LANEKI hiztegia

sangre Bilatu sangre testuinguru gehiagotan

1

eu odol

Osasungintza

odol > sangre (176 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Bihotzak eta zirkulazio-aparatuak (aparatu kardiobaskular ere baderitzo) osatzen dute organismoko ehunetara odola bidaltzen duen sarea.	El corazón y el aparato circulatorio (también llamado aparato cardiovascular) forman la red que envía sangre a los tejidos del organismo.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bihotz-taupada bakoitzean, odola organismo osora zabaltzen da, eta, hala, oxigenoa eta elikagaiak garraiatzen ditu zelula guztietara.	Con cada latido del corazón, la sangre es enviada a todo el organismo, transportando oxígeno y nutrientes a todas las células.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Birika-zirkulazioa edo txikia bihotzetik biriketarako eta alderantzizko bidea egiten duen zirkuitu laburra da, eta zirkulazio sistemiko edo handia (zirkulazio-aparatutzat hartu ohi duguna), bihotzetik gure gorputzeko beste atal guztietara eta handik bihotzera odola bidaltzen duena.	La circulación pulmonar o menor es un circuito corto del corazón a los pulmones y viceversa y la circulación sistémica o mayor (el sistema al que solemos considerar el aparato circulatorio), que envía sangre del corazón a todas las demás partes de nuestro cuerpo y viceversa.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Giharrezko ponpa huts horren eginkizun nagusia da odola gorputz osoan barrena bidaltzea.	La función principal de esta bomba muscular hueca es impulsar la sangre a través del cuerpo.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Odolak funtzio asko betetzen ditu, eta pertsonaren osasun-egoeraren adierazle da.	La sangre tiene muchas funciones y es reflejo del estado de salud de la persona.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Diagnostiko klinikoetan, funtsezkoa da odol-analisia:	En los diagnósticos clínicos es fundamental el análisis de la sangre:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Patologiek, organismoko aldaketek... odola aldatzen dute, eta haren osaera eta propietateei eragiten diete.	Las diferentes patologías , cambios en el organismo... modifican, cambian la composición y propiedades de la sangre.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Odola bizia ematen duen likidoa da (organismoko zelulek behar dituzten elementuak garraiatzen baititu) eta gorputzeko atal hauetan barrena zirkulatzen du:	La sangre es el líquido que mantiene la vida (transporta los elementos necesarios para las células del organismo) y circula a través de las siguientes partes del cuerpo.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Zein da odolaren funtzioa?	¿Cuál es la función de la sangre?
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Odolak elementu hauek eramaten ditu gorputzean zehar:	La sangre lleva al cuerpo lo siguiente:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Odolak hauxe ateratzen du organismotik:	La sangre saca del organismo lo siguiete:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Zer osagai ditu odolak?	¿Cuáles son los componentes de la sangre?
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Giza odolaren % 45 elementu solidoz osatua dago, eta gainerako % 55 likido urtsuz (% 90 ura da).	La sangre humana está compuesta de un 45% de elementos sólidos y un 55% de líquido acuoso (90% agua) .
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Emigratzeko ahalmena dute, eta heldu bitartean baino ez daude odolean; heldutakoan, odoletik beste ehun batzuetara irteten dira, eta, han, makrofago egiten dira.	Tienen capacidad para emigrar, encontrándose en las sangre sólo mientras maduran, ya que cuando alcanzan su maduración salen de la sangre a otros tejidos en donde se transforman en macrófagos.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Plaketak edo tronbozitoak: hauen funtzio nagusia da odola koagulatzea.	Plaquetas o trombocitos- su función principal es la coagulación de la sangre.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bihotzak gorputzaren mezuak jasotzen ditu; hark adierazten dio noiz ponpatu behar duen odol gehiago eta noiz gutxiago, pertsonaren beharren arabera.	El corazón recibe mensajes del cuerpo que le informa cuándo bombear más o menos sangre, dependiendo de las necesidades de una persona.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bihotzaren beheko aldean bi ganbera daude, eskuineko eta ezkerreko bentrikulu izenekoak; horiek kanporatzen dute odola bihotzetik.	La parte inferior del corazón se divide en dos cámaras, denominadas ventrículos derecho e izquierdo, que expulsan la sangre del corazón.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Eskuineko eta ezkerreko aurikulek bihotzera sartzen den odola hartzen dute.	Las aurículas derecha e izquierda reciben la sangre que ingresa al corazón.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bentrikuluak eta bihotzetik irteten den odola garraiatzen duten odol-hodi handiak bereizteko, beste bi balbula daude bihotzean.	Otras dos válvulas cardíacas separan los ventrículos y los grandes vasos sanguíneos que transportan la sangre que sale del corazón.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Odol-hodiak barrenean odola garraiatzen duten hodien multzoa dira.	Los vasos sanguíneos son un conjunto de tubos que trasportan la sangre por su interior.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Odola bihotzetik kanpora garraiatzen duten odol-hodiak arteriak dira.	Los vasos sanguíneos que transportan la sangre fuera del corazón son las arterias.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Odol-hodirik lodienak dira, eta beren horma gihartsuak uzkurtu egiten dira, bihotzetik datorren odolaren mugimenduari gorputz osoan zehar eusteko.	Son los vasos sanguíneos más gruesos, con paredes musculares que se contraen para mantener el movimiento de la sangre del corazón a través de todo el cuerpo.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Zirkulazio sistemikoan, oxigeno ugari duen odola bihotzetik aortara kanporatzen da.	En la circulación sistémica, la sangre rica en oxígeno es expulsada del corazón a la aorta.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Gorputzeko beste arteria handiak ez bezala, hots, aortak ez bezala, birika-arteriak oxigeno gutxiko odola garraiatzen du.	A diferencia de la aorta, la otra gran arteria del cuerpo, la arteria pulmonar, transporta sangre con poco oxígeno.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Eskuineko bentrikulutik, birika-arteria adarkatu egiten da eskuin eta ezkerretik, biriketarako bidean, eta, han, odolak oxigenoa hartzen du.	Desde el ventrículo derecho, la arteria pulmonar se divide en ramas derecha e izquierda, en su camino a los pulmones, donde la sangre toma oxígeno.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Endotelioa barneko geruza da, eta estalki uniformea ematen dio arteriari, odola erraz igaro dadin.	El endotelio es el plano interior y proporciona un revestimiento uniforme para que la sangre fluya a medida que se desplaza por la arteria.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Odola bihotzera itzularazten duten odol-hodiak zainak dira.	Los vasos sanguíneos que transportan la sangre de regreso al corazón son las venas.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Ez dira arteriak bezain gihartsuak, baina odolari atzerantz joatea eragozteko balbulak dituzte.	No son tan musculares como las arterias, pero contienen válvulas que impiden que la sangre se desplace hacia atrás.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bihotzak taupada egiten duenean, bentrikuluak uzkurtu egiten dira (horri sistole deritzo) eta, hala, birika-zirkulaziora eta zirkulazio sistemikora odola bidaltzen dute.	Cuando el corazón late, los ventrículos se contraen (a esto se lo denomina sístole), enviando sangre a la circulación pulmonar y sistémica.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Ondoren, bentrikuluak erlaxatu egiten dira (horri diastole deritzo), eta aurikuletatik datorren odolarekin betetzen dira.	Luego los ventrículos se relajan (se lo denomina diástole) y se llenan con sangre que viene de las aurículas.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hortik, seinale elektrikoak eskuin eta ezker bentrikuluetan zehar bidaiatzen du, eta uzkurrarazi egiten ditu, odola arteria handietarantz kanpora dezaten.	Desde aquí, la señal eléctrica viaja a través de los ventrículos derecho e izquierdo, haciendo que se contraigan y expulsen la sangre hacia las grandes arterias.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Zirkulazio sistemikoan, odola ezker-bentrikulutik irteten da, aortara eta gorputzeko organo eta ehun guztietara, eta gero eskuin aurikulara itzultzen da.	En la circulación sistémica, la sangre sale del ventrículo izquierdo, a la aorta, a cada uno de los órganos y tejidos del cuerpo y luego regresa a la aurícula derecha.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Odola arterietan dagoenean, arteriola txikiagoetara igarotzen da, eta gero kapilarretara.	Una vez en las arterias, la sangre fluye a las arteriolas más pequeñas y luego a los capilares.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Odola kapilarretatik igarotzen da berriz, benuletara, eta gero zain handietara, kaba zainera iritsi arte.	La sangre vuelve a pasar por los capilares a las vénulas, y luego a las grandes venas hasta que llega a la vena cava.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Buruko eta besoetako odola goiko kaba zainetik itzultzen da bihotzera, eta gorputzaren behealdeko odola, berriz, beheko kaba zainetik.	La sangre de la cabeza y de los brazos retorna al corazón a través de la vena cava superior y la sangre de las partes inferiores del cuerpo lo hace a través de la vena cava inferior.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bi kaba zainek eskuin aurikulara bidaltzen dute oxigenorik gabeko odol hori.	Ambas venas cavas envían esta sangre desprovista de oxígeno a la aurícula derecha.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hortik, odola irten egiten da, eta eskuin-bentrikulua betetzen du. Hala, prest dago birika-zirkulaziora ponpatua izateko, han oxigeno gehiago hartzeko.	Desde aquí la sangre sale para llenar el ventrículo derecho, lista para ser bombeada a la circulación pulmonar para obtener más oxígeno.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Birika-zirkulazioan, oxigeno gutxi baina karbono dioxido ugari duen odola eskuin-bentrikulutik kanpora ponpatzen da, gerora bi norabidetan adarkatzen den birika-arteriara.	En la circulación pulmonar, la sangre con poco oxígeno pero mucho contenido de dióxido de carbono, es bombeada fuera del ventrículo derecho a la arteria pulmonar, que se ramifica en dos direcciones.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Odola mantsoago igarotzen da hodi ñimiño horietatik; hartara, kapilarretako hormek eta milioika albeoloek, hots, biriketako aire-poltsa ñimiñoek, gasak trukatzeko denbora dute.	La sangre fluye más lentamente a través de estos vasos diminutos, dando tiempo para que se intercambien los gases entre las paredes de los capilares y los millones de alvéolos, las diminutas bolsas de aire en los pulmones.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Odol oxigenatu berria biriketatik irteten da birika-zainetatik, eta bihotzera itzultzen da.	La sangre recién oxigenada sale de los pulmones a través de las venas pulmonares y regresa al corazón.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Neoplasia edo "tumore" hori toki jakin batean badago, kapsula baten barruan, alboko gunerik edo ehunik betetzen ez badu eta "metastasirik" egiten ez badu (odolaren, linfaren... bidez gorputzaren gainerako zatietara zabaltzeko gaitasuna da metastasia), neoplasia edo tumore onbera dela esaten da; bestela, neoplasia gaiztoa dela esaten da, hau da, minbizia.	Si esta neoplasia o "tumor" es localizada, encapsulada, no ocupa espacios o tejidos vecinos y no produce "metástasis" (capacidad para distribuirse por el resto del organismo a través de la sangre, linfa...), se le considera una neoplasia o tumor benigno, en el caso contrario, la neoplasia será maligna, es decir, cáncer.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
larruazalaren azalean dagoen kondentsazioa da; seruma, odola edo zornea solidotzean sortzen da.	condensación solidificada en la s. de la piel a partir de suero, sangre o pus.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Odolean urearen eta azido urikoaren kopurua igotzen denean sortzen diren gaixotasunak. Oineko behatz lodiaren artikulazioan hautematen da batez ere (OINETAKO HEZUERIA), baina giltzurrunetako arazoak ere izaten dira (azido urikoaren kalkuluak edo harriak sortzen dira, eta haiek giltzurrunetan pilatzen dira).	Se denomina así a un grupo de enfermedades que son debidas a un aumento de Urea y ícido úrico en la sangre que se percibe sobre todo en la articulación del dedo gordo del pie (PODAGRA) además de alteraciones renales (produce formación de cálculos o piedras de ácido úrico que se depositan en los riñones).
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Horregatik, haustura irekiek konplikatzeko arrisku handiagoa izaten dute, odol gehiago galtzen delako, sendatzeko gaitasun txikiagoa izaten delako eta infekzio-arriskua handiagoa izaten delako.	Por ello las fracturas abiertas tienen más riesgo de complicación ya que hay mayor pérdida de sangre, menor capacidad de curación y mayor riesgo de infección.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Masa likatsua da, eta odola gatzatzean sortzen da ZIRKULAZIO-APARATUKO edozein lekutan.	Masa de consistencia gelatinosa que se forma por coagulación de la sangre en cualquier parte del APARATO CIRCULATORIO.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Odolean dagoen urea kopurua da. Kopuru hori handia bada, organismoa pozoitu dezake.	Es la cantidad de urea que contiene la sangre que si es elevada puede llegar a intoxicar al organismo.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Ehun edo organo baten hodietan odol gehiegi pilatzeagatik sortzen da. Ia beti hantura batek eragiten du.	Se produce por la acumulación excesiva de sangre en los vasos de un tejido o de un órgano y que casi siempre tiene origen inflamatorio.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bihotzekoa izaten denean miokardioko gune zehatz baten nekrosia gertatzen da; gune hori itxita geratu den arteria koronarioaren odola jasotzen duen gunea da, hain zuzen ere.	En el infarto de miocardio se produce necrosis de una zona localizada del miocardio que coincide con la zona que recibe sangre por la arteria coronaria que ha quedado obstruida.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gainera, garrantzitsua da, eremu horretan bakterio asko bizi delako (heste-flora). Bakterio horiek K bitamina eratzen dute, eta horrek odola gatzatzen parte hartzen du.	Además tiene importancia porque en esta zona vive gran cantidad de bacterias (flora intestinal) que forman vitamina K, que interviene en la coagulación de la sangre.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
LOBULUTXU batzuek osatzen dute gibela. Lobulutxu horietara odol asko iristen da, eta BEHAZUNA jariatzen dute.	Está formado por un conjunto de LOBULILLOS abundantemente irrigados (llega mucha sangre) y que segregan BILIS.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
BAREAREKIN batera, odoleko zelula zaharrak suntsitzen ditu eta gorputzeko tenperatura mantentzen du. Izan ere, egiten duten lanak haietatik igarotzen den odolaren tenperatura igotzeko adina bero sortzen du.	Junto con el BAZO, se encarga de destruir las células sanguíneas viejas y mantienen la TÂª corporal, debido a que el trabajo que realizan produce el suficiente calor como para aumentar la TÂª de la sangre que circula por él.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Desintoxikatu egiten du, substantzia toxikoak (botikak, odolean dauden digestio-produktuak, toxikoak...) eraldatzen baititu, kaltegarriak ez diren substantziak sortuz.	Desintoxica, ya que transforma sustancias tóxicas en otras no nocivas (fármacos, productos de la digestión que circulan en la sangre, tóxicos...)
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Funtzio horiek odolari esker egiten ditu. Odol hori ponpa handi batek (bihotzak) bultzatzen du hodi-sistema batean (odol-hodietan) zehar. Odol-hodiak 3 motatakoak dira batez ere: arteriak, benak eta kapilarrak.	Estas funciones las realiza gracias a la sangre que es impulsada por una gran bomba denominada corazón a través de un sistema de tubos ,es decir, los vasos sanguíneos que pueden ser de 3 tipos principales, arterias, venas y capilares.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Odola odol-hodietan barrena bultzatzen duen organoa da.	Es un órgano que se encarga de impulsar la sangre a través de los vasos sanguíneos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
AURIKULEK bentrikuluak odolez betetzen dituzte uzkurtzen direnean,; BENTRIKULUEK, berriz, uzkurtzen direnean, odol-hodietan barrena gorputz guztira bidaltzen dute odola.	La función de las AURíCULAS es, llenar de sangre los ventrículos cuando se contraen, mientras que la función de los VENTRíCULOS es, impulsar la sangre por todo el cuerpo a través de los vasos sanguíneos cuando éstos se contraen.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Balbula horiek odolak berriro atzera egitea galarazten dute, hau da, arteria-bentrikulua noranzkoan ibiltzea.	Estas válvulas evitan que la sangre refluya, es decir, que fluya en sentido arteria ventrículo.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Era berean, odola ARTERIA handietan barrena ateratzen da bihotzetik. Hauek dira: AORTA ARTERIA (EZKERREKO BENTRIKULUTIK ateratzen da)	A la vez, la sangre sale del corazón a través de grandes ARTERIAS que son la ARTERIA AORTA que sale del VENTRíCULO IZQ.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Idatz ezazu eskuineko aurikulara oxigenorik gabeko odola daramaten odol-hodien izena.	Escribe el nombre de los vasos sanguíneos que traen sangre desoxigenada a la aurícula derecha.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bihotzak behar bezala lan egin dezan, beharrezkoa da bihotzeko zelula guztiek arnasa hartu eta elikatzea; horregatik, bihotza bera da berak ponpatzen duen odola lehenengo jasotzen duen organoa, ZIRKULAZIO KORONOARIO deritzonaren bidez.	Para que el corazón pueda funcionar normalmente es necesario que todas las células cardíacas respiren y se alimenten y para ello, el corazón es el 1er órgano que va ha recibir la sangre que el mismo corazón bombea a través de la denominada CIRCULACIÓN CORONARIA.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
odola bihotzetik gorputz guztira banatzen dute. Odol-hodi hauen paretak hiru geruza ditu: barruan endotelio mehea du, gero, muskulu-geruza lodia, eta kanpoan, ehun konjuntiboaren geruza.	se encargan de distribuir la sangre desde el corazón a todo el cuerpo y son vasos sanguíneos cuya pared está formada por tres capas ya que internamente tiene un fino endotelio a continuación una gruesa capa muscular y externamente una capa de tejido conjuntivo.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Arterien barruan odola indar eta abiadura handiz ibiltzen da, eta bihotzetik ateratzean duen indarra mantentzen da muskulu-geruzari esker.	Por el interior de las arterias la sangre circula con gran fuerza y velocidad manteniéndose la fuerza con que sale del corazón gracias a la capa muscular.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Arterien paretetan odolak egiten duen indarrari ARTERIA-PRESIOA deitzen diogu. Arteria-presiorik handiena SISTOLEAN izaten da, eta PRESIO MAXIMOA EDO SISTOLIKOA deitzen zaio. Arteria-presiorik txikiena, berriz, diastolean izaten da, eta PRESIO MINIMOA EDO DIASTOLIKOA esaten zaio.	La fuerza que ejerce la sangre sobre la pared de las arterias es lo que denominamos PRESIÓN ARTERIAL que alcanza su valor máximo durante la SíSTOLE, llamándole PRESIÓN MíXIMA O SISTÓLICA y su valor mínimo durante la diástole llamándole PRESIÓN MíNIMA O DIASTÓLICA.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
gehienak babestuta daude gorputzaren barruan, batzuk salbu, adibidez eskumuturretakoak eta lepokoak. Azken hauek nahiko azalean daude, eta haietan ukimenaren bidez hauteman dezakegu taupada, hau da, arteria horren ZABALKUNTZA bentrikuluen sistoletik datorren odol-kolpe bat igarotzen den bakoitzeko.	de las arterias circulan protegidas por el interior del cuerpo salvo algunas como las de la muñeca y cuello que se encuentran bastante superficiales y en las que podemos percibir a la palpación el pulso que es la DILATACIÓN que experimenta la arteria cada vez que pasa una oleada de sangre procedente de la sístole ventricular.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Oso hodi meheak dira, eta oso ugariak gorputzean. Haien pareta ENDOTELIO mehe batek osatzen du, eta haietan substantzia ugari sartu eta irtetea ahalbidetzen du; horri esker, odoleko gasen eta mantenugaien trukea kapilar hauetan egiten da.	Son infinidad de vasos muy finos cuya pared está formada por un fino ENDOTELIO que va a permitir que diversas sustancias entren y salgan de estos vasos por ello, el intercambio de gases y nutrientes de la sangre tiene lugar a nivel de los capilares.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Odola bihotzak bultzatzen du, eta odol-hodietan zehar ibiltzen da zirkuitu itxia osatuz. Zirkuitu hori bi aldiz igarotzen da bihotzetik, beti norabide eta noranzko berean.	La sangre el impulsada por el corazón y circula a través de los vasos sanguíneos formando un circuito cerrado que pasa dos veces por el corazón manteniendo siempre la misma dirección y sentido.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
gorputzeko goiko eta beheko zatitik datorren odola jasotzen dute, eta bihotzaren ESKUINEKO AURIKULAN amaitzen dira. Horrela amaitzen da ZIRKULAZIO HANDIA eta zirkulazioaren zirkuitu bikoitza.	Recogen la sangre procedente de parte superior e inferior del cuerpo desembocando en la AURíCULA DERECHA del corazón y finalizando así la CIRCULACIÓN MAYOR y el doble circuito circulatorio.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bihotzak ezin du behar bezala ponpatu arterietan organismoaren beharrak asetzeko behar den odola.	Se produce cuando el corazón es incapaz de impulsar correctamente por las arterias la sangre necesaria para cubrir las necesidades del organismo.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Egoera normalean, bihotzak gutxi gorabehera 6 l odol ponpatzen du minutuko, nahiz eta 30 l arte ponpa ditzakeen esfortzu handia egiten dugunean.	En condiciones normales, el corazón bombea unos 6l de sangre por minuto aunque puede llegar a bombear hasta 30l cuando realizamos grandes esfuerzos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Ezkerreko aldean agertzen denean, berriz, birika-presioa handitzen da, biriketatik bihotzera itzultzen den odol-bolumena jaisten delako (arnas aparatuari eragiten dio).	Mientras que la del lado izquierdo aumenta la presión pulmonar por descender el volumen de sangre que vuelve al corazón desde los pulmones (aparato respiratorio afectado).
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bihotzak huts egiten duelako gerta daiteke: ez du behar adina odol ponpatzen. Shocka gertatzen denean, sintoma hauek agertzen dira:	Puede deberse a un fallo del corazón que no bombea la sangre necesaria y cuando se produce, los síntomas son:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Glukosak eta aminoazidoek odola erabiltzen dute zeluletara iristeko; gantz-azidoek, berriz, LINFA.	La Glucosa y los Aminoácidos utilizan la sangre como medio de transporte hasta las células mientras que los ícidos grasos utilizan la LINFA como medio de transporte.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hesteetako bakterioak (bakterio-flora) digeritu gabeko hondakinak erabiliz elikatzen dira, eta hartzidurak eta usteltzeak eragiten dituzte. Horien ondorioz, GASAK ETA USAIN TXARREKO SUBSTANTZIAK sortzen dira. Era berean, K bitamina ere ekoizten dute, odola gatzatzen parte hartzen duena.	La acción de las bacterias intestinales (flora bacteriana) que se alimentan de los restos (que no se han acabado de digerir) produciendo fermentaciones y putrefacciones que dan lugar a GASES Y SUSTANCIAS MALOLIENTES.También forman vitamina K, que interviene en la coagulación de la sangre.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gorozkietan odola agertzen da. Tumorea hazten doan neurrian, eremu horretan min handia agertzen da, buxadura eta odoljarioaz gainera.	Aparición de sangre en las heces y a medida que el tumor va creciendo se produce un fuerte dolor en la zona de localización de dolor además de obstrucción y hemorragias.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Birus-motaren arabera, hepatitisa izan daiteke: A (elikagaietan), B edo C (odolean, esperman).	Según el tipo de virus puede ser A (alimento), B ó C (sangre, semen).
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gizakien kasuan, arnas aparatuaren ardura da organismoan airea sartzea eta aire hori odolera (odola izango da garraiobidea) eramatea.	En el ser humano es el aparato respiratorio el que se encarga de penetrar el aire en el organismo y de ponerlo en contacto con la sangre (el medio de transporte).
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Guk ikasiko dugu nola sartzen den airea BIRIKA-ALBEOLOETAN, nola ateratzen den handik, eta nola egiten den 02-aren eta CO2-aren arteko trukea BIRIKA-ALBEOLOEN eta ODOLAREN artean.	Nosotros lo que vamos a estudiar será la entrada y salida del aire en los ALVEOLOS PULMONARES y el INTERCAMBIO del O2 y CO2 entre los ALVEOLOS PULMONARES y la SANGRE.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Arnas aparatuak egiten du KANPO-ARNASKETA deritzona. Kanpo-arnasketa hauxe da, hain zuzen ere: organismoan airea sartzea eta odolera (garraiobidea) eramatea; aldi berean, erreakzio metabolikoetan sortu den CO2-a odoletik ateratzen da.	El aparato respiratorio se encarga de realizar lo que denominamos la RESPIRACIÓN EXTERNA, que en realidad consiste en entrada de aire en el organismo y puesta en contacto con la sangre (el medio de transporte) a la vez que tiene lugar la retirada del CO2 (que proviene de las reacciones metabólicas) de la sangre.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Kanpo-arnasketaren bidez sartu den O2-a organismoko zelula guztietara iristen da odolaren bidez. Zeluletan, BARNE-ARNASKETA egiten da, hau da, METABOLISMO ZELULARRA. Metabolismoan, zelulek mantenugaiak erretzen dituzte (adibidez:	El O2 que ha penetrado a través de la respiración externa se dirige a todas las células del organismo a través de la sangre para que tenga lugar la RESPIRACIÓN INTERNA, que es en realidad el METABOLISMO CELULAR, en el que las células queman los nutrientes (ej:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
glukosa) O2-ari esker, eta horrela lortzen dituzte energia (zelulek beraiek erabiltzen dutena) eta CO2-a (hau odolera itzultzen da, arnas aparatuaren bidez kanporatzeko).	glucosa) gracias a la presencia del O2 obteniendo de este modo, energía (que será utilizada por las células) y CO2 (que volverá a la sangre para que sea eliminado al exterior a través del aparato respiratorio).
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Pleura-barrunbean likidoa agertzean sortzen dira (hemotorax deritzo likido hori odola denean, eta hidrotoraxa, ura denean).	Se producen por la aparición de líquido en la cavidad pleural (denominándose hemotórax cuando el líquido es sangre e hidrotórax cuando es agua).
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Arnas aparatutik datorren odola ahotik kanporatzea.	Expulsión de sangre por la boca procedente del aparato respiratorio.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
6. GAIA. ODOLA	TEMA 6. LA SANGRE
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
ODOLAREN FUNTZIOAK	FUNCIONES de la SANGRE
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
ODOLAREN SINTOMAK	SíNTOMAS DE LA SANGRE
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Organismoan ditugun 5 ehun garrantzitsuetako bat da odola, ehun konjuntibo, ehun konektibo, muskulu-ehun eta nerbio-ehunarekin batera. Odola ehun berezia da, likidoa baita.	La sangre es uno de los 5 tipos de tejidos principales del organismo (T conjuntivo, T conectivo, T musculoso, T nervioso) siendo ésta una forma especial de tejido, ya que, se caracteriza por ser líquido.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Odola likido gorria da, eta haren bolumena pertsonaren araberakoa da; batez beste pertsona bakoitzak 5 litro odol duela irizten da, nahiz eta gizonezkoek emakumezkoek baino gehiago izan ohi duten.	La sangre es un líquido rojo cuyo volumen varía de unas personas a otras, considerándose de media la cantidad de 5litros por persona, aunque siempre tienda a tener mayor los hombres que las mujeres.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Odolak, osotasunean hartuta, bi zati ditu:	La sangre completa está formada por dos porciones:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Odolak hainbat funtzio ditu. Garrantzitsuenak hauek dira:	La sangre tiene diferentes funciones destacando las siguientes:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
izan ere, metabolismo zelularrean sortzen diren hondakinak odolak jasotzen ditu. Gero, hondakin horiek kanporatu egiten dira, larruazal, bare, gibel eta batez ere giltzurrunen bidez.	ya que las sustancias de desecho producidos durante el metabolismo celular, son recogidas por la sangre, para luego ser eliminadas a través de la piel, del bazo, del hígado y sobre todo de los riñones.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
mantenugai horiek heste meharretik hartzen ditu odolak, eta organismoko zelula guztietara eraman, zelulek metabolismoa egin dezaten (zelula-arnasketa = barne-arnasketa).	que son recogidas del Intestino delgado por la sangre para ser llevados a todas las células del organismo para que puedan realizar el metabolismo (respiración celular = respiración interna)
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Funtzio honen bidez, odolak hormonen jarduera erregulatzen du; izan ere, garraiatzen dituen substantziak HORMONAK dira. Hormonek batzuetan estimulatu egiten dute organoen lana, eta beste batzuetan, inhibitu (murriztu).	A través de esta función la sangre regula la actividad hormonal ya que las sustancias que transporta son HORMONAS que unas veces estimulan y otras inhiben (disminuyen) el trabajo de los órganos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
odolak dituen bi zelula edo elementuk egiten dute batez ere funtzio hau: ANTIGORPUTZEK eta zelula FAGOZITOEK.	se debe sobre todo a dos tipos de células o elementos que la sangre posee y que son los ANTICUERPOS y las células FAGOCITARIAS.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Funtzio honen barruan ODOLJARIOEN kontrako babesa ere sartzen da; izan ere, zauriak ixten dituzten odolbilduak eratzen ditu odolak, odoljarioak galaraziz.	Dentro de esta función se incluye también la función ANTIHEMORRíGICA ya que la sangre se encarga de formar coágulos que taponan las heridas impidiendo las hemorragias.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
GLOBULU GORRIAK edo HEMATIAK ere deitzen zaie. Hauek dira odolean gehien ditugun zelulak (%99).	Se denominan también GLÓBULOS ROJOS o HEMATíES y son las células más abundantes (99% )de la sangre.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Eritrozitoak dira odolean gehien ditugun zelulak: 4.5-5.5 milioi/ml3, hain zuzen ere. Zelula hauen bizitza nahiko motza denez (120 egun inguru), etengabe eratzen dira kopuruak bere horretan iraun dezan. Eritrozitoak hezur luzeen HEZUR-MUINEAN eratzen dira; ahuldurik daudenak, berriz, BARERA edo GIBELERA eramaten dira, eta haietan fagozitoek suntsitzen dituzte.	Los eritrocitos son las células más abundantes de la sangre ya que tenemos entre 4.5 millones-5.5millones/ml3. Como su vida es relativamente corta (unos 120 días) para que su número se mantenga constante, tienen que estar continuamente formándose y La formación tiene lugar en la Mí‰DULA ÓSEA de los huesos largos; mientras que los eritrocitos desgastados son retirados al BAZO o al	Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Zelula hauen ezaugarria da lekuz aldatzeko gaitasuna dutela: heltzen diren bitartean egoten dira soilik odolean; erabat heltzen direnean odoletik beste ehun batzuetara joaten dira, eta haietan makrofago bihurtzen dira.	La característica de estas células es que tienen capacidad para emigrar, encontrándose en las sangre sólo mientras maduran, ya que cuando alcanzan su maduración salen de la sangre a otros tejidos en donde se transforman en macrófagos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Zauriak ixten dituen defentsa-mekanismoa da, odoljarioak gelditu eta horrela odolik ez galtzeko.	Es un mecanismo defensivo que tapona las heridas, para evitar la pérdida de sangre por hemorragia.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Odola gatzatzen parte hartzen duten hogeita hamar substantzia inguru aurkitu dira.	Se han encontrado unas treinta sustancias diferentes que intervienen en la coagulación de la sangre.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hainbat ANTIGENO-ANTIGORPUTZ erreakzio-mota daude, eta horietako bati AGLUTINAZIO deritzo. Hala deritzo antigorputzaren eraginez antigenoa pilatu edo aglutinatu egiten delako. Aglutinazioa da odolean gertatzen den erreakzioa.	Hay varios tipos de reacciones ANTíGENO-ANTICUERPO, siendo uno de ellos la denominada AGLUTINACIÓN debido a que el anticuerpo provoca la aglomeración o aglutinación del antígeno, siendo este tipo de reacción lo que se produce en la sangre.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Pertsonen odolean dauden eritrozitoek bi antigeno-mota eduki ditzakete mintzaren inguruan: A eta B izenekoak. Pertsonaren arabera, globulu gorriek hauek izan ditzakete:	Los eritrocitos de la sangre humana pueden tener dos tipos de antígenos alrededor de su membrana denominadas A y B y según el individuo sus glóbulos rojos pueden llevar:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
O odol-taldea duen pertsona bati beste mota bateko odola sartzen bazaio, plasman dituen antigorputzek odol horrekin erreakzionatzen dute.	Si a una persona de grupo O se le administra sangre de cualquier otro tipo, los anticuerpos que tiene en el plasma reaccionarán con esa sangre.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Baina globulu gorrietan Rh antigenorik ez badu (Rh da pertsona hori), haren odola Rh + odolarekin nahasten denean (adibidez, erditzean), organismoa Rh-aren aurkako antigorputzak sortzen hasten da, eta AGLUTINAZIO-erreakzioa gerta daiteke.	Pero en el caso de que, sus glóbulos rojos no tengan el antígeno Rh, (esa persona será (Rh -)), cuando su sangre se ponga en contacto con sangre ( Rh +), como puede ocurrir en el parto, su organismo comenzará a crear anticuerpos anti Rh y podrá darse una reacción de AGLUTINACIÓN.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Rh + den pertsonak eman al diezaioke odola Rh den pertsonari?	¿Una persona (Rh +) pude donar sangre a una persona (Rh -)?
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Rh den pertsonak eman al diezaioke odola Rh + den pertsonari?	¿Una persona (Rh -) pude donar sangre a una persona (Rh +)?
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Odoljarioa gertatzen denean, defentsa-mekanismo batzuk abian jartzen dira, gorputzak odol-galera hori nozitu ez dezan. Mekanismo horien artean lehena gatzapena da, baina gehienetan ez da nahikoa izaten, eta horregatik, hodi-uzkurdura eta bihotz-erritmoaren bizkortzea ere gertatzen dira, ehun guztiek odoljarioa baino lehen zuten O2 kopurua izan dezaten.	Cuando se produce una hemorragia hay una serie de mecanismos defensivos, que tratan de que el cuerpo no note la ausencia de sangre entre estos mecanismos el primero que tiene lugar es la coagulación, que la mayoría de veces suele resultar insuficiente por ello se produce además vasoconstricción y un aumento del ritmo cardíaco, con lo que se intenta que todos los tejidos tengan la cantidad suficiente de O2 que antes de la hemorragia.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hori nahikoa ez bada, odola gordetzen duten organoek parte hartzen dute, adibidez bareak eta gibelak, galduriko odola ordezteko. Hori guztia nahikoa ez bada, SHOCK HEMORRAGIKOA edo hipobolemikoa eragiten da. Horrek HODI-ZABALKUNTZA eta odol-hodietako pareten IRAGAZKORTASUNA handitzea eragiten ditu, barruan dagoen likido gutxi hori kanpora atera dadin.	Si esto es insuficiente se recurre a órganos que almacenan sangre como el bazo y el hígado, con lo que se intenta reponer la sangre perdida y si todo esto resulta insuficiente se provoca el SHOCK hemorrágico o hipovolémico, que provoca además VASODILATACIÓN y un aumento de PERMEABILIDAD en la pared de los vasos sanguíneos de manera que el poco líquido que hay en el interior, tiende a salir al exterior.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Horregatik, SHOCK hori gertatu eta berehala ez bada odoljarioa geratu eta galduriko odola ordezten, HERIOTZA etortzen da.	Por ello, si al poco tiempo de producirse el SHOCK, no se consigue parar la hemorragia y reponer la sangre perdida, se produce la MUERTE.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Kanpoko odoljarioetan odola kanpora ateratzen da. Odoljarioak odola sortzen den eta kanpora ateratzen den lekuaren arabera izendatzen dira. Hauek dira garrantzitsuenak:	Las hemorragias externas son aquellas en las que la sangre sale al exterior y recibe diferentes nombres, según la zona de procedencia y la zona donde sale al exterior, siendo las más importantes:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
ARNAS APARATUTIK datorren odola ahotik botatzea da. Eztula ere izaten da, eta odol gorria kanporatzen da, karkaxarekin nahastuta.	Es la expulsión de sangre por la boca, procedente del APARATO RESPIERATORIO, que suele ir acompañado de tos, eliminándose sangre roja, mezclado con esputo.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
DIGESTIO-HODITIK datorren odola ahotik botatzea da. Odol digeritua kanporatzen da gonbitoarekin, eta horregatik marroi iluna izaten da.	Es la expulsión de sangre por la boca, procedente del APARATO DIGESTIVO que suele eliminarse en forma de vómito con sangre digerida, por lo que tiene color marrón oscuro.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
DIGESTIO-APARATUTIK datorren odola UZKITIK botatzea da. GOROZKIEKIN batera kanporatzen da, eta kolore beltza eta usain txarra izaten du.	Es la eliminación de sangre por el ANO, procedente del APARATO DIGESTIVO eliminando junto con las HECES y con un color negro y maloliente.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Pixarekin batera odola botatzea da, iraitz-aparatuko edozein zatitatik datorrena.	Eliminación de sangre por la orina, procedente de cualquier parte del aparato excretor.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Umetokitik datorren odola baginatik kanporatzea da, hilekoarekin inolako zerikusirik izan gabe.	Es la eliminación de sangre por la vagina, procedente del útero, sin que tenga nada que ver con la menstruación.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hematien ohiko kopurua jaistea edo odolean dagoen hemoglobina-kopurua murriztea da.	Es la disminución del número normal de hematíes o la reducción de la cantidad de hemoglobina que hay en la sangre.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hematien eta hemoglobinaren ohiko kopurua igotzean agertzen da gaixotasun hau. Kopuru horiek igotzean, odolaren biskositatea asko handitzen da, eta horrek, bere aldetik, arteria-presioa asko igotzen du, eta odolbilduak eta odoljarioak eragin ditzake.	Se produce por un aumento del número normal de hematíes además de un aumento de la hemoglobina que provoca un gran aumento en la viscosidad de la sangre que a su vez provoca un gran aumento de la presión arterial y contribuye al desarrollo de trombos y hemorragias.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Linfa-sistemari eta odolari eragiten dion gaixotasun kutsakorretako bat da. Birus batek sortzen du, eta jende gazteari eragiten dio batez ere.	Es una de las enfermedades infecciosas que afecta al sistema linfático y también a la sangre, que está causada por un virus y que afecta sobre todo a la gente joven.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Larruazalak eta mukosek kolore urdinxka izatea, odolak 02 gutxi duelako.	Es la coloración azulada de la piel y mucosas debido a que la sangre tiene poco O2.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Odolean dagoen kolesterol kopurua da.	Es la cantidad de colesterol que contiene la sangre.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Odolean dagoen glukosa kopurua da.	Es la cantidad de glucosa que tiene la sangre.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Odolean CO2 gehiegi dagoenean.	Cuando hay excesiva cantidad de CO2 en la sangre
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Odolean glukosa gehiegi dagoenean.	Cuando hay excesiva cantidad de glucosa en la sangre.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Odolean CO2 gutxi dagoenean.	Cuando hay poco CO2 en la sangre.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Odolean dagoen leukozito kopurua igotzea da.	Es el aumento del nº de leucocitos en la sangre.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Odolean dugun leukozito kopurua jaistea da.	Disminución del nº de leucocitos que tenemos en la sangre.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Arterietako arazo horiek ez dute sintomarik ematen denbora luzean. Sintoma horiek agertzen dira hodien argia jada asko murriztuta dagoenean; orduan, ehunetako odol-faltak eragiten dituen sintomak agertzen dira.	Estas alteraciones de las arterias no provocan síntomas en mucho tiempo ya que estos comienzan cuando la luz ha disminuido lo suficiente apareciendo los síntomas característicos de falta de sangre a los tejidos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Ehun edo organo batera odolik iristen ez denean, gune horretako arterietako zirkulazioa murriztu delako.	Se produce cuando a un tejido o a un órgano no le llega la sangre porque ha disminuido la circulación por las arterias en esa zona.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Iraitz-aparatuari GERNU-APARATUA ere deitzen zaio. Haren organorik garrantzitsuenak GILTZURRUNAK dira, odola IRAGAZTEAREN bidez gernua eratzen dutenak.	Este aparato se denomina también APARATO URINARIO y sus órganos más importantes son los RIÑONES que se encargan de formar la orina mediante un proceso de FILTRACIÓN de la sangre.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bestalde, kapilarrek bat egiten dute, eta arteriola eferentea eratu. Horri esker, korpuskuluan odola iragazi ondoren berreskuratu egiten da.	Por otra parte, los capilares se unen formando la arteriola eferente, para una vez ser filtrada la sangre en el corpúsculo recuperarla.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
GILTZURRUNEN funtzioa da metabolismoan sortzen diren hondakin gehienak kanporatzea, eta horrez gainera, homeostasia mantentzea, hau da, gure organismoko barne-ingurunea osatzen duten likido guztien bolumena eta osaera erregulatzea. Bi funtzio horiek odoletik gernua eratuz egiten ditu, eta NEFRONETAN egiten da hori.	La función del RIÑÓN es eliminar la mayoría de los desechos del metabolismo y a la vez, mantener la homeostasis, que consiste en regular el volumen y la composición de todos los líquidos que constituyen el medio interno de nuestro organismo, y estas dos funciones las realiza mediante la formación de la orina a
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Odola iragaztea glomeruluetan.	Filtración de la sangre en los glomérulos
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Prozesu hau MALPIGHIREN KORPUSKULUETAN hasten da. Korpuskulu horietan, GLOMERULUAN barrena doan odol ia guztia BOWMANEN KAPSULARA igarotzen da; soilik odoleko zelulak eta proteina handiak geratzen dira GLOMERULUAN.	Este proceso comienza en los CORPíšSCULOS de MALPIGHI en los que la sangre que circula por el GLOMí‰RULO pasa casi en su totalidad al interior de la CíPSULA de BOWMAN, ya que, sólo quedan en el GLOMí‰RULO las células de la sangre y las grandes proteínas.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Iragazi den likidoa aldatzea. Likido iragazia NEFRONAKO hodietan zehar igarotzen da, eta HODIETAKO BIRXURGAPENA deiturikoa gertatzen da. Horri esker, odolera itzultzen da likido iragaziaren zatirik handiena.	La modificación del líquido filtrado El filtrado pasa a lo largo de todos los túbulos de la NEFRONA y experimenta la denominada REABSORCIÓN TUBULAR, volviendo a la sangre la mayor parte del líquido filtrado.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
BIRXURGAPEN horretan, odolera itzultzen dira ia ur guztia, aminoazidoak, eta abar. Horrela, HODI BILTZAILERA iristen den likidoari deitzen zaio gernua. Gernua likido horixka da, batez ere urak osatzen duena. Disolbatuta ditu urea, azido urikoa, gatz mineralak, pigmentuak (kreatinina) eta hartu ditugun substantzia batzuk; adibidez, alkohola,	Durante esta REABSORCIÓN vuelve a la sangre, casi todo el agua, los aminoácidos,... de manera que el líquido que llega al TUBO COLECTOR es lo que denominamos orina, que es un líquido amarillento, formado fundamentalmente por agua y que lleva en disolución urea, ácido úrico, sales minerales, pigmentos (creatinina) y diversas	Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
odola, gernua, linfa eta zuzeneko bidea (zauri bat egitean eta zauri hori zornatzen denean).	la sangre, la orina, la linfa o por vía directa que tiene lugar cuando se produce una herida y ésta se infecta.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gutxiegitasun-mota hau agerian jartzen da gernu oso gutxi egiten delako, 24 ordutan 400 ml baino gutxiago; gainera, urea gutxi kanporatzen da, eta horren ondorioz, odoleko urearen kontzentrazioa igo egiten da; era berean, gorputzeko likidoak aldatuta egoten dira, eta horrek edemak eragiten ditu askotan.	Este tipo de insuficiencia se pone de manifiesto porque la orina es muy escasa, no llegándose a los 400ml en 24h, además se elimina poca urea, aumentando su concentración en la sangre y hay una gran alteración de los líquidos corporales por lo que son muy frecuentes los edemas.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gernuarekin batera odola kanporatzea.	Expulsión de sangre mezclada con la orina.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
gorputz leizetsuak deituriko egitura batzuek eratzen dute. Hiru dira, eta ehun konjuntiboak estaltzen ditu. Barruak itxura harroa du, sexu-kitzikaduran odolez betetzen diren gelaxka txiki asko baititu; horren eraginez zakila handitu eta zutitu egiten da.	está formado por unas estructuras denominadas cuerpos cavernosos, son tres y están cubiertos por tejido conjuntivo y cuyo interior tiene aspecto esponjoso ya que posee multitud de pequeñas celdillas que se llenan de sangre durante la excitación sexual provocando la dilatación del pene y su erección.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
zakileko arteriak handitzen direnean gertatzen da. Horrela, gorputz leizetsuak presio handian dagoen odolez bete eta handitu egiten dira, eta benak estutu. Horrek eragiten du zakila zutitzea.	se produce al dilatarse las arterias del pene, de manera que los cuerpos cavernosos se llenan de sangre a una presión elevada, dilatándose y comprimiendo las venas, y provoca la erección.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Non daude gorputz leizetsuak? Zer gertatzen da gelaxkak odolez betetzen direnean?	Dónde se sitúan los cuerpos cavernosos, qué ocurre cuando las celdillas se llenan de sangre?
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Batzuetan, botikaren dosi altuak hartuta ere, haren bioeskuragarritasuna txikia izaten da, eta ez dira lortzen maila terapeutikoak odolean, lehenik gibeletik igarotzen delako.	A veces, incluso con altas dosis de medicamento, la biodisponibilidad del medicamento es reducida y no se alcanzan los niveles terapéuticos en sangre, debido al llamado primer paso hepático.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Ahotik ematen diren botikak gibeletik igarotzen dira odolera joan baino lehen.	Los medicamentos administrados vía oral pasan por el hígado antes de ir a la sangre.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Mihipeko bidean, botika mihiaren azpian jartzen da; han, berehala xurgatzen da, eta mihipeko mukosan dauden hodietan barrena iristen da odolera.	En la vía sublingual, el medicamento es colocado debajo de la lengua, donde se absorberá rápidamente, llegando hasta la sangre a través de los vasos de la mucosa sublingual.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Definizio hau erabiltzen da botika larruazalaren gainean ematen denean; larruazalak babes-funtzioa egiten du, eta ez dio uzten botikari odolera sartzen.	Se utiliza este término cuando el medicamento se administra sobre la piel, siendo ésta la que hace de barrera e impide que el medicamento pueda penetrar hasta la sangre.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Gune horietako gaixotasunak tratatzen dira, botikak odolera igaro gabe; horrela, ondorio kaltegarriak saihesten dira.	Trata afecciones de dicha zona sin necesidad de que el medicamento pase a sangre y evitando así más efectos adversos.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Epitelioekin alderatuta, mukosetan (sudurreko mukosan, uretrakoan, baginakoan, eta abarretan) botikak asko xurgatzen dira; beraz, garrantzitsua da horiek ondo dosifikatzea, odolera igaro ondoren sor litezkeen eragin toxikoak murrizteko.	A diferencia de los epitelios, las mucosas (nasal, uretral, vaginal, etc.) son zonas de gran absorción, por lo que es importante una adecuada dosificación para minimizar los efectos tóxicos que pueden desencadenarse tras el paso del fármaco a la sangre.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Botikak odolean duen disolbagarritasuna.	La solubilidad del fármaco en la sangre.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Zain barnetik injektatuta ematen diren botikek ez dute xurgapen-prozesurik behar odolera iristeko.	Los fármacos administrados por inyección intravenosa no necesitan procesos de absorción para llegar a la sangre.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Odolean, botikaren molekulak hiru modutara joan daitezke:	En la sangre, las moléculas del fármaco pueden ir de tres formas:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Gibelean ez ezik, botikak hauetan ere metabolizatzen dira: digestio-hodian bertan (bakterioen bidez); edo odolean, biriketan, giltzurrunetan eta nerbio-sisteman, prozesu entzimatikoen bidez.	Además de en el hígado, el metabolismo puede realizarse en el mismo tubo digestivo, mediante la acción bacteriana, o bien por procesos enzimáticos en la sangre, pulmón, riñón y sistema nervioso.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Botika lipodisolbagarri batzuk odoletik esnera igarotzen dira.	Algunos fármacos liposolubles pasan desde la sangre a la secreción láctea.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Mekanismo horietako bat GELDOA da, eta haren oinarria guruin jakin batzuen bidez odolean bidaiatzen duten eta zelulei eragiten dieten gai kimikoak ekoiztea da, HORMONAK. Hormona horiek, hala, erantzun jakin batzuk sorrarazten dituzte, eta SISTEMA ENDOKRINO izenez ezagutzen dena osatzen dute.	Uno de estos mecanismos es un mecanismo LENTO que está basado en el producción por determinadas glándulas de unas sustancias químicas denominadas HORMONAS que viajan por la sangre y que actúan sobre las células, desencadenando determinadas respuestas y constituyendo el denominado SISTEMA ENDOCRINO.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Alteraziorik garrantzitsuena pankreak INTSULINA gutxi sortzen duenean gertatzen da, DIABETES izeneko gaixotasuna sortzen baita. Haren ondorioz, odoleko glukosa-maila edo gluzemia asko handitzen da. Horrez gain, gernu-bolumena ere nabarmen handitzen da, eta glukosa eta gorputz zetonikoak agertzen dira. Alterazio horri aurre egiteko, INTSULINA hartzeko agintzen da.	La alteración más importante se produce cuando el páncreas forma poca INSULINA dando lugar a la denominada DIABETES que se caracteriza por un gran aumento de la glucosa en sangre o glucemia además de un gran aumento en el volumen de la orina y la aparición en ésta de glucosa y cuerpos cetónicos; solucionándose ésta alteración con la administración de	Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hormonak guruin berezituetan sortzen dira, endokrino-guruinetan, eta odolean zehar bidaiatzen dute beren funtzioa bete behar duten ehunetara iristeko.	Estas se producen en glándulas especializadas, las glándulas endocrinas y viajan por la sangre para llegar al tejido en el que deben realizar su función.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Pronostikoa ezkorra izan ohi da, baina, 1980ko hamarkadan odoletik hondakin-produktu eta toxinak kentzeko garatu zituzten aldizkako dialisi-teknikei esker, eta giltzurrun-transplanteak zabaltzeari esker, gaixo horien egoera asko hobetu da.	El pronóstico es negativo, sin embargo, el desarrollo de las diferentes técnicas de diálisis periódica en la década de 1980, cuyo objetivo es eliminar de la sangre los productos de desecho y toxinas, y la generalización de los trasplantes de riñón han supuesto un gran avance para estos pacientes.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Uremia odolean giltzurrunak deuseztatzen dituen hondakin-produktu gehiegi pilatzeak sortutako intoxikazioa da.	La uremia es la intoxicación producida por la acumulación en la sangre de los productos de desecho que suelen ser eliminados por el riñón.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Zenbaitetan, odoleko kaltzio-maila ohiz kanpoko moduan igotzen denean agertzen dira, hala nola paratiroide guruinaren nahasteak daudenean.	En algunas ocasiones aparecen cuando el nivel de calcio en la sangre se eleva de forma anormal como en los trastornos de las glándulas paratiroides.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Beste batzuetan, odoleko azido uriko maila altuegia denean (ikus "hezueria") agertzen dira, eta hori elikadura okerra izateagatik eta alkohol gehiegi edateagatik gertatu ohi da.	En otros casos aparecen cuando el nivel de ácido úrico en la sangre es demasiado alto (véase Gota), por lo general debido a una dieta inadecuada y un consumo excesivo de alcohol.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Ohiko beste gaixotasun bat sindrome nefrotikoa da; horrelakoetan, gernutik albumina kantitate handia galtzen da giltzurrunetako iragazkortasuna handitzearen ondorioz; edema orokortua, odolean kolesterola areagotzea eta gernu-fluxu ia arrunta izan ohi dira ezaugarriak.	Otro trastorno frecuente es el denominado síndrome nefrótico, en el que se pierden grandes cantidades de albúmina por la orina debido al aumento de la permeabilidad renal, con edema generalizado, aumento del colesterol en la sangre y un flujo de orina casi normal.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Odoletik gernura igarotzen diren bestelako gatz eta hondakin-produktuak ere deuseztatzen dituzte giltzurrun-tubuluek.	Los túbulos renales también eliminan otras sales y productos de desecho que pasan desde la sangre a la orina.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Aurreko aldean giltzurrun-zaina dago, giltzurruneko odola jasotzen duena, eta atzeko aldean, berriz, giltzurrun-arteria, odola giltzurrunetara eramaten duena.	En el lado anterior se localiza la vena renal que recoge la sangre del riñón, y en la parte posterior la arteria renal que lleva la sangre hacia el riñones.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Konpresak hautatzen dituztenen arabera, oso erabilerrazak dira, eta, gainera, oheratzean, tanpoiak baino higienikoagoak dira, tanpoiekin odola metatuta gelditzen baita gau osoan zehar.	Quienes se decantan por las compresas argumentan que son muy fáciles de usar y que además al acostarse son más higiénicas que los tampones, ya que con éstos la sangre queda toda la noche estancada.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Menstruazioko odola xurgatzeko, hiru aukera daude:	Para absorber la sangre de la menstruación, hay tres opciones:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Inkesten arabera, sexu-harremanak nabarmen murrizten dira menstruazio-aldian zehar, baina, egia esan, medikuen aldetik ez dago inolako kontraindikaziorik. Litekeena da menstruazioan zehar sexu-harreman gutxiago izatearen arrazoiak bestelakoak izatea; hots, gizonak odola ikusita zertxobait beldurtzea, eta emakumeak egoera deserosoa dela pentsatzea.	Aunque las encuestas apuntan a un descenso notable de las relaciones sexuales durante la menstruación, lo cierto es que no existe ninguna contraindicación médica al respecto, Quizá los motivos que explican la reducción de relaciones durante la menstruación hay que buscarlos en una cierta aprehensión de los hombres ante la presencia de la sangre y en el hecho de que la mujer piense que es una situación incómoda.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Obulua ernaltzen ez bada gehienetan hala gertatu ohi da, mintz eta odolez osatutako prestakin hori guztia kanporatu egiten da, baginatik.	Cuando el óvulo no ha sido fecundado, que es lo que ocurre la mayor parte de las veces, todo ese preparativo formado por mucosa y sangre, es expulsado hacia el exterior a través de la vagina.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Oro har, tanpoiak sartu eta hilekoaren odolari irteten uzteko adinakoa izan ohi da irekidura.	Normalmente, existe una obertura suficiente como para introducir tampones y permitir la salida de la sangre en la menstruación.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hortik sartzen da zakila koitoan, hortik irteten da odola hilekoa jaistean, eta tanpoiak erabiltzen dituzten emakumeek hortik sartzen dituzte.	Por aquí es por donde se introduce el pene en el coito, por donde sale la sangre cuando se tiene la regla y por donde se introducen los tampones quienes los usan.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bihotzak bidaltzen duen eta odol-hodietan dabilen odolak presioa egiten du hodi horietan.	La sangre enviada por el corazón y que circula por los vasos sanguíneos ejerce una presión sobre éstos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Presio altua edo arteria-presio sistolikoa (APS) bihotzetik odola ateratzen den uneari dagokio, eta presio baxua edo arteria-presio diastolikoa (APD), berriz, odola bihotzean sartzen den uneari dagokio.	La alta o tensión arterial sistólica (PAS) coincide con la expulsión de la sangre del corazón, y la baja coincide con la presión arterial diastólica (PAD), que es la del momento en que la sangre penetra en el corazón.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Bihotzak odol-bolumen bat bidaltzen du uzkurtzen den bakoitzean (sistolean); arteriak zabaldu egiten dira eta gorputz-alboetara hedatzen diren uhinak sortzen dira: horri esker, ukituz antzeman dezakegu "arteria-pultsua".	El corazón envía un volumen de sangre con cada contracción cardiaca (sístole), las arterias se expanden y se crean ondas que se transmiten a la periferia, lo que nos permite mediante palpación apreciar el "pulso arterial".
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Azkenik, gogorarazi behar da zuntzak ere dietako osagai garrantzitsua izan behar duela; izan ere, urdail-hustea atzeratzen duenez eta elikagaien absortzioa moteltzen duenez, odolean glukosa mailak mantentzen laguntzen du.	Por último recordar que la fibra ha de ser un importante componente de la dieta del diabético, al retrasar el vaciamiento gástrico, ralentizar la absorción de nutrientes y ayudar a mantener los niveles de glucosa en sangre.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Hezueria izaten duen jendeak odolean duen azido urikoaren maila kontrolatu behar du.	Las personas que sufren de ataques de gota deben controlar el nivel de ácido úrico en sangre.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Pisua galduz gero, odolean dagoen azido urikoaren balioak normaltzen dira edo normaltasunera hurbiltzen dira.	Con la pérdida de peso, los valores de ácido úrico en sangre vuelven a la normalidad o a valores cercanos a los normales.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
odolera igarotzen dira; oso azkar eragiten dute, eta errebote-eragina izan dezakete.	pasan a la sangre, su efecto es muy rápido y pueden ocasionar efecto rebote.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
B) ODOLA ETA ORGANO HEMATOPOIETIKOAK.	B) SANGRE Y ÓRGANOS HEMATOPOYí‰TICOS.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Hor disolbatzen dira, eta dituzten printzipio aktiboak aho-mukosan zehar odolera igarotzen dira.	Allí se disolverán y, los principios activos que contengan, se absorberán por la mucosa bucal a la sangre.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Eta zein erabiltzen dira odolean azido urikoaren balioak normalizatzeko?	¿Y cuáles para normalizar los valores de ácido úrico en sangre?
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak