LANEKI hiztegia

ziri Bilatu ziri testuinguru gehiagotan

1

es espiga

Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa

ziri > espiga (111 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Batetik, hozka markatzen dugunean, kontuan izan behar dugu janguneak 11 mm kentzen dizkiola ziriari eta erretenak beste 11 mm kentzen dizkiola eta, horrenbestez, ahoaren zabalera hainbeste txikiagotu behar dugula. Bestetik, ziria markatzen dugunean jangunearen aldean, hutsunerik ez gelditzeko behar adina (11 mm) handiagotu behar dugu.	a) Al señalar la escopleadura, se habrá de disminuir su ancho en 11 mm. que el rebajo comerá a la espiga, y unos 11 mm. aproximadamente que le comerá la canal, b) Al marcar la espiga por la cara del rebajo, se le dará el aumento correspondiente (11 mm.) para que no quede hueco.
Materiala: Egurraren teknologia
Hozkak eta ziriak markatzeko, kontuan izan behar dira jangunea eta 45 graduko angelua (ikusi 775. irudia).	Al marcar escopleaduras y espigas, téngase en cuenta el rebajo y el inglete (fig. 775).
Materiala: Egurraren teknologia
Mutur horrexetatik abiatuta, ziriaren luzera markatu behar dugu langara bakoitzean, goiko ertzean seinale txiki bat eginez, eta ziriaren luzerak izan behar du langaluzearen lodiera baino pixka bat handiagoa.	Desde dicho extremo, se marca en cada travesano, con una pequeña señal en su borde superior, la longitud de espiga algo mayor que el grueso del larguero.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskailera kolatu eta, falkak erabiliz, zirien ahokadura finkatu behar dugu. Eskailera are seguruagoa izan dadin, multzoa indartu ere egiten dugu, larakoak iltzatuz langara batean bai eta hurrengoan ez (ikusi 949. irudia).	Se encola la escalera y se asegura con cuñas el encaje de las espigas; y, para mayor seguridad, se refuerza el conjunto con clavijas en travesanos alternos (fig. 949).
Materiala: Egurraren teknologia
Muntaiako pieza bertikalak izan dezake ziria (ikusi 593. irudia), pieza horizontala eta pieza kurbatura ahokatzeko.	En el ensamble de la figura 593 la pieza vertical lleva la espiga que encaja con la horizontal y la curvada.
Materiala: Egurraren teknologia
Pieza zuzenak ziria du, eta okerrak, hozka.	La pieza recta lleva la espiga, y la curva la escopleadura.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza angelu zuzenean aho-ziri bakunez elkartuz, lortzen dugu ziria ez egotea ikusgai ahoaren beste aldean.	En ésta no se ve la espiga en la parte opuesta de la mortaja.
Materiala: Egurraren teknologia
Erdi ezkutuan gelditzen da ziria.	La espiga queda semiescondida.
Materiala: Egurraren teknologia
Berdin dio zer lodia den ziria, piezaren erdian mihiztatzen baitugu.	Es indiferente el grueso de la espiga, ya que el ensamble se hace en el centro de la pieza.
Materiala: Egurraren teknologia
Ziri irekiko T erako muntaia (ikusi 356. irudia).	Ensamble en T con espiga abierta (fig. 356).
Materiala: Egurraren teknologia
45 graduko angelua eta jangunea prestatzen ditugu ziriak egin ondoren.	La preparación del inglete y del rebajo se efectúa después dé hechas las espigas.
Materiala: Egurraren teknologia
Zirien humeroa buruan finkatu behar da, oholen zabaleraren eta lanaren kalitatearen arabera.	º Se fija el húmero de las espigas en una testa, según el ancho de las tablas y la calidad del trabajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Trapezio-formako ziria da, eta burua zabalagoa du abiagunea baino.	Consiste en una espiga en forma trapecial, de cabeza más ancha que el arranque.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza zein bere ziriaz eta artekaz elkartzea (ikusi 370. irudia).	Unión de dos piezas con espiga propia y ranura (fig. 370).
Materiala: Egurraren teknologia
Artekaren paretak behar bezain lodia izan behar du, eta ziriak zeiharra izan behar du, egurraren zuntzak moztuta ez gelditzeko.	La pared de la ranura ha de tener suficiente grueso, y la espiga oblicuidad, para no dejar la madera con la fibra cortada.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi ziriko lotura (ikusi 408. irudia).	Empalme a doble espiga (fig. 408).
Materiala: Egurraren teknologia
Ziri txandakatuko lotura (ikusi 409. irudia).	Empalme con espigas alternadas (fig. 409).
Materiala: Egurraren teknologia
Ziri estaliko 45 graduko muntaia (ikusi 398. irudia).	Ensamble con espigas cubiertas, a inglete total (fig. 398).
Materiala: Egurraren teknologia
Zirien antolamendua dela eta, ezin dira guztiz zerratu.	Dada la disposición de las espigas, éstas no pueden aserrarse por completo.
Materiala: Egurraren teknologia
Berdin dio ziriak luzetara egiten ditugun lehenik edo ahoak buruan egiten ditugun.	Es indiferente hacer antes las espigas a lo largo, o las cajas en la testa.
Materiala: Egurraren teknologia
Ziriak estaltzen dituen ohola izaten da lodiena.	La tabla que cubre las espigas suele ser la de mayor espesor.
Materiala: Egurraren teknologia
Goiko aldeko langara erdiko oinekin mihiztatzeko, kontuan izan beharra dago alboko langara pasatzen utzi behar duela goiko ziriak (ikusi 718. irudia, muntaien antolamendua oinplanoan).	" Al hacer el ensamble de la traviesa superior en los pies centrales, téngase en cuenta que la espiga superior ha de dejar paso a la traviesa lateral. La figura 718 nos muestra la distribución en planta de estos ensambles.
Materiala: Egurraren teknologia
Marrazkiari jarraiki, txantiloia prestatu behar dugu, eta hauen txantiloia egin behar dugu: a) atzeko hankena; b) aurreko hankena, forma berezia badute; eta c) alboetako langarei dagozkien ziriena, sasieskuairan mihiztatu behar baditugu.	" Se saca plantilla según dibujo: a) de las patas traseras; b) de las patas delanteras, si tienen forma especial; c) de las espigas correspondientes a las traviesas laterales, si se ensamblan a falsa escuadra.
Materiala: Egurraren teknologia
Eserlekuaren trapezio-forma oso nabarmena bada, zeiharrak izan behar dute ziriek.	Si la forma trapecial del asiento es muy acentuada, el corte de espigas tiene que ser oblicuo.
Materiala: Egurraren teknologia
Binaka markatu behar ditugu, ondoz ondo, eta, oinen burutik zentimetro batera gutxienez, garaiera adierazi behar dugu. Hankak ireki eta, seinale horretatik abiatuta, langaren lerroa marratu behar dugu haien barneko aldean, hozkak eta ziriak banatzeko.	marcan cada dos consecutivas, y, a partir de un centímetro de las testas de los pies, se señala la altura; se abren las patas, y desde esta señal superior, se marca en las caras interiores la línea de las traviesas, para la distribución de escopleaduras y espigas.
Materiala: Egurraren teknologia
Arteka horren arabera banatu behar dira ziriak, eta erdi estaliak izan behar dute ziriek aurrealdean, eta irekiak atzealdean.	Teniendo en cuenta esta ranura, se distribuirán las espigas, que son semicubiertas en el frente y abiertas en la trasera.
Materiala: Egurraren teknologia
Hiru oin izan behar ditu eserlekuak, eta erdikoak izan behar du muturrekoak halako bi, bi eserlekuen ziriak sartzeko.	En la parte del asiento llevarán tres pies; el del centro será doble que el de los extremos, para poder recibir las espigas de ambos asientos.
Materiala: Egurraren teknologia
eta beheko langararekin mihiztatu behar dira oinok, orpo bidez elkartutako bi ziriren bitartez.	Estos pies se ensamblan con la traviesa inferior, con dos espigas unidas por un retalón.
Materiala: Egurraren teknologia
Lehenik, eserlekua jarri behar da; langara baten gainean jarri behar da, eta langarak ziri biribila izan behar du muturretan, eserlekua mugigarria bada. Eserlekuaren gainean, beste langara bat jarri behar da, topearena egiteko, eta ziri biribileko beste langara bat jarri behar da beheko aldean. Bizkarra jarri behar da; pixka bat okerra izan behar du bizkarrak, eta gabilen bidez finkatu behar da oinetan.	Se coloca primero el asiento, que va sobre una traviesa con espiga redonda en sus extremos (si es movible); una traviesa de sobre asiento, que le sirve de tope; traviesa inferior con espigas redondas, y el respaldo (algo curvo), que se sujeta a los pies por medio de
Materiala: Egurraren teknologia
Mahaien azalak finkatzeko, egurrezko giltzak erabili behar ditugu, azalak beteak badira batez ere. Langaretan mihiztatu behar ditugu giltzak, aho motza eta ziria erabiliz, eta gabila erabiliz finkatu behar ditugu taulan (ikusi 739. irudia).	a Los sobres de las mesas, principalmente si son macizos, se sujetan con llaves de madera, ensambladas en las traviesas con espiga corta y mortaja, y sujetas al tablero con el tirafondo (fig. 739).
Materiala: Egurraren teknologia
eta, hortik abiatuta, ziriak banatu behar ditugu.	Partiendo de aquí, se hará la distribución de espigas.
Materiala: Egurraren teknologia
Seinale konbentzionalak erabiliz, langarak markatu behar ditugu (ikusi 730. irudia), eta argiaren neurria adierazi behar dugu, hau da, hanka baten eta bestearen artean dagoen distantzia, bi muturretan ziriak sartzeko behar adina leku utziz;	" Se marcan las traviesas con una señal convencional (fig. 730), y se señala la medida de luz, esto es, de pata a pata, dejando en ambos extremos lo necesario para las espigas.
Materiala: Egurraren teknologia
1. Lehenik, egurra prestatu eta landu behar dugu, eta, ondoren, lau hankak elkartu behar ditugu (ikusi 730. irudia), eta seinale konbentzionala idatzi. Binaka markatu behar ditugu, ondoz ondo, eta, oinen burutik zentimetro batera gutxienez, garaiera adierazi behar dugu. Hankak ireki, eta, seinale horretatik abiatuta, langaren lerroa marratu behar dugu haien barneko aldean, hozkak eta 1." Preparada y labrada la madera, se reúnen las cuatro patas en la forma que indica la figura 730 marcando la señal convencional; se marcan cada dos consecutivas, y, a partir de un centímetro de las testas de los pies, se señala la altura; se abren las patas, y desde esta señal superior, se marca en las caras interiores la línea de las	Materiala: Egurraren teknologia
Zeharka moztu behar dugu zirien muturra, ahal bezainbat luzatzeko ziriak, baina saiatu behar dugu ez dezaten elkar oztopa angelua eratzen dutenean. Orpoak, berriz, zurgin-orpoa izan behar du (ikusi 724. irudia).	El extremo de las espigas va cortado en sesgo, con el fin de prolongar al máximo su longitud, sin que se estorben al encontrarse en ángulo; el retalón será de ebanista (fig. 724).
Materiala: Egurraren teknologia
2. Ziriak eta ahoak egin ondoren, oinen aldeak jan behar ditugu, eta piramide-forma eman behar diegu. Goiko aldetik 10 bat cm-ra gutxienez, lerroa marratu behar dugu inguruan, eskuaira erabiliz, eta, beheko buruan, lerroa marratu behar dugu, gramila erabiliz, 6 bat mm-ra.	2/* Hechas las espigas y mortajas, se rebajan las caras de las patas, dándoles forma piramidal ; a partir de unos 10 cm. de la parte superior, se marca alrededor una línea a escuadra, y en la testa inferior se marca una línea de gramil a unos 6 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Banku soila eraikitzeko, lehenik, piezak landu behar ditugu eta, ondoren, oinak mozteko txantiloia prestatu behar dugu, hozkak eta ziriak egin behar ditugu eta guztia mihiztatu behar dugu.	Para construirlo, una vez labradas las diversas piezas, se prepara la plantilla para recortar los pies, se hacen las escopleaduras y espigas, y se ensamblan.
Materiala: Egurraren teknologia
Ohol-oinak ez badu goiko langararik, diagonalean sartu behar dira eserlekuaren ziriei dagozkien falkak; aurrez, ebakia egin behar da zirietan.	a Caso de no llevar traviesa superior el pie de tabla, las cuñas correspondientes a las espigas del asiento, se meten en sentido diagonal, previo un corte en las espigas.
Materiala: Egurraren teknologia
Ziriak eta ahoak egin ondoren, oinak eratzen dituen egitura kolatu behar da.	" Hechas las espigas y mortajas, se procede a encolar la armazón que forma los pies.
Materiala: Egurraren teknologia
Haren ardura da lan arrunt baina zaila egitea: ziriak, orpoak, langarak, hozkak... adieraztea (ikusi 706. irudia). Horretarako, aulki edo mahai egoki baten gainean jar ditzake piezak.	A él compete realizar una operación corriente, pero muy delicada, cual es la de señalar espigas, retalones, traviesas, escopladuras, etc. (fig. 706), que podrá ejecutar poniendo las piezas sobre un banco o una mesa apropiada.
Materiala: Egurraren teknologia
Behin muntatu eta gero, badirudi pieza beraren gaineko miru-buztanerako lau zirik eratzen dutela pieza.	Una vez montado, tiene la apariencia de cuatro espigas de cola sobre la misma pieza.
Materiala: Egurraren teknologia
Ahoak eta ziriak zuzenak izaten dira.	Las espigas y las cajas son rectas.
Materiala: Egurraren teknologia
Alderik aldekoa da ziria.	La espiga se ha dejado pasante.
Materiala: Egurraren teknologia
Buruak eskuairatu eta bi piezak hozkatu behar dira; ziri eratxiki bat sartu behar da batean.	Escuadradas las testas, se escoplean las dos piezas, introduciéndose en ellas una espiga postiza.
Materiala: Egurraren teknologia
Beste aukera bat da pieza batean ahoa egitea eta bestean berezko ziri bat egitea.	Puede hacerse también una mortaja en una pieza, y una espiga propia en la otra.
Materiala: Egurraren teknologia
Berezko ziriz edo ziri eratxikiz egin daiteke.	Puede hacerse con espiga propia o postiza.
Materiala: Egurraren teknologia
Zirien luzerak eta diametroak piezen sekzioaren araberakoak izan behar dute.	El largo y el diámetro de la espiga estarán en proporción de la sección de las piezas.
Materiala: Egurraren teknologia
Ziriaren lodiera piezaren heren baten eta erdi baten artekoa da.	El espesor de la espiga oscila entre 1/3 y 1/2 de la pieza.
Materiala: Egurraren teknologia
Zabalik daude ziriak, eta bi aldeetatik ikusten dira.	Las espigas van abiertas, y se ven por ambos lados.
Materiala: Egurraren teknologia
Ageriko ziriak dituen angelu zuzeneko muntaia (ikusi 396. irudia).	Ensamble en ángulo recto con espigas visibles (fig. 396).
Materiala: Egurraren teknologia
Muntaia ez da guztiz muntatu eta desmuntatu behar, ziriak ez lasaitzeko.	No se monte y desmonte totalmente el ensamble, para que no se aflojen las espigas.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurraren garaieraren edo lodieraren bi heren izan daitezke ziriak,	Las espigas pueden tener tres cuartas partes de la altura o grueso de la madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Praktikan, aho zabalak egiten ditugu lehenbizi eta, gero, bestearen muturrean jartzen ditugu piezak eginak, gramilaren lerroan ondo egokituta. Azkenik, arkatz fina erabiliz, dagozkion ziriak markatzen ditugu bestean.	a En la" práctica se acostumbra hacer primero las cajas anchas, y, llevando luego la pieza hecha sobre el extremo de la. otra, bien ajustada a la línea del gramil, se marcan en ella con lápiz fino las espigas correspondientes.
Materiala: Egurraren teknologia
Ahoen eta zirien luzera markatu aurretik, saiatu behar dugu mihiztatu behar ditugun aldeak ezin hobeto egokitu daitezen.	Antes de marcar el largó de las espigas y de las cajas, procúrese que las caras que hay que ensamblar ajusten perfectamente.
Materiala: Egurraren teknologia
Ziri erdiestaliko miru-buztanerako muntaia (ikusi 392. irudia).	Ensamble de colas de milano con espigas semicubiertas (fig. 392).
Materiala: Egurraren teknologia
Estututa sartu behar dute ziriek, egurra irekitzeko arriskua eragin gabe baina.	Las espigas han de penetrar ajustadas, pero sin riesgo de que abran la madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Ziri erdiestaliko muntaia (ikusi 393. irudia). Aurreko muntaia mota azaltzean azaldu dugu.	Ensamble con espigas semicubiertas (figura 393). Está explicado en el número anterior.
Materiala: Egurraren teknologia
hiru zatik zirien luzera adierazten dute, eta besteak (N zatiak), hormaren lodiera.	tres partes darán el largo de las espigas, y la otra, N, el grueso de la pared.
Materiala: Egurraren teknologia
Ezkutuko miru-buztanerako muntaia (ikusi 394. irudia). Lodiera bera izaten dute bi oholek, eta ezkutuan gelditzen dira ziriak; izan ere, 45 gradukoa edo jandakoa bakarrik dirudi kanpora ematen duen junturak.	Ensamble de colas de milano ocultas (figura 394). Las dos tablas suelen tener el mismo grueso, y las espigas quedan ocultas a la vista, quedando la juntura al exterior como si sólo estuviera a inglete o con rebajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Hori dela eta, ziriak egin aurretik, ertz irtena egin behar da juntura hartzeko.	Esto obliga a efectuar un reborde para la juntura antes de hacer las espigas.
Materiala: Egurraren teknologia
Ziri estaliko muntaia (ikusi 395. irudia).	Ensamble con espigas cubiertas (fig. 395).
Materiala: Egurraren teknologia
Gramilaz, lodiera neurtu behar da ziriaren garaieraren berdina izan behar du lodierak eta bi oholen bi aldeetan markatu behar da.	º Se toma con el gramil la medida del grueso, que será la altura de la espiga, y se marca por ambas caras de las dos tablas.
Materiala: Egurraren teknologia
Adibidez, lau ziri markatu behar baditugu, zera egin behar dugu:	Si fueran cuatro, por ejemplo, las espigas que se han de marcar:
Materiala: Egurraren teknologia
c) Konpasa neurri berean irekita dagoela, ertz beretik hasita, zati berdinak egin behar ditugu A eta B artean. Hartara, burua, 1-4 zirien zabalera eta haien arteko tarteak seinalatzen ditugu.	c) Con igual abertura de compás, y desde el mismo borde, tómense partes iguales desde A hasta B, con lo cual habremos señalado la testa, los anchos de las espigas, 1, 2, 3, 4, y los espacios de separación entre las mismas.
Materiala: Egurraren teknologia
Nabarmentzekoa da hasieran markatutako tarteak (alegia, e tarteak) zirien artean utzi nahi dugun tartearen baliokidea izan behar duela.	Hay que notar que el margen señalado al principio, o sea, el espacio e, ha de equivaler a la separación que se, quiere dejar entre las espigas.
Materiala: Egurraren teknologia
Bestalde, zuntza moztuta ez gelditzeko, komeni da zirien garaieraren 1/5 edo 1/6 izatea (ikusi 386. irudiko n xehetasuna).	Sin embargo, para que no queden con la fibra cortada, deberán tener aproximadamente 1/5 ó 1/6 de la altura de las espigas (fig. 386-n).
Materiala: Egurraren teknologia
Ziriak egiteko modua.	Modo de hacer las espigas.
Materiala: Egurraren teknologia
Ziriak landu behar dira tresneriaren erabileraz aritu garenean azaldu dugun bezala, kontuan izanik, pieza batean ziria egiten badugu, ahoa edo hozka egin behar dugula bestean.	Las espigas se labran tal como hemos indicado al hablar del manejo de las herramientas, teniendo en cuenta que lo que en una pieza es espiga, en la otra será caja o escopladura.
Materiala: Egurraren teknologia
eta ziri edo buztan irtenak antolatu behar dira mihiztatutako egurrak banantzeko joera duen edozein indarren aurkako erresistentzia izateko moduan.	Las espigas o colas salientes.se dispondrán de manera que resistan a cualquier fuerza que tienda a separar las maderas ensambladas.
Materiala: Egurraren teknologia
Eraikuntza merkeetan, oso buztan zabalak egiten ditugu, kopurua txikiagotzeko; izan ere, egurraren uzkurduraren ondorioz, litekeena da ziriak lasai gelditzea eta, horren ondorioz, muntaiaren erresistentzia txikiagoa izatea.	En las construcciones de tipo económico, se hacen colas muy anchas para disminuir su número, pues la contracción de la madera puede hacer que las espigas queden flojas, disminuyendo la resistencia de la ensambladura.
Materiala: Egurraren teknologia
Lan fina egin behar izanez gero, ziriak txikiagoak izaten dira.	Para trabajos finos se emplean espigas más pequeñas.
Materiala: Egurraren teknologia
Ziria ezin da izan lodieraren heren bat baino lodiagoa, artekaren pareta trinkoa izan dadin.	í‰l grueso de la espiga no podrá ser mayor de un tercio, con el fin de que la ranura tenga una pared consistente.
Materiala: Egurraren teknologia
Ziriaren zama arintzeko, alakatu egin behar da albo bateko ertza, eta bertan ahokatu behar da ziria. Ondoren, larakoaz indartu behar da, eta ardatzetik pixka bat kanpora sartu behar da larakoa.	Para aliviar el peso de la espiga, se encaja con uno de los bordes laterales cortados a bisel, y se refuerza con una clavija que se situará ligeramente fuera del eje.
Materiala: Egurraren teknologia
Miru-buztan erdia egin behar da zirian, trakzio-indarraren aurkako erresistentzia izan dezan.	La espiga se hace a semicola de milano para que resista la fuerza de tracción.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza ziri eratxikiz eta artekaz elkartzea (ikusi 372. irudia).	Unión de dos piezas con espiga postiza y ranura (fig. 372).
Materiala: Egurraren teknologia
Pieza beretik atera dezakegu ziria.	La espiga podrá sacarse también de la misma pieza.
Materiala: Egurraren teknologia
Oso muntaia erraz eta sendoa da eta asko erabiltzen dugu arotzerian, baina zurgintzaren ikuspegitik ez da oso ikusgarria, ziria ikusten delako ertzetik eta burutik.	Ensamble muy sencillo, fuerte, y de uso corriente en carpintería, pero poco vistoso en ebanistería, pues se ve la espiga por el canto y la testa.
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluze bat eta bi langara bi ziriz elkartzea (ikusi 358. irudia).	Unión de un larguero con dos traviesas a doble espiga (fig. 358).
Materiala: Egurraren teknologia
Oso pieza lodiak mihiztatzeko, hobe da bi ziri erabiltzea, gainazal handiagoa atxikitzen zaiolako kolari eta indargarri gehiago ditugulako punten, larakoen eta abarren aldetik.	Para ensamblar piezas de mucho grosor, da mejor resultado la doble espiga, por su mayor superficie de adherencia a la cola, y mayor refuerzo de puntas, clavijas, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Angelu zuzenean kanpora ematen duten bi ziriz elkartzea (ikusi 359. irudia).	Unión en ángulo recto, con doble espiga al exterior (fig. 359).
Materiala: Egurraren teknologia
Muntaia hau ez da ikusgarria, bi ziriak ikusgai daudelako kanpotik, eta, hortaz, ez da egokia lan finak egiteko.	Este ensamble es poco vistoso por quedar ambas espigas visibles al exterior, y no es adecuado para trabajos finos.
Materiala: Egurraren teknologia
Beste piezan, berriz, hozka egiten dugu, ziria sartzeko.	En la otra se hace la escopladura para recibir la espiga.
Materiala: Egurraren teknologia
Angelu zuzenean ziri orpodunez mihiztatzea (ikusi 364. irudia).	Ensamble en ángulo recto, a espiga con retalón (fig. 364).
Materiala: Egurraren teknologia
Orpodun du izena buruaren kanpoko ertzean zabalera oinarritik 10 edo 20mm-raino jana duen ziriak.	Llámase así la espiga en la que, por el borde exterior de la testa, se rebaja, una parte del ancho hasta unos diez o veinte milímetros de la base.
Materiala: Egurraren teknologia
Angelu zuzenean ziri irekiz elkartzea	Unión en ángulo recto con espiga abierta
Materiala: Egurraren teknologia
Aho-ziri indartuz elkartzea (ikusi 366. irudia).	Unión de espiga reforzada y caja (fig. 366).
Materiala: Egurraren teknologia
Arreta jarri behar da ahoa egiten. Izan ere, gehiegi indartzen badugu ziria, oso ahulduta gelditzen da hozka.	Póngase atención al hacer la caja; pues, si la espiga está excesivamente reforzada, la escopladura quedará muy debilitada.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza ziriz eta artekaz elkartzea (ikusi 347. irudia). Buruz buru edo zuntzaren luzetara egin daiteke,	Unión de dos piezas con espiga, y ranura (figura 347). Se puede practicar por testa o a lo largo de la fibra.
Materiala: Egurraren teknologia
eta piezaren lodieraren araberakoa izan behar du ziriaren lodierak.	El grueso de la espiga estará en relación con el de la pieza.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza angelu zuzenean, ziriz eta artekaz elkartzea (ikusi 351. irudia).	Unión de dos piezas en ángulo recto, con espiga y ranura (fig. 351).
Materiala: Egurraren teknologia
Horrela esaten zaio ziria hozka irteeradun batean sartzeari.	Se llama así cuando la espiga se introduce en una escopladura con salida.
Materiala: Egurraren teknologia
Antzeko muntaia batek erresistentzia handiagoa ere izan dezake (ikusi 592.B irudia). Giltza-formakoa da ziria, errazago sartzeko.	En la figura 592-B tenemos un ensamble parecido al anterior, pero de mayor resistencia; la espiga tiene forma de llave, para poderla acuñar.
Materiala: Egurraren teknologia
Molduraren arabera, atzera eraman behar da ziria.	Se ha retrocedido la espiga por razón de la moldura.
Materiala: Egurraren teknologia
Lanak bide ematen badu, pieza bezain zabala izan daiteke ziria.	La espiga, si el trabajo lo permite, puede tener todo el ancho de la pieza.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrak erresistentzia pixka bat galtzen du ziri bat egiten badugu (ikusi 79. irudia), eta eraztunak bereizteko NM gainazalari jarraiki hausten da.	Esta madera suele perder algo de su resistencia si se hace una espiga (fig. 79), y se rompe siguiendo la superficie NM. de separación de los anillos.
Materiala: Egurraren teknologia
Balaustreak, berriz, ez dira batere zailak; ziria egin behar da haien muturrean, eta zankabean eta eskubandan, hozka.	Los balaustres no presentan ninguna dificultad; se hará en sus extremos la espiga, y en la zanca y pasamanos la escopleadura correspondiente.
Materiala: Egurraren teknologia
Aho ireki eta ziri bidez. Diagonalean jarritako falkez indartu dezakegu muntaia.	" A espiga y caja abierta, reforzada con cuñas a diagonal.
Materiala: Egurraren teknologia
4) Zirientzako eta hozkentzako ebakien makurdura markatu behar dugu, jakiteko zenbaterainoko zeihartasuna duten langaluzeek barnealderantz.	4) Se marca la inclinación que hay que dar en los cortes de espigas y escopleaduras para obtener la oblicuidad de los largueros hacia dentro.
Materiala: Egurraren teknologia
7) Diagonalean jarri behar ditugu zirien falkak mailetan.	7) Las cuñas de las espigas en los peldaños se ponen en diagonal.
Materiala: Egurraren teknologia
Ziriak markatzen ditugunean, hozkak markatzeko alderantzizko bidea erabili behar dugu; hau da, ertzak eskuairan markatu behar ditugu, eta aurpegiak, sasieskuairan (ikusi 948. irudia).	Al marcar las espigas, se hace de modo inverso al de las escopleaduras, o sea, a escuadra los cantos, y a falsa escuadra las caras (fig. 948).
Materiala: Egurraren teknologia
Eskailera sendoagoa izan dadin, mailaren lodieraren bi hereneko lodiera izaten dute ziriek.	A estas espigas, para mayor consistencia de la escalera, se les da dos tercios del grueso del peldaño.
Materiala: Egurraren teknologia
Erdiko langarak bi ertzetatik makurtzen ditugu, eta ziria ahalik eta zabalena egiten dugu.	A las traviesas centrales se les da la inclinación por ambos cantos; y a la espiga, el máximo de anchura.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtxoak prestatzeko, moldura egiten diegu kanpoaldeko ertzean, eta ertz motzak egiten ditugu barnealdeko ertzean, bastidorearen arrasean geldi daitezen pertsiana ixten dugunean. Ondoren, langaluzeetan ahokatzen ditugu, 15 bat mm-ko ziri biribila erabiliz; aurrez egin behar dugu ziria, oholtxoen muturretan.	Las tablillas se preparan haciéndoles una moldura en el canto exterior, se les hace las aristas romas en el canto interior, para que al cerrarse queden rasantes con el bastidor; y se encajan en los largueros por medio de una espiga redonda de unos 15 mm., que se les habrá hecho en los extremos.
Materiala: Egurraren teknologia
Ziria ez dugu erdiratuta egiten, 10 mm barnealderantz baizik; hartara,	Esta espiga no se hace centrada, sino unos 10 mm. retirada hacia el interior, para que, al
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluzeak eta langarak mihiztatzeko, ziria eta aho irekia erabiltzen ditugu, baita orpoa ere.	Los ensambles de los largueros con las traviesas, se hacen a espiga y a caja abierta, con retalón.
Materiala: Egurraren teknologia
Eraikuntza-sistema barnealderako leihoak egiteko berdina da, baina, egitura lodia bada, bi ziri erabiltzen ditugu hura mihiztatzeko; lodieraren bosten bat neurtzen dute ziriek.	La misma que para las ventanas interiores, pero si la armazón es gruesa, se hace el ensamble con espigas dobles, de la quinta parte del grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
beheko aldean. Langaluzeekin mihiztatuta dago langara hori, eta langaluzeetan egiten ditugu ahoak; ziriak, berriz, langaran egiten ditugu.	viesa inferior, la cual ensambla con los largueros; se hacen en éstos las cajas, y en la traviesa la espiga.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi ziri izan behar dituzte langaluzeek, eta 50 bat mm-ko tartea utzi behar da bien artean.	Los largueros llevarán dos espigas separadas por unos 50 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Muntaiak egiten ditugunean, saiatu behar dugu janguneko lerrotik behera egiten hozkak, eta 18 bat mm-ko zabalera izan behar dute hozkek (ikusi 778. irudia). Ziriak jangunearen aldean markatzen ditugunean, berriz, behar bezainbat handiagotu behar ditugu, hutsunerik ez izateko.	Al hacer los ensambles, se procurará marcar las escopleaduras a partir de la línea de rebajo, con un ancho de unos 18 mm. (fig. 778); y, al marcar las espigas por la cara del rebajo, se les dará el aumento correspondiente, para que no quede hueco.
Materiala: Egurraren teknologia
c) Muntaia egin behar badugu alde bat 45 gradukoa izanik (ikusi 773. irudia), molduraren sakonera markatu behar dugu 2 mm gehiago kontuan hartuz; 8-10 mm-ko tartea utzi behar dugu, paretan edo baoan sartzeko, 12-14 mm markatu behar ditugu, hozka edo ziria sartzeko; eta aurpegitik lehen lerrorako guztia 45 graduko angelua eratuz moztu behar dugu.	c) Si hubiera que hacer una ensambladura con una cara a inglete (fig. 773), se marca la profundidad de la moldura, dándole 2 mm. más de margen; se deja un espacio de 8 a 10 mm. para pared o hueco; se señalan de 12 a 14 mm. para escopleadura o espiga; y se corta a inglete lo que va desde la cara a la primera línea.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurra prestatu ondoren, seinale konbentzionalak egin behar ditugu, eta zirien hozken lekua zehaztu behar dugu, honela:	Preparada la madera, se marcan las señales convencionales, y se fija el lugar de espigas y escopleaduras del modo siguiente:
Materiala: Egurraren teknologia
langaluzeetan, ziriei dagokien atalak (edo langaren zabalerak) 70 mm-koa izan behar du; argiaren neurriak, 1,95 m-koa; eta kokoteak, 5 cm-koa. Langaretan, berriz, kokoteak 7 cm-koa izan behar du; langaluzearen zabalerak, 70 mm-koa; argiaren neurriak, 0,80 m-koa; langaluzearen zabalerak, 70 mm-koa; eta kokoteak, 7 cm-koa.	Largueros: parte correspondiente a la espiga (o ancho de la traviesa) 70 mm.; medida de luz 1"95 m.; cogote 5 cm. Traviesa: cogote 7 cm.; ancho del larguero 70 mm.; medida de luz 0"80 m.; ancho del larguero 70 mm.; cogote 7 cm.
Materiala: Egurraren teknologia

ziri > espiga (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Horretarako, saiatu behar dugu oholtxoak doitzen ziri biribilen araberako tolerantzia kontuan hartuz.	Para esto, se procurará hacer el ajuste con la tolerancia adecuada a las espigas redondas.
Materiala:

2

es púa

Irudi pertsonala

ziri > púa (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Plastikozko 5 ziriko orrazia.	Peine de 5 púas de plástico.
Materiala: Ile-apainketa. Zuzendaritza tekniko
Metalezko 5 ziriko orrazia.	Peine de 5 púas de metal.
Materiala: Ile-apainketa. Zuzendaritza tekniko
Plastikozko 5 ziriko orrazia eta kardatzeko hortza.	Peine de 5 púas de plástico y diente para cardado.
Materiala: Ile-apainketa. Zuzendaritza tekniko
Metalezko 5 ziriko orrazia eta kardatzeko hortza.	Peine de 5 púas de metal y diente para cardado.
Materiala: Ile-apainketa. Zuzendaritza tekniko

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak