zementu-esne > lechada (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Errodapia jarria dugunean, lurzoruan zementu-esnea botatzeari ekin ahal izango diogu. Dena den, alderantziz ere jardun dezakegu; alegia, errodapia zementu-esnea bota ondoren jar dezakegu, eta, hala, errazago sartuko da zementu-esnea ertzetatik barrena.	Una vez colocado el rodapié se podrá lechar el suelo, aunque existe la posibilidad de realizarlo de manera inversa, con lo que se facilitaría que la lechada penetrase sin dificultad por las orillas.
Materiala: Igeltserotza
Normalean, lauzetan bezalaxe, zementu zuria edo grisa erabiliko dugu zementu-esnea egiteko; dena den, zementu-esnea baldosaren kolorearen arabera koloreztatu nahi badugu, tindu plastiko edo mineralen bat ere bota diezaiokegu.	Normalmente, al igual que los azulejos, se empleará cemento blanco para fabricar la lechada, gris o una lechada coloreada con algún tinte plástico o mineral, de acuerdo al color de la baldosa.
Materiala: Igeltserotza
Zementu-esneak likido samar egon behar du, baldosetako junturetatik hobeto iragazteko. Esnea baldosetan bota (1. irudia), eta junturetatik ondo iragazten utzi behar diogu. Juntura batzuk behar bezala bete ez direla ikusten badugu, horietara bideratuko dugu esne-putzua (2. irudia), kristal-garbigailuarekin bultzatuz (3. irudia); hartara, kola-mortero gutxi zegoelako baldosen azpian sortutako zuloak ere zementuz beteta geratuko dira (4. irudia)	Con el fin de facilitar el filtrado de la lechada por entre las juntas de las baldosas es conveniente que la lechada esté bastante lí­quida, arrojándola sobre las baldosas (Fig. 1), dejando que se cuele bien por las juntas, desplazando el charco de lechada hacia las juntas que no se hayan rellenado (Fig. 2), empujándolo con un limpia cristales (Fig. 3) hasta conseguir que los agujeros que pudiesen haber quedado por la escasez de mortero
Materiala: Igeltserotza
Bada beste sistema bat ere: zoruaren gainean han-hemenka zementu pixka bat zabalduko dugu, eta, gero, ura botako diogu gainean, zementu-esnea lurzoruan bertan eratzeko.	Otro sistema es espolvorear sobre el suelo el cemento a emplear y luego echar agua para que la lechada se fabrique directamente en el suelo.
Materiala: Igeltserotza
Lurzoruan zementu-esnearen hondarrik geratzen ez denean, makila pasatuko dugu junturetatik, den-denak fin-fin eta txukun utzi arte (6. irudia).	Cuando en el suelo no queden restos de lechada se procederá a pasar el palo por las juntas hasta dejarlas finas y uniformes (Fig. 6).
Materiala: Igeltserotza
Zementu-esneak, ondo zabaldu ahal izateko, oretsua izan behar du ez oso likidoa.	La lechada debe ser algo pastosa, no muy lí­quida, para facilitar su aplicación.
Materiala: Igeltserotza
Hormetako arrailetan zementu-esnea zabaltzeko, zementu-esne horren osagaiak zementu zuria eta ura izango dira (gaur egun zenbait produktu plastiko ere badaude, eta produktu horiek ez dira zementua bezain kaustikoak), eta lauzaren kolorearen araberako tonua eman ahal izango diogu zementu-esneari.	Para el lechado de las paredes la lechada debe tener una base de cemento blanco y agua -ahora existen otros productos plásticos y no tan cáusticos como el cemento-, pudiendo colorear la lechada según el tono de las plaquetas.
Materiala: Igeltserotza
Beharrezkoa bada, junturetan geratutako zementu-esnearen hondarrak garbituko ditugu berriz ere espartzuarekin.	Si fuese necesario se volverían a limpiar las juntas de restos de lechada dura con esparto.
Materiala: Igeltserotza
Zementu-esnea zabalduta dugunean, sobran dagoena kendu egingo dugu, gogortzen edo loditzen hasi aurretik, eta, horretarako zementu-esnerako espatula erabiliko dugu edo, bestela, kristalak garbitzeko gailuren bat (57. irudia). Lauzetan geratutako zementu-esearen orban guztiak kendu beharko ditugu.	Una vez aplicada la lechada se retirará el sobrante de la mí­sma, según empiece a endurecer o espesar, con la ayuda de una espátula de lechado o un aparato limpia cristales (Fig. 57), quitando las manchas de lechada de todas las partes de los azulejos.
Materiala: Igeltserotza
eta, ureztatu ondoren, mazoz jo ditzakegu baldosak, lurzoruari hobeto atxikitzeko, zementu-esnea junturetatik atera arte. Kontuan izan behar dugu, baina, halakorik eginez gero, junturak belztu egingo direla.	Para conseguir un mayor agarre se pueden macear las baldosas después de regadas hasta que la lechada del cemento asome por las juntas, lo que, eso sí­, ennegrecerá las juntas.
Materiala: Igeltserotza
Dutxa-ontziaren akabera egiteko, baldosek ontziaren gainean jarrita geratu behar dute (24. irudia) eta, zementu-esnea bota ostean, hezetasunaren kontrako silikonazko lerroa ezarriko diogu ontziari.	El acabado debe hacerse consiguiendo que las baldosas descansen sobre el plato (Fig. 24) y recibiendo el mismo con la lechada y, una vez seca, con un cordón de silicona anti-humedad.
Materiala: Igeltserotza
Beharrezkoa bada, birritan botako dugu zementu-esnea; lehenengoan, likidoagoa izango da, junturetatik errazago iragazteko, eta, bigarrenean, berriz, sendoagoa, junturak ondo estaltzeko.	Si fuese necesario se darían dos lechadas, una primera más lí­quida para que penetre y otra mas espesa para tapar las juntas.
Materiala: Igeltserotza
Zementu-esnea	Lechada
Materiala: Igeltserotza
Errodapien akabera txikiak edo alboko junturak zementu-esnez beteta dauzkagunean, esne lodia bota beharko dugu horietan, eta espatulaz zabalduko dugu esnea (8. irudia).	En el caso de pequeños remates o de las juntas -laterales- de los rodapiés se puede realizar su recibido con una lechada espesa aplicada con una espátula o maletí­n (Fig. 8).
Materiala: Igeltserotza
Xaflaren atzealdea eta masa elkarri hobeto itsasteko, lehenik, urez busti behar dugu xaflaren atzealdea (3. irudia), eta, gero, zementu-esnea zabalduko dugu atzealde horretan arrabotarekin edo, zuzenean, paletarekin (4. irudia).	Para proporcionar mayor adherencia entre la parte posterior de la placa y la masa se habrá de mojar la parte posterior con agua (Fig. 3) y luego aplicarla, con un cepillo o directamente con la paleta, una lechada de cemento (Fig. 4).
Materiala: Igeltserotza
Terrazozko edo galtzada-harrizko zoladuretan, lehorrean bota dezakegu zementua, eta zoruko zementu-hautsa erratzez garbitu beharko dugu (15. irudia). Zoladura horietako gainazala zimurtsua denez, zaila izaten da zementu-esnea garbitzea, eta, beraz, zementu-hondarra junturetarantz bideratu beharko dugu erratzarekin, junturetatik ahal beste zementu sartzeko.	Para lechar pavimentos de terrazo o de adoquines se puede realizar en seco, barriendo polvo de cemento sobre el piso (Fig. 15), ya que la superficie es rugosa y una lechada será bastante difí­cil de limpiar, dirigiendo con la escoba el montón de cemento sobre la junta para que se cuele a través de ella la máxima cantidad posible.
Materiala: Igeltserotza
Horrelako kasuetan, xaflaren lodierak (3 cm edo gehiago) aukerarik ematen baldin badu, xaflako zuloa abeilanatu egingo dugu, torlojuaren burua xaflan sartuta gera dadin, eta, gero, orea edo zementu-esnea botako diogu gainetik, estalita gera dadin.	Se procuraría en este caso, siempre que el grosor de la placa lo permitiese -3cm. o más- avellanar el agujero en la placa para empotrar la cabeza del tornillo y cubrirlo con una pasta o lechada para dejarlo oculto.
Materiala: Igeltserotza
Aldez aurretik xaflatan ebakita dauden piezei marmolari eta Hontoriako harriari, esaterako tratamendua eman beharko diegu atzealdetik, hormara itsasteko: lehenik, urez garbitu beharko ditugu, hautsa kentzeko eta aurrerantzean masaren urik ez xurgatzeko, eta, ondoren, zementu-esnezko patina emango diegu.	Para las piezas que vienen en placas, como es el caso del mármol y la piedra de hontoria, se les dará un tratamiento en su parte posterior antes de colocarla, consistente en un lavado con agua, para despojarla de polvo y evitar que rechupe y una pátina de lechada de cemento
Materiala: Igeltserotza
Era berean, azkenean zementu-esnea botata ere, gainazala leun eta luzituta utzi ahal izango dugu.	También, dando al final una lechada de cemento se puede conseguir una superficie bruñida y enlucida.
Materiala: Igeltserotza

zementu-esne > lechada de cemento (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Behin kontramailak amaituta, obran jartzeko prozesuari hasiera emateko, kontramaila horiek bete behar dira, kaletik obra-lekuraino P-350 zementu-esnea ponpatuz 7 zaku m3 bakoitzeko proteinazko eta erretxinadun alkalinozko base hidrolizatua duen apar-eragile batez nahastua (4 kg/m3). Behin nahasketa fraguatu eta lehortu ondoren, 6 kg/cm2-ko erresistentzia eduki behar du konpresioarekiko, isurketa amaitu eta 28 egun igaro ondoren.	La puesta en obra, una vez realizadas las tabicas, empieza por rellenar éstas, bombeando desde la calle hasta pie de tajo con una lechada de cemento P-350 a razón de 7 sacos por m3 y un espumante con base hidrolizada de proteí­na y resinatos alcalinos (4 kg/m3) que una vez fraguada y seca tenga una resistencia a compresión a los 28 días de finalizado el vertido de 6 kg/cm2.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Behin kontramailak amaituta, obran jartzeko prozesuari hasiera emateko, kontramaila horiek bete behar dira, kaletik obra-lekuraino P-350 zementu-esnea ponpatuz 7 zaku m3 bakoitzeko proteinazko eta erretxinadun alkalinozko base hidrolizatua duen apar-eragile batez nahastua (4 kg/m3). Behin nahasketa fraguatu eta lehortu ondoren, 6 kg/cm2-ko erresistentzia eduki behar du konpresioarekiko, isurketa amaitu eta 28 egun igaro ondoren.	La puesta en obra, una vez realizadas las tabicas, arranca con el rellenado de éstas, bombeando desde la calle hasta pie de tajo con una lechada de cemento P-350 a razón de 7 sacos por m3 y un espumante con base hidrolizada de proteí­na y resinatos alcalinos (4 kg/m3) que una vez fraguada y seca tenga una resistencia a compresión a los 28 días de finalizado el vertido de 6 kg/cm2.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Behin kontramailak amaituta, obran jartzeko prozesuari hasiera emateko, kontramaila horiek bete behar dira, kaletik obra-lekuraino P-350 zementu-esnea ponpatuz 7 zaku m3 bakoitzeko proteinazko eta erretxinadun alkalinozko base hidrolizatua duen apar-eragile batez nahastua (4 kg/m3). Behin nahasketa fraguatu eta lehortu ondoren, 6 kg/cm2-ko erresistentzia eduki behar du konpresioarekiko, isurketa amaitu eta 28 egun igaro ondoren.	La puesta en obra, una vez realizadas las tabicas, se rellenan éstas, bombeando desde la calle hasta pie de tajo con una lechada de cemento P-350 a razón de 7 sacos por m3 y un espumante con base hidrolizada de proteí­na y resinatos alcalinos (4 kg/m3), que una vez fraguada y seca tenga una resistencia a compresión a los 28 días de finalizado el vertido de 6 kg/cm2.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Behin kontramailak amaituta, obran jartzeko prozesuari hasiera emateko, kontramaila horiek bete behar dira, kaletik obra-lekuraino P-350 zementu-esnea ponpatuz 7 zaku m3 bakoitzeko proteinazko eta erretxinadun alkalinozko oinarri hidrolizatua duen apar-eragile batez nahastua (4 kg/m3). Behin nahasketa hartu eta lehortu ondoren, 6 kg/cm2-ko erresistentzia eduki behar du konpresioarekiko, isurketa amaitu eta 28 egun igaro ondoren.	La puesta en obra, una vez realizadas las tabicas, se lleva a cabo rellenando éstas, bombeando desde la calle hasta pie de tajo con una lechada de cemento P-350 a razón de 7 sacos por m3 y un espumante con base hidrolizada de proteí­na y resinatos alcalinos (4 kg/m3) que una vez fraguada y seca tenga una resistencia a compresión a los 28 días de finalizado el vertido de 6 kg/cm2.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Behin kontramailak amaituta, obran jartzeko prozesuari hasiera emateko, kontramaila horiek bete behar dira, kaletik obra-lekuraino P-350 zementu-esnea ponpatuz 7 zaku m3 bakoitzeko proteinazko eta erretxinadun alkalinozko oinarri hidrolizatua duen apar-eragile batez nahastua (4 kg/m3). Behin nahasketa hartu eta lehortu ondoren, 6 kg/cm2-ko erresistentzia eduki behar du konpresioarekiko, isurketa amaitu eta 28 egun igaro ondoren.	La puesta en obra, una vez realizadas las tabicas, se lleva a cabo rellenando éstas, bombeando desde la calle hasta pie de tajo con una lechada de cemento P-350 -a razón de 7 sacos por m3- y un espumante con base hidrolizada de proteí­na y resinatos alcalinos (4 kg/m3), que una vez fraguada y seca tenga una resistencia a compresión a los 28 días de finalizado el vertido de 6 kg/cm2.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Portland zementu-esneaz sortzen dira, apar-eragile organikoak erantsita, honako lan-prozesu honi jarraiki:	Se originan mediante el empleo de una lechada de cemento Portland aditivada con espumantes orgánicos, con el siguiente proceso de trabajo:
Materiala: Eraikinaren estalkia
Behin kontramailak amaituta, obran jartzeko prozesuari hasiera emateko, kontramaila horiek bete behar dira, kaletik obra-lekuraino P-350 zementu-esnea ponpatuz 7 zaku m3 bakoitzeko proteinazko eta erretxinadun alkalinozko oinarri hidrolizatua duen apar-eragile batez nahastua (4 kg/m3). Behin nahasketa hartu eta lehortu ondoren, 6 kg/cm2-ko erresistentzia eduki behar du konpresioarekiko, isurketa amaitu eta 28 egun igaro ondoren.	La puesta en obra, una vez realizadas las tabicas, se hace rellenando éstas, bombeando desde la calle hasta pie de tajo con una lechada de cemento P-350 a razón de 7 sacos por m3 y un espumante con base hidrolizada de proteí­na y resinatos alcalinos (4 kg/m3) que una vez fraguada y seca tenga una resistencia a compresión a los 28 días de finalizado el vertido de 6 kg/cm2.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Behin kontramailak amaituta, obran jartzeko prozesuari hasiera emateko, kontramaila horiek bete behar dira, kaletik obra-lekuraino P-350 zementu-esnea ponpatuz 7 zaku m3 bakoitzeko proteinazko eta erretxinadun alkalinozko oinarri hidrolizatua duen apar-eragile batez nahastua (4 kg/m3). Behin nahasketa hartu eta lehortu ondoren, 6 kg/cm2-ko erresistentzia eduki behar du konpresioarekiko, isurketa amaitu eta 28 egun igaro ondoren.	La puesta en obra, una vez realizadas las tabicas, se efectúa rellenando éstas, bombeando desde la calle hasta pie de tajo con una lechada de cemento P-350 -a razón de 7 sacos por m3- y un espumante con base hidrolizada de proteí­na y resinatos alcalinos (4 kg/m3) que una vez fraguada y seca tenga una resistencia a compresión a los 28 días de finalizado el vertido de 6 kg/cm2.
Materiala: Eraikinaren estalkia