zolarri > solera (20 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Zolarria bota berri eta oraindik bigun dagoela, terrazozko baldosak ipintzeari ekingo diogu, eta zolarriaren kanpoaldetik baldosa gehiago ezin jar ditzakegunean, zenbait ohol ipiniko ditugu dagoeneko ipinita dauden baldosen gainean, eta, zolarriaren barrutik zorua jartzen jarraituko dugu ohol horietara igota. Oholak aurrerantz mugituko ditugu behar beste aldiz, zolarria baldosaz beteta geratu arte.	Recién echada la solera, aún tierna, se comenzarán a colocar las baldosas de terrazo, cuando no se alcancen a colocar más desde fuera de la solera se pondrán unos tableros sobre lo ya embaldosado y subiéndose a ellos los obreros seguirán poniendo el suelo, moviendo los tableros hacia delante, las veces necesarias hasta que la solera quede cubierta de baldosas.
Materiala: Igeltserotza
Akabera leuna lortu nahi badugu, zolarriaren gainaldea oraindik bigun dagoela (81. irudia) zementu pixka bat zabal dezakegu han-hemenka. Zementua bustitzen utziko dugu, eta bustita dagoela (urak zementua ilundu egiten duelako jakingo dugu bustita dagoela) plaunkaia pasatuko dugu, zementua zabal eta leun geratu arte (82. irudia).	Si se desea un acabado bruñido se puede espolvorear la superficie aún tierna de la solera (Fig. 81), dejando que el cemento se empape y, una vez húmedo -oscurecido el cemento por el agua- se pasaría una llana hasta que el cemento quede como untado y bruñido (Fig. 82).
Materiala: Igeltserotza
Txaplata kentzen ez badugu edo zolarria zulatzen ez badugu, junturetako bat irtenda geratuko da ezinbestean.	De no quitar el pegote o picar la solera es inevitable que en una de las juntas quede ceja.
Materiala: Igeltserotza
Xaflatuta ez dauden eta xaflatuko ez ditugun geletan edo korridoreetan zolarria ezarri behar dugunean, antzera jokatuko dugu berdingidak egiteko: lehenik, masa-lerroa botako dugu gelaren perimetro osoan; ondoren, lerroa zanpatuko dugu, eta, azkenik, nibel-puntuak markatuko ditugu. Aldez aurretik, markatzeko hariarekin zehaztuko dugu lerroa horman normalean, lurretik	Cuando la solera se ha de echar en una habitación o pasillos que no estén ni se vayan a enchapar, la forma de obtener las maestras será similar: echar un cordón de masa en el perí­metro de la habitación; pisar el cordón; marcar distintos puntos de nivelado en el cordón guiándose de la lí­nea que, previamente se habrá marcado con la bota, utilizando un	Materiala: Igeltserotza
Zolarria mea-hareazko morteroarekin egin behar badugu, beste prozesu bat bete beharko dugu.	En caso de que se proceda a echar una solera con un mortero de arena de mina se seguirá otro proceso.
Materiala: Igeltserotza
Aldaketa horiek oso txikiak izanda ere milimetro gutxikoak, nahikoak izaten dira zolarriaren presioa nabarmen handitzeko; horren ondorioz, zolarria zartatu egin daiteke, eta lauzak hanpatu.	Son cambios muy pequeños -milimétricos- pero lo suficientes como para que soporten una gran presión y se rajen las soleras o se ahuequen los azulejos.
Materiala: Igeltserotza
Zolarria bota eta hurrengo egunean egin behar dugu eragiketa hori, zolarria zabaldu aurretik betiere; bestela, dilatazio-junturak egiteari berandu ekinez gero, zartadak sortuko dira zolarrian.	Esta fórmula ha de hacerse al día siguiente de haber echado la solera, antes de que la misma se dilate y surjan grietas como consecuencia de retrasarse a la hora de hacerle las juntas.
Materiala: Igeltserotza
Dilatazio-junturak zolarria bigun dagoenean egiteko erremintak ere badaude: irudian ageri den plaunkai antzeko horrek, esate baterako, irtengune zorrotza dauka, eta, irtengune hori zolarrian barneratuta, juntura egokia uzten du plaunkaiak.	Existen herramientas para realizar las juntas de dilatación en tierno, esta especie de llana que muestra la ilustración, consta de un saliente afilado, que penetra lo necesario en la solera como para dejar una junta fiable.
Materiala: Igeltserotza
Zolarria egiteko erabiliko ditugun berdingidak mortero berarekin egingo ditugu.	Las maestras que servirán para fabricar la solera se realizarán con el mismo mortero.
Materiala: Igeltserotza
Zolarriak 4 cm-ko masa-lodiera izaten du.	La solera ha de contar con un grosor de masa habitual de 4cm.
Materiala: Igeltserotza
Zolarri mota horiek, gutxienez, 4 cm-ko masa-lodiera dute.	Este tipo de soleras tienen que tener un grosor mí­nimo de 4 cm. de masa.
Materiala: Igeltserotza
Zorua behar bezain zuzen edo nibelatuta ez badago, eta, esaterako, zolarriaren erdian zuloa badago, lerro-soka erabil dezakegu lehen ilarak jartzeko, eta, horretarako, altuera eta nibel egokiak izan beharko ditu lerro-soka horrek.	Si el firme no está lo suficientemente recto o nivelado, teniendo, por ejemplo una hoya en el centro de la solera, se puede guiar la colocación de las primeras hiladas con la ayuda de una cuerda de lí­nea, colocada a la altura y niveles adecuados.
Materiala: Igeltserotza
Sekuentzian langile taldea terrazoa ari da zolarrian jartzen.	En la secuencia se ve a una cuadrilla colocando terrazo sobre una solera.
Materiala: Igeltserotza
Kasu honetan, baina, ez diegu baldosei kolpe handirik jo beharko, dagokien lekura eramateko; bada, zolarriak berak markatuko du nibela, eta baldosak banan-banan gainjarri beharko ditugu, zolarrira finkatzeko kolpetxo bakan batzuk jota.	Sólo que en estos casos no habrá que golpear mucho las baldosas hasta llevarlas a su sitio, ya que la solera marcará el nivel, debiendo superponer cada baldosa limitándose a darla unos golpecitos para que asienten.
Materiala: Igeltserotza
Galtzada-harriak edo baldosak kanpoaldean jartzeko beste modu bat ere bada: lehenik, morterozko zolarria botako dugu, eta galtzada-harriak haren gainean jarriko ditugu. Baldosak jartzean bezalaxe jardungo dugu, baina harriak, zolarrian finkatu beharrean, gainjarrita utziko ditugu, zolarria guztiz bete arte.	Otra forma de colocar los adoquines o baldosas en un exterior, es hacerlo echando la solera de mortero y presentando los adoquines -de manera similar a como se colocaban las baldosas, sólo que sin asentarlos-, superponiéndoles, hasta cubrir la solera por completo.
Materiala: Igeltserotza
Zolarrian zuinketa-lana egiteko, zoruak azkenik hartuko duen maila baino 2 cm gorago ezarriko dugu nibela; izan ere, zorua 2 cm beherago geratuko da gero, galtzada-harria jarri berri dagoela, zapaltzeko makina ez sumila pasatuko baitugu hartatik biraketa-abiadura txikian.	A la hora de replantear la solera, el nivel de ésta deberá estar 2 cm. por encima del nivel al que ha de quedar, ya que se bajará el firme a su nivel cuando, recién puestos los adoquines, se pasará una compactadota -no un pisón- baja de revoluciones hasta rebajar el firme los 2 cm. que se dejaron de más (Fig. 12).
Materiala: Igeltserotza
Horregatik, bainuontzia jartzeko orduan, bainuontziak hartuko duen tarteaz gain, beste 6, 7 edo 8 cm gehiago utzi beharko ditugu, zolarriak hartuko baitu gero tarte hori.	Por lo que a la hora de colocarla se habrá de sumar los 6, 7 u 8 cm que se dejará a la solera.
Materiala: Igeltserotza
Adreilu horiek jartzeko mortero erregogorra erabili behar dugu; gomendagarria da, halaber, supazterraren zoruan ere mortero erregogorrezko zolarria jartzea eta junturarik ez uztea (3. irudia); era berean, hormetan ere mortero erregogorra botako dugu zaplaka hau da, adreiluaren taularen gainean masa botako dugu, eta, gero, La colocación de estos ladrillos se debe realizar con un mortero refractario, aconsejándose que en el suelo del hogar se coloquen sobre una solera de mortero refractario sin dejar junta (Fig. 3), y en las paredes a bofetón, esto es, echando masa sobre la tabla del ladrillo y luego pegándolo a la pared (Fig. 4 y 5).
Materiala: Igeltserotza
eta altuera jakin bat (x) utzi behar dugu zolarriaren, lauzaren eta lauza finkatzeko itsasgarri-kargaren artean.	Quedando una altura (x), reservada para que entre la solera la plaqueta y la carga de pegamento necesaria para fijar la baldosa.
Materiala: Igeltserotza
Lokatzez eta lastoz egindako zolarri horrek teilei eutsiko die, eta, horretarako, egun horretan zenbat teila jarriko dituen kalkulatu beharko du igeltseroak. Hartara, egun horretan egingo duen teilatu zatian soilik zabalduko du nahastea, eta nahastea bigun dagoela jarriko ditu teilatu zati horretako teilak.	Otra función de la solera de barro y paja es la de sujetar las tejas, para lo que el albañil ha de calcular las tejas que prevee colocar en el día, de manera que extienda sobre la cubierta la cantidad de barro y paja necesaria para ir asentando sobre la camada, aún tierna, los rí­os necesarios para cubrir la superficie de barro dada.
Materiala: Igeltserotza

zolata > solera (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Marka horiek erabilgarriak izango zaizkigu aurrerago, zolatak zer altueratan bota edo lauzen lehen ilara zer altueratan jarri behar dugun jakiteko.	Marcas que servirán en fases posteriores para saber a qué altura echar las soleras o colocar la primera fila de azulejos.
Materiala: Igeltserotza
ºZapata, zolata, horma, pantaila, paldo, zepatu, lauza, habe, zutabe eta abarren neurriak eta xehetasunak, erantsitako oin edo taularen bidez, behar denean dilatazio-junturak adieraziz.	ºDimensionado y detalles de zapatas, soleras, muros, pantallas, pilotes y encepados, losas, vigas, pilares, etc., sobre planta o cuadro anejo, indicando las juntas de dilatación en el caso de que sean necesarias.
Materiala: Proiektuak
Elementu aurrefabrikatuekin eratutako aldamioak (modulukakoak nahiz norabide anitzekoak), lurzoru naturalaren, hormigoizko zolaten, forjatuen, irtenuneen edo bestelako egiturazko elementuen gainean jarrita daudenean. Elementu horien altuerak 6 metro baino gehiagokoa izan behar du beheko bermatze-mailatik aldamioaren goiko muturreraino. Bestela, irtenuneak edo bermapuntuen arteko 8 metro bain	Andamios constituidos con elementos prefabricados (tanto modulares como multidireccionales) apoyados sobre terreno natural, soleras de hormigón, forjados, voladizos u otros elementos estructurales cuya altura, desde el nivel inferior de apoyo hasta la coronación de la andamiada exceda de 6 metros, o dispongan de elementos horizontales que salven vue
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan