digestio > digestión (26 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aho barruan hortzak daude, eta haien eginkizuna da elikagaiak moztu, zatitu eta xehatzea (digestio mekanikoa). Ahoan, bestalde, mihia dago, eta mihian dastamen-papila ugari daude. Haien funtzioa da elikagaiak nahasi, eta hestegorrira igarotzen laguntzea.	Dentro de la boca se encuentran los dientes cuya función es cortar,trocear y triturar los alimentos (digestión mecánica). En la boca encontramos también la lengua, que tiene una gran cantidad de papilas gustativas, cuya función es la de mezclar los alimentos y facilitar su tránsito hacia el esófago.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Digestioa amaitzerako, kimoa esne-itxurako likido bihurtzen da, kilo izenekoa, eta osagai hauek ditu:	Al finalizar la digestión, el quimo se ha transformado en un lí­quido lechoso, llamado quilo formado por:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Digestioa amaitu da, eta osagaiek heste-hormak zeharkatu behar dituzte (xurgatzea), odol-zirkulaziora sartu eta gorputzeko zelula guztietara iristeko.	La digestión ha terminado y sus productos deben traspasar la pared intestinal (absorción) para ingresar en el torrente circulatorio y ser transportados a todas las células del cuerpo.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Listu-guruinez gain, digestioa egiten laguntzen duten beste bi guruin daude:	Además de las glándulas salivales, hay otras dos glándulas que contribuyen a la digestión:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Gibelaren eginkizuna metabolikoa da funtsean, baina digestioa egiten ere laguntzen du, behazunaren bitartez.	· La misión del hí­gado es fundamentalmente metabólica, pero contribuye a la digestión mediante la bilis.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Koipeen digestioan lan garrantzitsua egiten du, osagai koipetsuak partikula txikiagotan zatitzen laguntzen baitu. Horri esker, entzima lipasen erasoa errazten da, koipe tanten azalera handitu egiten baita.	Desempeña un papel importante en la digestión de las grasas, ya que contribuye a dividir las sustancias grasas en partí­culas más pequeñas,con lo que se facilita el ataque de las enzimas lipasas al aumentar la superficie de las gotas de grasa.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
DIGESTIOA	DIGESTIÓN
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Prozesu hori gerta dadin, digestioak elikagaiak eraldatu behar ditu.	Para que este proceso pueda realizarse los alimentos deben ser modificados mediante la digestión:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
DIGESTIOA:	DIGESTIÓN:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hainbat guruin-mota bereiz ditzakegu: LISTU-GURUINAK, URDAILEKO GURUINAK, HESTEETAKO GURUINAK, GIBELA eta PANKREA. Guruin hauek jariatzen dituzte digestio-urinak, elikagaien digestioa egiteko beharrezko diren entzimak dituzten urinak, hain zuzen ere.	Podemos diferenciar distintos tipos de glándulas; las GLANDULAS SALIVALES, GíSTRICAS, INTESTINALES, el HIGADO y el PíNCREAS, que segregan los jugos digestivos que contienen los encimas necesarios para realizar la digestión de los alimentos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
PEPSINA: proteinen digestioa egiten du.	PEPSINA, que se encarga de la digestión de las Proteí­nas;
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
LIPASA: lipidoen edo gantzen digestioa egiten du.	LIPASA, que se encarga de la digestión de los Lí­pidos o grasas
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
AMILASA: karbohidratoen (KH-en) digestioa egiten du.	AMILASA que se encarga de la digestión de los Hidratos de carbono (HC).
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
BEHAZUNA likido likatsua da, berde-horixka eta oso mingotsa. Funtsezkoa da digestioa egiteko.	La BILIS es un lí­quido viscoso de color verde-amarillento y muy amargo que va a ser fundamental en la digestión.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gibelak ekoizten du BEHAZUNA eta BEHAZUN-XIXKUAN gordetzen da. Hortik DUODENORA bidean ateratzen da, VATER-EN ANPOILAN zehar, baina soilik digestioan.	La BILIS que forma el hí­gado se almacena en la VESíCULA BILIAR, de donde saldrá hasta el DUODENO a través de la AMPOLLA de VATER exclusivamente durante la digestión.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Digestioan garrantzi handia du BEHAZUNAK, gantzak emultsionatzen dituelako; hau da, gantzak oso bola txikietan eraldatzen ditu, askoz hobeto digeri daitezen.	En la digestión la BILIS tiene una gran importancia porque emulsiona las grasas, es decir, que las transforma en bolitas muy pequeñas que luego serán digeridas mucho más fácilmente.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Desintoxikatu egiten du, substantzia toxikoak (botikak, odolean dauden digestio-produktuak, toxikoak...) eraldatzen baititu, kaltegarriak ez diren substantziak sortuz.	Desintoxica, ya que transforma sustancias tóxicas en otras no nocivas (fármacos, productos de la digestión que circulan en la sangre, tóxicos...)
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Pankreako urina funtsezkoa da digestioa egiteko; izan ere, elikagaien osagaien digestioa amaitzen du, organismoak erabil ditzakeen substantzia bihurtuz.	El jugo pancreático es fundamental en la digestión ya que acabará de digerir los componentes de los alimentos transformándolos en sustancias asimilables por el organismo.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bena horiek digestioko produktuak daramatzate, eta horregatik ezin dira zuzenean igaro odol-zirkulaziora: lehenengo gibeletik igarotzen dira, bertan alda daitezen digestioko produktuak.	í‰stas venas al traer productos de la digestión no pueden ser incorporados directamente al torrente circulatorio por lo que pasan primero por el hí­gado donde serán modificados.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Digestioak bi zati ditu: bata MEKANIKOA, eta bestea, KIMIKOA.	En la digestión se diferencian 2 partes, una MECíNICA y otra QUíMICA.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
DIGESTIO MEKANIKOA:	DIGESTIÓN MECíNICA:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Elikagaia dagoen eremuaren arabera, digestio hauek bereizten ditugu:	En la digestión según dónde se encuentra el alimento diferenciamos:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Entzima PROTEOLITIKOEI eta pankreako TRIPSINARI esker, urdailean hasi zen proteinen digestioa hemen amaitzen da, eta AMINOAZIDOAK sortzen dira.	Las enzimas PROTEOLíTICAS y la TRIPSINA pancreática hacen que las proteí­nas que habían empezado a digerirse en el estómago acaben la digestión aquí­, originando AMINOíCIDOS.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Prozesu horien guztien ondoren, KILOTIK geratzen denak GOROZKI bihurtzeko behar den ehundura hartzen du. Gorozkiak uzkitik kanporatzen dira (kaka egitea), eta horrela amaitzen da digestio-prozesua.	Tras estos procesos, lo que quedaba del QUILO adquiere una textura adecuada transformándose en HECES que son las que se eliminarán al exterior a través del ano (defecación), finalizando de esta manera el proceso de la digestión.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Batzuetan, janaria koipetan egostea izaten da erregosteko lehen pausoa eta, hala, energia gehiago izango du eta digestioa moteldu egingo da.	A veces, el primer paso de un estofado es cocer el alimento en grasa, lo que lo enriquece en energía y hace más lenta la digestión.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
digestio-aparatuko sintomak (digestio zailak, haize-minak) arintzen ditu.	alivia la sintomatología digestiva (digestiones difí­ciles, flatulencias).
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta