odolbildu > coágulo (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Funtzio honen barruan ODOLJARIOEN kontrako babesa ere sartzen da; izan ere, zauriak ixten dituzten odolbilduak eratzen ditu odolak, odoljarioak galaraziz.	Dentro de esta función se incluye también la función ANTIHEMORRíGICA ya que la sangre se encarga de formar coágulos que taponan las heridas impidiendo las hemorragias.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Barruan TRONBOKINASA deituriko substantzia dute. Substantzia hori askatzen denean, erreakzio-sail bat eragiten du, eta odolbildua eratu amaieran.	Poseen en su interior una sustancia denominada TROMBOQUINASA, que al liberarse desencadena una serie de reacciones y finaliza con la formación de un coágulo.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
TRONBOKINASAK erreakzio-sail bat eragiten du, eta amaieran ODOLBILDU batzuk eratzen ditu.	La TROMBOQUINASA provoca una serie de reacciones que acabarán formando una serie de COíGULOS.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
FIBRINA horrek sortzen ditu odolbilduak; izan ere, aktibatzen denean, disolbaezin bihurtzen da, eta gurutzaturiko hari-sail bat eratzen du. Horrek bidea ixten die odoleko osagaiei, alegia, odolbildua osatzen du, zauria itxiz eta odoljarioa galaraziz.	Esta FIBRINA es la que forma los coágulos, ya que, cuando se activa se vuelve insoluble y forma una serie de hilos entrecruzados impidiendo el paso de los componentes sanguí­neos, es decir, formando el coágulo que taponará la herida e impidiendo la hemorragia.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

odolbildu > trombo (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
ODOLBILDUA:	TROMBO:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Odolbildua eratzen duen prozesuari deitzen zaio horrela. Zirkulazioa moteldu edo gatzapena handitzen delako gertatzen da normalean.	Se denomina al proceso de formación de un trombo, debido generalment al enlentecimiento de la circulación o al aumento de la coagulación.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Buxadura hori bat-batekoa eta erabatekoa izan ohi da. Arteriosklerosia eragiten duen plaka bat odolera ateratzean sortzen da, edo odolbildu bat arteria txikiago batera iritsi eta erabat ixten duenean.	Esta obstrucción que suele ser brusca y total, suele deberse al desprendimiento de una placa arteriosclerótica o a un trombo que al llegar a una arteria de menor tamaño la obstruye totalmente.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
ODOLBILDUA	TROMBO
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hematien eta hemoglobinaren ohiko kopurua igotzean agertzen da gaixotasun hau. Kopuru horiek igotzean, odolaren biskositatea asko handitzen da, eta horrek, bere aldetik, arteria-presioa asko igotzen du, eta odolbilduak eta odoljarioak eragin ditzake.	Se produce por un aumento del número normal de hematí­es además de un aumento de la hemoglobina que provoca un gran aumento en la viscosidad de la sangre que a su vez provoca un gran aumento de la presión arterial y contribuye al desarrollo de trombos y hemorragias.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Plaketa kopurua maila normaletik gora igotzea da. Tumoreen edo hanturen ondorioz gertatzen da, haiei erantzuna emateko, eta odolbilduak eragin ditzake.	Es el aumento del nº de plaquetas por encima de los valores normales y se suelen producir como reacción a tumores o inflamaciones, pudiendo tener consecuencias como trombos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bena baten hantura da: barneko paretak lesioa du, eta odolbildua eratzen da.	Es la inflamación de una vena con lesión en su pared interna y formación de un trombo.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Odolbildua eratzen den prozesuari deitzen zaio horrela. Zirkulazioa moteldu edo gatzapena handitzen delako gertatzen da normalean.	Es el proceso de formación de un trombo debido al enlentecimiento de la circulación y el aumento de la coagulación.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak