LANEKI hiztegia

trenkada Bilatu trenkada testuinguru gehiagotan

1

eu tabike

es tabique

trenkada > tabique (9 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Demagun ate baterako trenkada-markoa egin behar dugula eta argia 1,95 x 0,80 m-koa dela.	Hacer un marco de tabique para una puerta de 1"95 X 0¿80 m. de luz.
Materiala: Egurraren teknologia
Barnealdeko trenkadetan jartzen dugu (ikusi 765. irudia),	Es el que se coloca en los tabiques interiores (fig. 765).
Materiala: Egurraren teknologia
Zuloak dituzte zeharkako trenkadek eta horrexegatik izena dute bahe-tutu (ikusi 5.C irudia).	Los tabiques transversales tienen orificios; de ahí su nombre de tubos cribados (fig. 5-C).
Materiala: Egurraren teknologia
Bi orrik eratzen dituzte. Trenkada-markoan daude orriak, eta jangunea du trenkada-markoak; jangunearen sakonera da orrien lodieraren berdina (ikusi 880. irudia).	Consta de dos hojas, situadas en un marco de tabique, el cual tiene un rebajo, cuya profundidad es igual al grueso de las hojas (fig. 880).
Materiala: Egurraren teknologia
Trenkadetarako leiho-markoak.	Marcos de ventanas para tabiques.
Materiala: Egurraren teknologia
771. irudia. Trenkada-markoaren topekako muntaia.	Fig. 771 Ensamble a tope del marco de tabique.
Materiala: Egurraren teknologia
773. irudia. Trenkada-markoaren 45 graduko muntaia.	Fig. 773 Ensamble a inglete del marco de tabique.
Materiala: Egurraren teknologia
TRENKADA MARKOA	MARCOS DE TABIQUE
Materiala: Egurraren teknologia
Trenkada-markoa.	Marco de tabique.
Materiala: Egurraren teknologia

trenkada > tabique (46 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ganberaren mugak ezarriak ditugunean, trenkadak nondik nora eraikiko ditugun zehaztuko dugu markatzeko hariarekin.	Una vez acotado se marcarán con la bota unas líneas por donde irán los tabiques.
Materiala: Igeltserotza
Trenkadak alboetatik errematatzeko, komenigarria izaten da adreilu-erdiz hasten diren ilaretatik abiatzea, eta adreilu-erdi horren hurrengo adreilu osoa jartzea (7. irudia eta 8. irudia).	A la hora de rematar los tabiques en los laterales conviene arrancar las hiladas que empiecen con un medio, colocando el ladrillo siguiente a ese medio (Fig. 7 y Fig. 8).
Materiala: Igeltserotza
Trenkadak erdibitu egiten du kutxatila, eta sifoiaren efektua eragiten du horrek maiz erabiltzen da estolderia egiteko.	Un tabique divide en dos la arqueta lo que hace efecto de sifón -muy empleado en alcantarillas-.
Materiala: Igeltserotza
Igeltsu-masa arina trenkadaren gainaldetik bota behar dugu, beherantz erortzen diren zorrotadek lurra ez zikintzeko.	Si se echa conviene hacerlo a la parte de arriba del tabique para que los chorretones que se descuelguen no manchen el suelo.
Materiala: Igeltserotza
Trenkadak berunean ondo jarrita badaude, ez dugu erregelak ezartzeko eta berunean jartzeko prozesuen beharrik izango.	Si los tabiques están bien aplomados no son necesarias las fases de colocación de un regla y de aplomado.
Materiala: Igeltserotza
Izan ere, hagatxoak trenkaden berun bera hartuko du, berriz ere berunean jarri behar izanik gabe.	Ya que la varilla adoptará el plomo que tienen los tabiques sin necesidad de recurrir a un nuevo aplomado.
Materiala: Igeltserotza
Halakoetan, baina, trenkaden berunak doi-doia izan behar du.	Para estos casos los tabiques han de estar bien aplomados.
Materiala: Igeltserotza
Irudian agertzen den moduan lot ditzakegu sokak (5. irudia) altzairuzko puntapaxean, eta trenkadako junturaren batean iltza ditzakegu, edo berdingidaren masatan eutsi (6. irudia). Nolanahi ere, kontuz jardun beharko dugu beti, erregela ez hanpatzeko.	Las cuerdas se pueden atar como en la ilustración (Fig. 5) a una punta de acero y clavarlas en una junta del tabique o sujetándolas en la masa (Fig. 6) de la maestra cuidando no ahuecar la regla.
Materiala: Igeltserotza
Hobe izaten da trenkadaren eta sabaiaren juntura etxearen aurrealdekoa nahiz barnekoa izan trenkada amaitu eta hurrengo egunean egitea; izan ere, masa lehortutakoan, jaitsi egiten da apur bat, eta, beraz, trenkada ere egun batetik bestera jaitsi egiten da erabat finkatu arte, milimetro gutxi batzuk besterik ez bada ere.	Interesa que el recibido de la junta de encuentro de un tabique con el techo -sea de fachada o interior- se haga al día siguiente de la terminación del tabique, ya que la masa suele depreciar un poco, haciendo que el tabique se baje unos milímetros de un día para otro hasta que se asienta.
Materiala: Igeltserotza
Trenkada errematatzeko, hutsuneak bete behar ditugu batetik, eta, bestetik, trenkadaren lerrotik kanpo ateratzen diren masa-bizarrak eta irtenguneak kendu behar ditugu.	El tabique ha de ser rematado, rellenando con masa los huecos que hayan quedado, quitando las rebabas de masa y los salientes de ladrillos que sobresalgan de la línea del tabique.
Materiala: Igeltserotza
Trenkada zarpiatzeko lanetan, paleta erabil dezakegu gainazalean masa botatzeko, edo, bestela, zuenean bota dezakegu masa plaunkaiarekin.	La aplicación de la masa sobre la superficie de un tabique para su enfoscado puede realizarse echando la masa con la paleta o aplicándolo directamente con la llana.
Materiala: Igeltserotza
Masa-lerroak botatzeko edo hormatalak zarpiatzeko (trenkadan paletaren puntarekin masa zabaltzea da zarpiatzea) paletaren aurrealdea nahiz atzealdea erabil dezakegu.	La aplicación de cordones de masa o el zarpeado de los paños (zarpear es cubrir un tabique con masa a punta de paleta) puede hacerse indistintamente con el anverso o reverso de la paleta.
Materiala: Igeltserotza
Trenkadak eraikitzeko erregelak jarri behar ditugunean, tarte jakin bat utzi behar dugu erregelaren eta trenkadak joko dituen hormen artean (x).	A la hora de dejar puestas las reglas para la realización de tabiques se debe dejar una distancia entre la regla y las paredes a las que va a estrellarse el tabique a hacer (x).
Materiala: Igeltserotza
Trenkadaren eta sabaiaren arteko topagunean, trenkadak sabaiarekiko paraleloan amaitu behar du, itxuroso geratzeko.	En el momento de ejecutar el encuentro entre el tabique y el techo se ha de intentar que el tabique muera de forma paralela al techo, por un simple sentido estético.
Materiala: Igeltserotza
Horretarako, komenigarria da azken ilaretan trenkadaren hasiera eta amaiera neurtzea, neurriak bat datozela ziurtatzeko.	Para ello en las últimas filas es conveniente medir al inicio y final del tabique para ver si las medidas concuerdan.
Materiala: Igeltserotza
Sabaiaren eta trenkadaren arteko lerroan, masa ez da goiko solairuko hormigoitan bezain erraz atxikitzen adreiluan.	En la línea entre techo y tabique la masa no suele coger con igual facilidad sobre el ladrillo que en el hormigón de la planta superior.
Materiala: Igeltserotza
Trenkada kasu honetan, hozkadura egiten dugunean, beti ziurtatu behar dugu trenkadak ibilbide osoan trabarik izango ez duela (ez koskarik, ez bestelako arazorik),	Siempre que se realice un tabique, una mocheta en este caso, se ha de tener en cuenta que el tabique no tropiece a lo largo de su recorrido con ningún saliente o problema.
Materiala: Igeltserotza
eta, ibilbidean beheraguneren bat edo antzekoren bat egonez gero, trenkadaren atzean ezkutatuta geratu beharko du irregulartasun horrek.	Debiendo quedar oculto, siempre que se tope con alguna bajante o similar, tras el tabique.
Materiala: Igeltserotza
Trenkaden barnealdean, hutsuneak edo zangak egin ohi dira, tutueria zanga horietatik sartzeko (argia, ura, gasa, berokuntza-sistema...).	En las fases interiores de tabiquería es común la realización de huecos o zanjas labradas en el tabique, por donde llevar tuberías para la luz, agua, gas, calefacción... ..
Materiala: Igeltserotza
Sartu beharreko hodien sekzioa eta trenkadaren adreilu mota aintzat hartuta, zanga horiek modu batera edo bestera egin beharko ditugu.	Dependiendo de la sección de los tubos a empotrar y del tipo de ladrillo con que esté realizado el tabique se realizarán de una manera u otra.
Materiala: Igeltserotza
Lotuneak trenkadetan egiten diren hutsuneak dira, eta beste trenkada batzuk lehen trenkada horiekiko perpendikularrak lehen trenkada horietara zenbait hutsuneren bidez lotzeko balio dute. Adreiluaren muturretik lotuko zaizkio bi trenkadak elkarri, eta ilaran geratuko dira hala.	Los enlaces son huecos que se practican en unos tabiques para que otros tabiques perpendicular a ellos entronquen en una serie de puntos, entrando la testa de un ladrillo, y filando los tabiques entre sí.
Materiala: Igeltserotza
Oraingoan, langilea masa-tarte bat zulatzen ari da trenkadan, tarte horretan beste trenkada bat egiteko eta trenkada hori hobeto itsatsita geratzeko; izan ere, tarte horretan adreilua bistan utzita, egingo dugun trenkadaren morteroa zuzenean itsatsiko zaio gero adreiluari.	En este caso el obrero está picando la masa de un tabique para que el agarre de otro tabique sea mayor pues el mortero del mismo se agarrará directamente sobre le ladrillo.
Materiala: Igeltserotza
Aurremarkoak zurezko egiturak dira, eta trenkadak egiten ari garenean edo eginda ditugunean jarri behar ditugu. Gero ateak edo, kasu honetan bezala, leihoak jarriko ditugu, aurremarkoak oinarri hartuta (1. irudia).	Los premarcos son unas estructuras de madera que se han de colocar, bien a la hora de realizar los tabiques o bien a posteriori, para que en ellos se armen puertas -como en este caso- o ventanas (Fig. 1).
Materiala: Igeltserotza
eta trenkada osoan sabaiarekiko tarte bera gordetzen saiatuko gara, trenkada sabaiarekiko paraleloan igotzeko.	Intentando matener la misma distancia para que el tabique suba paralelo al techo.
Materiala: Igeltserotza
Aurremarkoa jartzeko eta hari eusteko, trenkada altxatzen ari garela, trenkadaren lerro berean jarri beharko dugu aurremarkoa erregelaren laguntzaz.	Para presentar el premarco y sujetarlo a la vez que se sube el tabique se ha de colocar sobre la línea del tabique ayudándose de una regla.
Materiala: Igeltserotza
Modu batean baino gehiagotan joka dezakegu: esate baterako, lehenik hutsunea utzi, eta leihoak ondoren jar ditzakegu, edo, kasu honetan bezala, trenkada eraikitzeko unean bertan jar ditzakegu leihoak (7. irudia).	Se puede dejar el hueco y colocar a posteriori las ventanas o, como en este caso, colocarlas a la vez que se levanta el tabique (Fig. 7).
Materiala: Igeltserotza
Leihorako utzitako hutsunera iristen garenean, itxitura-trenkadaren altuera berean egin behar dugu akabera, eta, beharrezkoa bada, adreiluak ebaki egingo ditugu, bi trenkaden arteko maila gordetzeko.	Una vez alcanzada la altura reservada a la ventana se ha de rematar a la misma altura que el tabique de cerramiento, cortando los ladrillos, si hiciese falta, para que se respete el nivel entre ambos tabiques.
Materiala: Igeltserotza
Ganberako trenkada behar bezain gogor dagoenean, masa-lerroak bota ahal izango ditugu trenkaden gainean.	Cuando se quede suficientemente duro el tabique de cámara se podrán echar los cordones de masa sobre los tabiques.
Materiala: Igeltserotza
Trenkada errematatzeko, gogoan izan behar dugu tarte jakin bat (x3) utzi behar dugula leihoaren trenkadaren eta akaberaren artean, zarpiatua leihoaren profilaren beraren kontra berdinduta geratzeko.	A la hora de rematar el tabique se ha de ser consciente de dejar una distancia entre el tabique y el remate de la ventana (x3) para que enrase el enfoscado contra el mismo perfil de la ventana.
Materiala: Igeltserotza
Ondoren, banaketa-trenkadak non eraikiko ditugun markatuko dugu ganberako hormetan.	El siguiente paso es marcar en las paredes de la cámara el lugar por el que van a subir los tabiques divisorios.
Materiala: Igeltserotza
Itxitura-trenkadetara ainguratzen diren lotuneak salbuespeneko kasuetan besterik ez ditugu egin behar; esate baterako, trenkadak itxituren kontra amaitzen direnenean.	El caso de realización de enlaces que se anclen en los tabiques de cerramiento ha de ser en casos excepcionales, como en tabiques que mueran contra los cerramientos.
Materiala: Igeltserotza
Trenkada osoko azken ilaretan komenigarria izaten da trenkadaren eta sabaiaren artean zenbateko tartea dagoen begiratzea, bai hasieran bai amaieran,	En las últimas filas, en todo el tabique, es conveniente comprobar la distancia que hay entre el tabique y el techo, tanto al principio como al final.
Materiala: Igeltserotza
Ganberak itxiturekiko paralelo eraikitzen diren trenkadak dira, eta tarte jakin bat uzten dute etxebizitzako itxituraren eta barnealdearen artean, etxebizitza kanpoko tenperaturatik eta hezetasunetik babesteko.	Las cámaras son tabiques paralelos a los cerramientos que se fabrican con la intención de dejar un espacio entre el cerramiento y el interior de la vivienda para intentar que la temperatura y humedad exterior no penetre en la vivienda.
Materiala: Igeltserotza
Trenkada horiek, normalean, matxetoi-adreiluz edo trenkada-adreiluz (irudian) egiten dira.	Normalmente estos tabiques se han de hacer con ladrillo machetón o ladrillo tabiquero -en la ilustración-.
Materiala: Igeltserotza
Ahal dela, ez dugu konexio-punturik utzi behar ganberetako trenkaden eta itxituren artean; hartara, zubi termikoaren haustura sortuko dugu, eta konexio-puntuetatik ezin izango da hezetasunik sartu.	Se ha de intentar que no haya puntos de contacto entre los tabiques de las cámaras y los cerramientos, con el fin de crear una rotura de puente térmico e impedir que pasen a través de esos puntos de contacto humedades.
Materiala: Igeltserotza
Trenkadaren amaieran edo hasieran dagoen gainaldea hormigoizkoa denean edo azala laua denean (masa nekez itsasten den azala), zenbait lotune egin beharko ditugu. Hala, gainaldea zurezkoa bada, puntapaxak iltzatuko dizkiogu, edo tetrazerozko hagatxoak, kasu honetan bezala (14. irudia).	Cuando la superficie contra la que se va a morir o arrancar un tabique sea de hormigón o una superficie lisa, de difícil adherencia para la masa, se habrán de practicar unos enlaces clavando puntas, si fuese madera o, como en este caso, unas varillas de tetracero (Fig. 14).
Materiala: Igeltserotza
Trenkada airean amaitzen edo abiatzen denean, berriz, bi ilaran behin trenkadak dituen adreilu-erdien zati apurtuak barrurantz jarri beharko ditugu, alde ona fabrikako aldea kanporantz gera dadin eta ertza ahalik eta txukunena izan dadin Batzuetan aditz jokatugabea lehor samar geratzen dela iruditzen zait.(15. irudia).	Cuando el tabique muera o arranque en el aire, los medios de cada dos hiladas se han de colocar con la parte rota hacia adentro, con la intención de reservar el lado bueno, de fábrica, para dejar los vivos lo mejor posible (Fig. 15).
Materiala: Igeltserotza
Barneko erregelak eta trenkada-akaberak	Reglas para interior y remates de tabiques
Materiala: Igeltserotza
Erregela jartzean, solairuaren altuera baino pare bat zentimetro gehiago atera behar dugu arima (4. irudia), eta tximeleta-azkoina edo segurua erregela finko geratu arte estutu behar dugu. Erregelaren behealdea trenkadaren abio-puntuaren azpialdean jarriko dugu, eta hankarekin edo eskuekin presioa egingo dugu malgukian (1. irudia).	La regla se ha de presentar, sacando el alma un par de centímetros más de la altura de la planta (Fig. 4), apretando la palomilla o el seguro hasta dejarla fija, colocando la parte inferior en el punto de arranque del tabique y presionando con el pie o las manos sobre el muelle (Fig. 1).
Materiala: Igeltserotza
Karga-horma adreiluetan bermatu beharko dugu, eta, horretarako, trenkada altuera horretara igo beharko dugu; pletina, berriz, adreiluetan zentratuta geratzeko moduan kokatuko dugu.	Apoyándolo en los ladrillos, para lo que se deberá haber subido el tabique hasta esa altura, promediando la pletina para que quede centrada en los ladrillos.
Materiala: Igeltserotza
Itxitura-trenkadak egiteko gunea ondo garbitzea izango da gure lehen zeregina.	Lo primero que ha de hacerse es limpiar la zona desde la que van a arrancar los tabiques del cerramiento.
Materiala: Igeltserotza
Obra berrian hutsetik hasten gara eta oso ondo ezagutzen ditugu eransten ditugun elementu guztien neurriak eta ezaugarriak (zutabeak, forjatuak, trenkadak, instalazioak, zoladurak, etab.), geuk sortuak izango baitira.	En la obra nueva se puede afirmar que se parte de cero, y que todos los elementos que se van incorporando (pilares, forjados, tabiques, instalaciones, pavimentos, etc.) son conocidos perfectamente en sus dimensiones y características, ya que los hemos creado nosotros mismos.
Materiala: Proiektuak
Esate baterako, trenkada bat eraiki behar badugu lehendik dagoen trenkada bat luzatzeko, azken horren kokalekuaren eta lerrokatzearen arabera egin beharko dugu zuinketa, nahiz eta sortuko dugun gelaren tamaina planoan adierazitakoarekin guztiz bat ez etorri.	Así, por ejemplo, si se tiene que realizar un tabique como prolongación de otro ya existente, el replanteo vendrá marcado por la situación y alineación de este último, a pesar de que la dimensión de la habitación que se vaya a crear no coincida exactamente con la que indique el plano.
Materiala: Proiektuak
ur-hodi bat edo beste edozein instalazio kokatu behar badugu, ezingo dugu ubide bat proiektuan jartzen duena baino askoz meheagoa den trenkada baten gainean trazatu.	para alojar una tubería de agua, o cualquier otra instalación, no se podrá hacer el trazado de una regata sobre un tabique cuyo grosor es mucho inferior al reflejado en el proyecto.
Materiala: Proiektuak
Hori ezingo da beti koloreak erabiliz egin; izan ere, koloreak egokiak dira elementu lodiak marrazteko (trenkadak, hormak, forjatuak, etab.), baina ez gatzariak, ateburuak, zoladurak, instalazioak eta arotzeriak adierazteko, besteak beste (arazo honek berdin eragiten dio material horien eraisteari).	Esto no siempre va a ser posible con el empleo de colores, que resultan adecuados para grafiar elementos de espesor como tabiques, paredes, forjados, etc., pero no para representar jácenas, dinteles, pavimentos, instalaciones y carpinterías, por ejemplo (esta cuestión afecta igualmente a los derribos de los mismos materiales).
Materiala: Proiektuak
Bistan denez, trenkada bat botatzea askoz errazagoa da berriz eraikitzea baino, baina, hain zuzen, eraitsi beharreko obra marraztuz behar baino elementu gehiago eraistea saihestu nahi da.	Evidentemente, derribar un tabique tiene mucha menos dificultad que ejecutarlo de nuevo, pero, precisamente por ello, lo que se pretende, grafiando la obra a demoler, es evitar derribar más elementos de los precisos.
Materiala: Proiektuak

2

es tabique

Osasungintza

trenkada > tabique (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aurikula arteko trenkada deritzon hormak aurikulak bereizten ditu, eta, era berean, aurikula eta bentrikuluen arteko balbulek aurikulak bentrikuluetatik bereizten dituzte.	Una pared denominada tabique interauricular, divide las aurículas que están separadas de los ventrículos por las válvulas aurículo-ventriculares.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Eskuineko bi barrunbeak ezkerrekoetatik bananduta daude, SEPTU izeneko luzetarako erdiko trenkada baten bidez. Erdiko trenkada horrek bi zati erabat bereizitan banantzen du bihotza: bata eskuinekoa, eta bestea, ezkerrekoa. Zati horietako bakoitzak AURIKULA bat eta BENTRIKULU bat ditu, eta azken hauetako bakoitzak funtzio desberdin bat du:	Las dos cavidades del lado derecho se encuentran separadas de las del lado izquierdo por un tabique longitudinal y central denominado SEPTUM que divide al corazón en dos partes totalmente independientes, una derecha y otra izquierda que tienen cada una, una AURíCULA y un VENTRíCULO, siendo la función de estas dos diferente:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Idatz itzazu bihotzeko ezkerreko aldeko bi barrunbeen eta eskuineko aldeko bien izenak, baita bihotza bi zati bereizi horietan banatzen duen trenkadaren izena ere.	Escribe el nombre de las dos cavidades de la parte izquierda del corazón y el de las dos cavidades derechas, así como el nombre del tabique que divide el corazón en estas dos partes independientes.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Barrabil bakoitza mintz konjuntiboak (MINTZ ALBUGINEOA edo TUNIKA) estaltzen du. Horren barneko aldetik trenkada batzuk ateratzen dira, barrabil bakoitza hainbat lobulutan zatitzen dutenak. Lobulu horien barnean hodi txiki asko daude, HODITXO SEMINIFEROAK, eta hoditxo horien pareta, berriz, ernetze-zelulek osatzen dute. Ernetze-zeluletatik sortzen dira espermatozoideak, ESPERMATOGENESIA prozesuaren Cada uno de los testículos aparece cubierto por una membrana conjuntiva denominada MEMBRANA ALBUGINEA o TíšNICA, de cuya parte interior parten unos tabiques que van a dividir a cada testículo en varios lóbulos en cuyo interior hay gran cantidad de pequeños tubos denominados CONDUCTILLOS SEMINíFEROS, cuyas paredes están formadas por células germinativas que darán lugar a espermatozoides después de experimentar la ESPERMATOGí‰NESIS.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak