xafla-lan > enchapado (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Xafla-lanak eta zoladurak	Enchapados y solados
Materiala: Igeltserotza
Zuinketa egitean bada aintzat hartu beharreko beste kontu bat ere: hain zuzen ere, gelara sartzean xafla-lanari zer itxura hartuko diogun.	Otro caso a tener en cuenta en el replanteo es la sensación que dará el enchapado al entrar en la habitación, desde la puerta de entrada.
Materiala: Igeltserotza
Bada geletako hormetan xaflak jartzeko beste ohiko modu bat ere: halakoetan, xafla-lana bigarren ilaratik hasten da, eta behealdean beharrezko hutsunea (x) uzten da, gero hutsune horretan lehen ilara sartzeko.	Otra manera, bastante extendida, de enchapar las paredes de una habitación es hacerlo colocando la segunda hilada de lo que será el enchapado, dejando el hueco necesario (x) para poder colocar la primera hilada.
Materiala: Igeltserotza
Xafla-lanerako, ezinbestekoa da lauzak ebakitzeko makina erabiltzea (19. irudia); izan ere, lerro zuzen, perfektu eta paraleloak trazatzen ditu makina horrek.	Para realizar un enchapado es indispensable el uso de una máquina de cortar azulejos (Fig. 19), ya que está pensada para poder trazar lí­neas rectas perfectas, paralelas, etc.
Materiala: Igeltserotza
Horregatik, xafla-lana egiten ari garenean, ezaugarri hori kontuan hartu behar dugu, aurrerago hodiak eta kaxak ezartzeko lana errazago egiteko; izan ere, horrela, aise jarriko ditugu gero etengailuak eta etxeko tresna elektrikoetako edota konketetako ur-hustubideak.	Es necesario, durante el enchapado, facilitar el acceso a esos tubos y cajas para la posterior colocación de interruptores, salidas y tomas de agua de electrodomésticos o lavabos.
Materiala: Igeltserotza
Xafla-lana ondo eginda egoteko, juntura bertikalen eta horizontalen arteko elkarguneek edo gurutzaguneek elkarrekin bat etorri behar dute (36. irudia).	Para que un enchapado sea correcto se ha de conseguir que los puntos de encuentro, o cruces, entre juntos verticales y horizontales concuerden (Fig. 36).
Materiala: Igeltserotza
Xafla-lanetan, hormak eta hozkadurak angelu zuzenean daudela hots, 90º-ko angeluan daudela ziurtatu behar dugu (38. irudia), eta, horretarako, eskuaira erabiliko dugu erregelak edo lehen ilara jartzeko.	Se ha de cuidar en los enchapados que las paredes y las mochetas queden en un ángulo recto (Fig. 38), o sea a 90º, comprobando con la escuadra a la hora de colocar las reglas o la primera hilada.
Materiala: Igeltserotza
41. irudia: egoera horretan ere, zatar geratu da xafla-lana.	Otro supuesto (Fig. 41) en el que se afea el resultado de un enchapado.
Materiala: Igeltserotza
eta, beraz, behar baino itsasgarri gehiago erabiliko dugu; gainera, xafla-lana deskoadratu egingo zaigu, eta xaflak ez dira horren finko atxikita geratuko.	Gastando más pegamento del necesario, llegando a desencuadrar el enchapado y restando consistencia y adherencia al enchapado.
Materiala: Igeltserotza
Xafla-lana edonolakoa izanik ere, komenigarria izaten da beti bizpahiru kaxatako lauzak tartekatzea; izan ere, lauzen tamaina aldatu egin daiteke kaxa batetik bestera (30. irudia).	En toda clase y tipo de enchapado se recomienda la colocación de azulejos alternando entre sí­ de dos o tres cajas diferentes, ya que puede haber diferencias en el tamaño de los azulejos de una caja con los de otra (Fig. 30)
Materiala: Igeltserotza
Lauzen zuinketa egitea da xafla-lanaren hurrengo urratsa.	El siguiente paso para el enchapado es el replanteo de los azulejos.
Materiala: Igeltserotza
Xafla-lanaren itxura, aurremarkoarekin bat egiten duen gunean.	Aspecto de un enchapado al encuentro con el premarco.
Materiala: Igeltserotza
Xafla-lanari ekin aurretik, ebakiaren nibel-marka jarri beharko dugu aurremarkoan, lanerako moduko altueran esaterako, metro batean (2. irudia); dena den, eroso zaigun beste edozein neurritan ere jar dezakegu, betiere baldin eta neurri hori erabiliko ditugun lauzen altueraren multiploa bada.	Antes de proceder al enchapado se marcará en el premarco el traslado del nivel del corte a una altura que nos permita trabajar (Fig. 2) -por ejemplo a un metro-, aunque también se puede hacer a una medida que resulte cómoda y sea múltiplo de las alturas de los azulejos con que se vayan a enchapar.
Materiala: Igeltserotza
Era berean, xafla-lana ondo egiteko, zarpiatze-lerrotik kanpora irten behar du aurremarkoak, eta lauzaren lodiera eta itsasgarri-karga batuta, batura horren adinako neurria izan beharko du irtenguneak.	Otro de los requisitos que es conveniente respetar para el enchapado, es que el premarco sobresalga de la lí­nea de enfoscado la distancia que sumen el grosor del azulejo mas la carga de pegamento (Fig. 3), aproximadamente 1 cm.
Materiala: Igeltserotza