrako eraginak dituzte, eta glukosaren metabolismoa kontrolatzen eta erregulatzen dute.	Es una glándula mixta, por una parte EXOCRINA por la que segrega el jugo pancreático y por otra parte ENDOCRINA (el páncreas endocrino lo forman los ISLOTES DE LANGERHANS donde se diferencian células a, íŸ, d y células PP) por la que segrega dos hormonas que son la INSULINA y el GLUCAGÓN que tienen efectos opuestos y que controlan y regulan el metabolismo de la glucosa.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
GURUIN SUPRARRENALAK	GLíNDULAS SUPRARRENALES
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Giltzurrunen gainean dauden bi guruin nahiko handi dira, eta, haietan, bi zona bereizten dira argi; bata azalekoa eta bestea muinekoa. Bakoitzak bere hormonak jariatzen ditu.	Son dos glándulas bastante voluminosas situadas encima de cada riñón y en las que se diferencian claramente dos zonas, una cortical y otra medular que segregan hormonas propias.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Guruinaren aterakin bat hartuz edo injektatuz ohiko kaltzio-maila lortzea da tratamendua.	El tratamiento consiste en conseguir el nivel normal de calcio administrando o inyectando un extracto de la glándula.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hiperfuntzioak kaltzemia handitzea eragiten du, hezurrak desmineralizatu egiten direlako. Hortaz, hezurrak ahul eta hauskor gelditzen dira, eta, gaixotasuna tratatzeko, guruinean kaltetuta dagoen zatia erauzi behar da.	La hiperfunción provoca un aumento de la calcemia por desmineralización de los huesos que se hacen frágiles y quebradizos, consistiendo su tratamiento en la extirpación de la parte de la glándula afectada.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Lau guruin txiki dira, gutxi gorabehera arrautza-formakoak, eta tiroide guruinaren goiko eta beheko ertzetan daude, alde bakoitzean bi.	Son cuatro pequeñas glándulas de forma más o menos ovoidea que se colocan en el extremo superior e inferior de la glándula tiroides, dos a cada lado.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Guruin horiek PARATORMONA (PTH) izeneko hormona ekoizten dute, kaltzioaren metabolismoa erregulatzen duena. Horregatik, oso garrantzitsua da garapenerako, hala hezurren garapen normalerako, nola neurona eta muskuluen funtzioetarako.	Estas glándulas producen una hormona denominada PARATHORMONA (PTH) que regula el metabolismo del calcio por lo que tiene gran importancia para el desarrollo, tanto para el desarrollo normal de los huesos como para las funciones neuromusculares.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Batzuetan, hipotiroidismoak GOLOA eragiten du, hots, tiroidearen tamaina handitzea. Kasu horretan, iodorik ezagatik sortzen da, ezin baita tiroxina eta triiodotironinarik sortu, eta tiroglobulina, hots, haien sortzailea, tiroidean metatuta gelditzen baita kantitate handietan. Horrek eragiten du guruina handitzea.	A veces el Hipotiroidismo provoca BOCIO, que es un aumento en el tamaño del Tiroides, debido en este caso a una ausencia de Yodo no pudiendo formarse Tiroxina y Triyodotironina y quedando la Tiroglobulina, que es su precursora, almacenada en gran cantidad en el Tiroides provocando el tamaño de la glándula.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Horrelakoetan ere, guruinaren gehiegizko lanaren ondorioz, tiroidearen tamaina handitu egiten da, eta horrek goloa sortzen du.	En este caso y debido a la excesiva actividad de la glándula, también ocurre un aumento de tamaño del Tiroides provocando también Bocio.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Guruin horren barruan besikula ugari daude, eta horietan TIROXINA (T4) eta TRIIODOTIRONINA (T3) ekoizten eta gordetzen dira. Horretarako, iodoa eta aminoazido jakin batzuk behar dira.	Esta glándula presenta en su interior gran cantidad de vesículas en donde se almacena y fabrica la TIROXINA (T4) y la TRIYODOTIRONINA (T3) para lo cual se precisa Yodo y ciertos aminoácidos.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Lepoaren aurrealdean, laringearen azpian, trakearen bi aldeetan dagoen guruina da, eta ISTMO batez elkartzen diren bi lobuluz osatua dago.	Es una glándula que está situada a ambos lados de la tráquea debajo de la laringe en la parte anterior del cuello, está formado por dos lóbulos que se encuentran unidos por un ISTMO.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
erditzean umetokiko muskulu lisoaren uzkurdurak sortzen dituena, eta bularra ematen duten emakumeetan esne-guruinak uzkurtzea eragiten duena, esnea irten dadin.	que provoca las contracciones del músculo liso (útero) durante el parto y la contracción de las glándulas mamarias para provocar la salida de la leche en las mujeres lactantes.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hormona ADRENOKORTIKOTROPA (ACTH), guruin suprarrenalak estimulatzen dituena, kortikoideak jaria ditzaten.	La hormona ADRENOCORTICOTROPA (ACTH) que estimula a las glándulas suprarrenales que segreguen corticoides.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Talde batean, gorputzeko atal jakin batzuetako metabolismoan eragiten duten hormonak daude, eta, bestean, organismoaren beste guruin batzuei eragiten dieten, eta, horrenbestez, gorputzeko funtzio jakin batzuetan ZEHARKA jarduten duten guruinetan eragiten dutenak.	En uno de ellos se encuentran las hormonas que actúan sobre el metabolismo de determinadas zonas del cuerpo, mientras que en el otro se encuentran las hormonas que actúan sobre otras glándulas del organismo y por tanto de manera INDIRECTA sobre ciertas funciones corporales.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bigarren taldean (beste guruin batzuei eragiten dieten hormonen artean) hauek daude:	Al segundo grupo (actúan sobre otras glándulas) pertenecen:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
HIPOFISIA: Guruin pituitario ere baderitzo, eta ilar baten tamainako guruin txikia da.	Actuando en estrecha relación con el SN, las glándulas endocrinas más importantes del cuerpo son:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hormonak guruin berezituetan sortzen dira, endokrino-guruinetan, eta odolean zehar bidaiatzen dute beren funtzioa bete behar duten ehunetara iristeko.	Estas se producen en glándulas especializadas, las glándulas endocrinas y viajan por la sangre para llegar al tejido en el que deben realizar su función.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Zenbaitetan, odoleko kaltzio-maila ohiz kanpoko moduan igotzen denean agertzen dira, hala nola paratiroide guruinaren nahasteak daudenean.	En algunas ocasiones aparecen cuando el nivel de calcio en la sangre se eleva de forma anormal como en los trastornos de las glándulas paratiroides.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Erditu ondoren, ugatz-guruin hauek gai dira haurrak elikatzeko esnea ekoizteko.	Son glándulas mamarias capaces de producir, después del parto, la leche que alimenta a los bebés.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Baginako zuloaren albo bakoitzean guruin bat dago Bartholino-ren guruina, bagina lubrikatu eta koitorako prestatzen duena.	A cada lado del orificio vaginal hay situada una glándula -glándula de Bartholino- que lubrica la vagina y la prepara para la penetración.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
COWPER-EN GURUINAK	LAS GLíNDULAS DE COWPER
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Gernu-maskuriaren, uretraren eta ondestearen artean gizonezkoek duten guruina da.	Es una glándula masculina que se encuentra situada entre la vejiga de la orina, la uretra y el recto.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak