harea > arena (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Egokiena harea garbituz egindako morteroa erabiltzea da; bada, hareazko mortero mota hori erraz moldatzen da (60. irudia). Zein moldaerraza den ikusteko, harea garbituzko mortero-paletakada bat (erdi lehorra) eskuan estutu besterik ez dugu: morteroa atzamarren forman trinkotuta geratuko da. Mea-harearekin gauza bera egiten badugu, aldiz, harea ez da trinkotuko, eta atzamarretatik irtengo zaigu.	Lo apropiado es emplear un mortero realizado con arena lavada, una de las propiedades del mortero realizado con arena lavada es que se amolda con más facilidad (Fig. 60), pudiéndose comprobar al apretar en la mano una pellada de mortero semiseco realizado con arena lavada, que se apelmazará con la forma de los dedos, y con arena de mina, que se saldrá por entre los
Materiala: Igeltserotza
Hodi biltzailea behar bezala lurperatuta ageri da irudiko sekzioan: hareazko geruza lodia du inguruan, eta, batzuetan, harea bera hormigoiz estaltzen dute.	Sección de cómo ha de quedar enterrado el colector, rodeado por una gruesa capa de arena y en ocasiones la arena cubierta con hormigón.
Materiala: Igeltserotza
Dena den, hobe da zolarria harea garbituz egitea, emaitza hobea baita eta haren gainean edozein material oholak, lauzak eta abar jar baitezakegu.	Aunque lo recomendable es hacerlo con arena lavada, ya que el resultado es mejor, el acabado será válido para colocar cualquier material sobre él -tarima, plaqueta, etc.-.
Materiala: Igeltserotza
Masa bota aurretik, harea bota dezakegu zoruaren gainean.	Se puede echar una camada de arena sobre el firme antes de echar la masa.
Materiala: Igeltserotza
Horrela, zorua altuagoa egongo da, eta masa gutxiago egin beharko dugu. Gainera, jardunbide hori erabilita lortzen den efektua oso egokia da dilatazioei aurre egiteko, hareak leundu egingo baititu (80. irudia).	Así­ se puede ahorrar la fabricación de masa recreciendo el nivel del firme y se consigue un efecto adecuado para las dilataciones, ya que la arena las amortiguará (Fig. 80).
Materiala: Igeltserotza
Lana monumenturen batean egin behar badugu edo erakina ondare izendatuta badago, morteroak ezin du zementurik izan. Gainerako kasuetan, berriz, osagai hauek erabil ditzakegu: zementu zuriaren proportzio jakin bat (42 N, ez 25, azken hori zementu-esnea egiteko baita), karearen beste proportzio bat eta harea zuriaren bost.	Si el trabajo a acometer es en un monumento o está protegido por patrimonio el mortero no puede llevar cemento, de no ser así­ se le puede aplicar una proporción de cemento blanco (42 N, no el de 25 que es para lechar) otra proporción de cal y cinco de arena blanca.
Materiala: Igeltserotza
Hareaz ere bete dezakegu, bainerak bezalaxe.	También se puede rellenar con arena, al igual que las bañeras.
Materiala: Igeltserotza
Lauzak edo xaflak jartzeko, zementu eta hareazko morteroa erabiltzen da, eta mortero hori zuzenean zabaldu behar dugu horman luzitu gabe; horrela, masa hobeto itsatsiko da adreiluan.	El aplacado con losas o placas se hace con mortero de cemento y arena directamente sobre la pared sin revocar, facilitando el agarre de la masa sobre el ladrillo.
Materiala: Igeltserotza
Harresi bat zaharberritu behar dugunean, edo harriak jartzeko moduari itxura berezia eman nahi diogunean, mortero zuria erabili behar dugu, eta, horretarako, harea zuria eta karea kare oxidoa erabiliko ditugu.	Cuando se trata de rehabilitar o conseguir un especial efecto estético en el arrejuntado de un muro de piedra, el mortero a emplear debe ser blanco, utilizando arena blanca y cal -óxido de cal-.
Materiala: Igeltserotza
Hainbat nahaste erabil ditzakegu harriak jartzeko: hala nola, harea eta zementuzko nahastea, zementu eta zerrautsezkoa (ez da gomendagarria) edo zementu hutsezko masa.	Se pueden utilizar mezclas de arena con cemento, cemento con serrí­n -desaconsejable- o cemento solo.
Materiala: Igeltserotza
Trenkadatxoak edo berdingidak amaituta ditugunean, bainuontzia jarriko dugu horien gainean; sifoia torlojuz lotuko dugu, eta bainuontziaren hondoa zenbait adreilurekin eta masarekin altxatuko dugu bainuontziaren azpialdean geratzen den hutsunea hareaz ere bete dezakegu (4. irudia); hartara, bainuontzia ez da mugituko eta haren gainean zapaltzen dugunean ez du huts-soinurik egingo.	Terminados los tabiquillos o las maestras se presentará la bañera apoyado en ellas, atornillando el sifón y calzando el fondo de la bañera con unos ladrillos y masa -aunque también se puede hacer rellenando el hueco que queda debajo de la bañera con arena-(Fig. 4), para que la bañera no se mueva ni suene a hueco cuando se pise sobre ella.
Materiala: Igeltserotza
Beraz, esan bezala, hainbat nahaste daude erabilgarri. Hona hemen horietako batzuk: Pórtland zementua harea horiarekin, gorriarekin edo zuriarekin; zementu normala kare eta harearekin; harea zuria harea gorri, hori edo zuriarekin, eta zementu zuria harea zuri eta karearekin (8. irudia).	Pudiéndose emplear distintas mezclas: cemento Pórtland con arena amarilla, con arena roja o blanca; cemento normal con cal y arena; cemento blanco con arena roja, amarilla o blanca; cemento blanco con arena blanca y cal (Fig. 8).
Materiala: Igeltserotza
Altuera eta nibel hori lortzeko, zurezko ziriekin, kartoiekin eta harearekin (horixe da gomendagarriena) altxa dezakegu erregela (14. irudia).	Para conseguir esta altura y nivelado se puede calzar con tacos de madera, cartones o, lo que se recomienda, hacerlo sobre arena (Fig. 14).
Materiala: Igeltserotza
Harea erabiliz gero, hareazko lerroa edo muinotxoak zabalduko ditugu horma guztian barrena.	Echando un cordón de arena o distintos montoncillos a lo largo de la pared.
Materiala: Igeltserotza
Hala, ezarritako nibel-lerroaren eta markatzeko hariaren nahiz zerra-ebakiaren arteko tarte jakin batean (gure kasuan 1 m) ezarri behar ditugu erregelak (16. irudia), eta harearen gainean, gora eta behera mugituko ditugu altuera egokia hartu arte (17. irudia).	Así­ que, a la distancia elegida entre la lí­nea de nivel marcado con la bota y el corte de sierra -en este caso 1m.- se colocarán las reglas (Fig. 16), asentándolas sobre la arena y moviéndolas hasta que se obtenga la altura adecuada (Fig. 17).
Materiala: Igeltserotza
Aldez aurretik, harea busti eta trinkotu egin dezakegu, lauzen pisuaren eraginez ez hondoratzeko.	Pudiendo mojar la arena y apelmazarla para que no ceda bajo el peso de los azulejos.
Materiala: Igeltserotza
Nahi izanez gero, presiozko ur- edo harea-makinarekin garbitu dezakegu harria.	Si se desea se puede limpiar la piedra con una máquina de agua o arena a presión.
Materiala: Igeltserotza
Horretarako, masa-hareak ez du harri-txintxorrik izan behar, talotxatzerakoan harri-txintxorrak ez irteteko eta akabera txukun geratzeko. Horretarako, masa edo harea bahetu egingo dugu (15. irudia); gero, hormatala ihinztatu, eta masa likidozko geruza zabalduko dugu hormatalean (16. irudia).	Para ello la arena que conforme la masa ha de estar libre de piedrecillas que salgan durante el talochado e impidan su acabado, para lo que se cribará la masa o la arena (Fig. 15), luego se asperjará el paño y se aplicará una pelí­cula de masa que ha de estar en estado lí­quido (Fig. 16).
Materiala: Igeltserotza

hondar > arena (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Emaitza hori ikusirik, aztertutako konposizioak CT-79 EOA araua betetzen du klima-eremu guztietan, eta, horri esker, edozein akabera mota jar dezakegu, hala nola altzairuzkoa, asfalto-aglomeratua, hondarra eta lorategiak.	Con este resultado, la composición analizada cumple con la NBE CT-79 en todas las zonas climáticas, lo cual nos permite instalar cualquier tipo de acabado, como puede ser acerado, aglomerado asfáltico, arena o jardines.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Emaitza hori ikusirik, aztertutako konposizioak CT-79 EOA araua betetzen du klima-eremu guztietan, eta, horri esker, edozein akabera mota jar dezakegu, hala nola altzairuzkoa, asfalto-aglomeratua, hondarra eta lorategiak.	Con este resultado la composición analizada cumple con la NBE CT-79 en todas las zonas climáticas, lo cual nos permite instalar cualquier tipo de acabado, como puede ser acerado, aglomerado asfáltico, arena o jardines.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Garbitutako eta buztinik gabeko errekako hondarra isuriz sortzen da geruza hori, 20-25 cm-ko lodierarekin eta trinkotu gabe.	Formada por el vertido de arena de rí­o lavada y exenta de arcillas con espesor de 20-25 cm, sin compactar.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Errekako hondarraren gainean 70-100 g/m2-ko polipropileno-geoehun bat zabaltzen da, 10-15 cm-tan gainjarrita.	Originada por la extensión sobre la arena de rí­o de un geotéxtil de polipropileno de 70-100 g/m2, solapado entre sí­ de 10-15 cm.
Materiala: Eraikinaren estalkia
e) Hondarrezko 10-15 cm-ko lodierako geruza bat zabaltzen da, garbia eta buztinik gabea, eta jarraian 70 g/m2-ko polipropilenozko geoehuna zabaltzen da, elkarren gainean jarrita 10-15 cm-tan .	e) Extensión de una capa de arena de rí­o lavada y exenta de arcillas con un espesor comprendido entre 10-15 cm y posterior extensión de un geotéxtil de polipropileno de 70 g/m2, solapado entre sí­ de 10 a 15 cm.
Materiala: Eraikinaren estalkia
f) Hondarrezko 10-15 cm-ko lodierako geruza bat zabaltzen da, garbia eta buztinik gabea, eta jarraian 70 g/m2-ko polipropilenozko geoehuna zabaltzen da, elkarren gainean jarrita 10-15 cm-tan.	f) Extensión de una capa de arena de rí­o lavada y exenta de arcillas con un espesor comprendido entre 10-15 cm y posterior extensión de un geotéxtil de polipropileno de 70 g/m2, solapado entre sí­ de 10 a 15 cm.
Materiala: Eraikinaren estalkia
e) Hondarrezko 10-15 cm-ko lodierako geruza bat zabaltzen da, garbia eta buztinik gabea, eta jarraian 70 g/m2-ko polipropilenozko geoehuna zabaltzen da, elkarren gainean jarrita 10-15 cm-tan.	e) Extensión de una capa de arena de rí­o lavada y exenta de arcillas, con espesor de 10-15 cm y posterior extensión de un geotéxtil de polipropileno de 70 g/m2, solapado entre sí­ de 10 a 15 cm.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkiaren patologian barneko kondentsaziorik atzematen bada, CT-79 EOA araua betetzeko behar adinako lodiera duen isolatzailea erabili beharko da, klima-eremuari buruzko azterlan higrotermikoa eginez hondarrezko eta landare-mantuzko geruzak kontuan hartuta, eta horretarako estrusio bidezko poliestirenozko (EXP) apar zurrunezko panel bat jarriko da iragazgaizte-xaflaren eta estalkiko drainatzearen En el caso de que en la patología de la cubierta se observasen condensaciones interiores, habrá que dotar a la misma del espesor de aislamiento suficiente para cumplir la norma NBE CT-79 realizando el Estudio Higrotérmico de la zona climática teniendo en cuenta las capas de arena y manto vegetal, para lo cual se intercala entre la lámina de impermeabilización
Materiala: Eraikinaren estalkia