plastiko > plástico (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kontuz ibili behar dugu plastikoen katalizatzaileekin eta plastikoen itsasgarriekin; izan ere, batzuetan, prozesu kimikoaren ondorioz, soldatu beharreko plastikoak disolbatzen dituzte, eta aurrekoaren antzeko lesioa eragin diezaguke.	Debemos prestar atención a los catalizadores de plásticos y a algunos pegamentos de plásticos que suelen actuar quí­micamente disolviendo los plásticos que se van a soldar y nos pueden originar una lesión similar a la anterior.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eskuarki metalezkoa edo plastikozkoa izaten den arnes batez lotuta daude.	Están unidos entre sí­ por un arnés, por lo general de metal o plástico.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zoru asko plastikozkoak dira, eta, jasogailua autoaren zoruan bermatzen badugu, ibilgailuari hondoa puskatuko diogu.	Muchos suelos son de plástico y, si apoyamos el elevador en el suelo del coche, desfondaremos el vehí­culo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Su har dezakeen materialen batetik hurbil soldatzean, plastikoen barne-edergarrietatik hurbil adibidez, material hori erretiratu edo suaren aurkako mantez babestu beharko da, suterik izan ez dadin.	Al soldar cerca de algún material susceptible de arder, como embellecidos interiores de plásticos, este se deberá retirar o protegerlo con mantas igní­fugas para evitar los incendios.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Plastikoen soldadura	Soldadura de plásticos
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automobilgintzan oso material kutsakorrak sortzen dira, eta behar bezala birziklatu behar dira; hala nola bateriak, disolbatzaileak, motor-olioa, plastikoak eta hainbat matxuratako piezak.	La automoción genera materiales altamente contaminantes que tienen que ser debidamente reciclados, como baterías, disolventes, aceite de motor, plásticos y piezas procedentes de averías de diversos tipos, etc.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Aske edo plastikozko arnes txiki edo soka batez lotuta egon daitezke.	Pueden estar sueltos o unidos por un pequeño arnés de plástico o por una cuerda.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eremu honetan egiten dira lan arriskutsu asko; izan ere, ebakitzeko tresnak, kolpekatzeko tresnak, txirbil-harroketakoak, soldadura-ekipoak eta, halaber, masillak, plastikoak, erretxinak eta gainerako osagai kimikoak erabiltzen dira.	En esta zona se realizan una gran parte de trabajos con riesgos, ya que se utilizan herramientas de corte, herramientas de golpeo, herramientas de arranque de viruta, equipos de soldaduras, así­ como masillas, plásticos, resinas y demás compuestos quí­micos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Gainpresioaren balbulek plastikozko zigilu bat eramaten dute, eta hori ordeztu egin beharko da eragiten badute.	Las válvulas de sobrepresión suelen llevar un precinto de plástico que debe ser sustituido en el caso de que actúen
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Nolanahi ere, plastikozko turbina batek osatzen du, eta turbina horrek motor elektriko baten ekintza bidez biratzen du. Motor horri tresna-mahai batek agintzen dio.	De cualquier modo, está formado por una turbina de plástico que gira por la acción de un motor eléctrico comandado desde el cuadro de instrumentos.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Horrela, masillak aplikatzea, plastikoen soldadura, katalizatzaileak daramatzana, pintura-lixaketa, pintatzeko pistolen garbiketa eta pintaketa bera substantzia kaltegarriz egiten dira; beraz, horiek erabiltzerakoan segurtasun-arauak bete beharko dira.	Así­, la aplicación de las masillas, la soldadura de plásticos, que suelen llevar catalizadores, el lijado de pintura, la limpieza de las pistolas utilizadas para pintar, y el pintado en sí­ mismo son trabajos realizados con sustancias perjudiciales teniendo, por tanto, que guardar las normas de seguridad en su manejo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eremu honetan arrisku hauek izaten dira: soldadurako arrisku termikoak; arrisku termikoak eta kimikoak plastikoen konponketan; ebakiak; lixatze-hautsa; soldadura, etab.	En esta zona se producen riesgos térmicos en la soldadura; riesgos térmicos y quí­micos en reparaciones de plásticos; cortes, polvo de lijado, soldado, etc.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
plastikoak soldatzean, beroaz soldatzeko katalizatzaileak eta makina-erremintak erabiltzen dira; beraz, langileak erredura termikoak edo kimikoak jasateko arriskua dauka.	en la soldadura de plásticos se emplean catalizadores y máquinas-herramientas para soldar con calor, por lo que el trabajador corre el riesgo de sufrir quemaduras térmicas o quí­micas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

plastiko > plástico (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
53- Gaueko soinekoa, 1966, tul berdea, brodatua (Rebe?) zilar koloreko harizko loreekin, perlekin, beira, plastiko eta metalezko harribitxiak, kizkurgailuak, petaloak, hondoa marfil kolorekoa duen krepea. Eskotea, mahukarik gabea. Azpiko gonaren azpitik tafetazko galtzak. Paris Etiketa, 97 565 zkia. M. H. de Givenchy-k emana. Von Bismarck kondesarena zen. CBM 2000.16, Getaria.	53- Vestido de noche, 1966, tul verde, bordado (Rebé ?) con flores de hilos de plata, perlas, pedrerías de vidrio, plástico y metal, bigudíes, pétalos, fondo en crepé marfil. Escote, sin mangas. Etiqueta París n" 97 565. Donación de M. II. de Givenchy. Pertenecía a la condesa von Bismarck. CBM 2000.16, Getaria.
Materiala: Ehungintza liburuak