zuinketa > replanteo (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Zuinketa	Replanteo
Materiala: Igeltserotza
- Zuinketa-planoak.	- Planos de replanteo.
Materiala: Proiektuak
Zuinketa-lana 1. irudian ageri den moduan egin beharko dugu: beharrezkoa bada, alde bakoitzaren azken adreiluan x neurriko irtengunea utziko dugu, hormen arteko tartea estalkiaren zirrindolarekin bat etortzeko.	El replanteo se hará como muestra la ilustración Fig. 1 haciendo sobresalir, si es necesario el último ladrillo de cada lado una distancia x, hasta conseguir que la separación entre las paredes coincida con la del aro de la tapa.
Materiala: Igeltserotza
Zoruetan zuinketa egiteko, lurzoruaren luzera edota zabalera baldosaren zabalerarekin zatitu behar dugu (x : x?).	El replanteo de los suelos se ha de realizar dividiendo la largura y/o anchura del suelo a embaldosar entre el ancho de una baldosa (x : x?).
Materiala: Igeltserotza
Zuinketa egitean bada aintzat hartu beharreko beste kontu bat ere: hain zuzen ere, gelara sartzean xafla-lanari zer itxura hartuko diogun.	Otro caso a tener en cuenta en el replanteo es la sensación que dará el enchapado al entrar en la habitación, desde la puerta de entrada.
Materiala: Igeltserotza
Lauzen zuinketa egitea da xafla-lanaren hurrengo urratsa.	El siguiente paso para el enchapado es el replanteo de los azulejos.
Materiala: Igeltserotza
Markatzeko hariarekin ateetako hutsuneak ezartzeko puntuak zehaztuko ditugu, eta hutsune horiek kontuan hartzekoak izango dira zuinketa-prozesuan (3. irudia).	El replanteo se hace colocando sobre las marcas que previamente se habrán realizado con la bota, dejando los huecos que han de ocupar las puertas (Fig. 3).
Materiala: Igeltserotza
Obrako aldi guztietan arduraz egin beharko dugu zuinketa; hala, behar beste aldiz hartu beharko ditugu neurriak, eta neurri horiek zuzenak direla egiaztatu beharko dugu beti.	El replanteo, en todas las fases de una obra, ha de ser realizado a conciencia, midiendo y comprobando las veces que hagan falta.
Materiala: Igeltserotza
Behar adina denbora hartu behar dugu zuinketa egiteko.	Nunca se ha de escatimar tiempo a la hora de realizar un replanteo.
Materiala: Igeltserotza
Solairuaren zuinketa	Replanteo de una planta
Materiala: Igeltserotza
ZUINKETA EGIAZTATZEKO AKTA (eraikinaren traza orokorrak lurzoruan markatzea eta onespena ematea)	ACTA DE COMPROBACION DE REPLANTEO (marcado de las trazas generales del edificio en el terreno y aceptación)
Materiala: Proiektuak
ºZimenduen plana, egituraren ardatz edo puntu finkoekin kotatuta eta zuinketa egiteko beharrezkoak diren erreferentziekin.	ºPlano de cimentación acotado a ejes o puntos fijos de estructura y referencias necesarias para el replanteo.
Materiala: Proiektuak
Zuinketa	El replanteo
Materiala: Proiektuak
Esate baterako, trenkada bat eraiki behar badugu lehendik dagoen trenkada bat luzatzeko, azken horren kokalekuaren eta lerrokatzearen arabera egin beharko dugu zuinketa, nahiz eta sortuko dugun gelaren tamaina planoan adierazitakoarekin guztiz bat ez etorri.	Así­, por ejemplo, si se tiene que realizar un tabique como prolongación de otro ya existente, el replanteo vendrá marcado por la situación y alineación de este último, a pesar de que la dimensión de la habitación que se vaya a crear no coincida exactamente con la que indique el plano.
Materiala: Proiektuak