LANEKI hiztegia

grasa Bilatu grasa testuinguru gehiagotan

1

eu koipe, gantz

koipe > grasa (24 testuinguru)

eu testuak	es testuak
D. Tratamendurako prestatu duzun protokoloaren arabera, lehenengo saioetan jojoba-olioan disolbatutako baratxuri, kamamila eta ipuruaren olio esentzialen nahastea erabili behar da; prestakinaren itxura koipetsua ikustean, bezeroak ez du nahi hori ematea, uste duelako koipe eta zaldar gehiago eragingo dizkiola.	D. En el protocolo que has preparado para su tratamiento, se encuentra en las primeras sesiones la utilización de una mezcla de aceites esenciales de ajo, camomila y enebro diluidos en aceite de jojoba; cuando la cliente observa el aspecto untuoso del preparado, se niega a que se le aplique, porque piensa que le va a estimular la producción de grasa y espinillas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Substantzia horiek koipeekin duten afinitatean oinarritzen da: koipez edo olioz bustitako euskarrietan beratzen uzten dira loreak, eta maria-bainuan edo zuzenean eguzkipean jarrita berotzen dira; eszipientea asetzen denean, oihalen bidez iragazten da hasieran kotoizkoa, eta gero lihozkoa eta, hala, ukendu lurrindua lortzen da.	Se basa en la afinidad de dichas sustancias por los cuerpos grasos, por lo que las flores se dejan macerar en soportes impregnados de grasas o aceites que se calientan al baño maría o por simple exposición al sol; cuando el excipiente se satura, se filtra mediante telas, primero de algodón y luego de lino, obteniéndose un ungüento perfumado.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Amaitzeko, berriz iragazi behar da, koipe-hondakinak kentzeko.	Finalmente, debe realizarse un último filtrado para eliminar los restos de grasa.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Kasu honetan, beirazko plaka batean dagoen koipe-geruza fin baten gainean jartzen dira loreak ezin dute zimelduta edo heze egon; denboraldi batez uzten dira hor, eta, gero, horiek kendu eta beste lore batzuk jartzen dira, koipe-gorputza perfumez ase arte. Ondoren, alkoholarekin garbitzen da hotzean, printzipio aromatikoak disolbatzeko; alkohola lurruntzen da eta pomada-itxurako absolutua lortzen da.	En este caso, las flores que no deben estar ajadas ni húmedas se colocan sobre una delgada capa de grasa que, a su vez, se encuentra sobre una placa de vidrio; se dejan un tiempo y se reemplazan por otras flores, hasta que el cuerpo graso esté saturado de perfume, tras lo cual se lava con alcohol en frío para solubilizar los principios aromáticos; se evapora el alcohol y se obtiene un absoluto en forma
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Koipe berezi epelak barreiatzen dira beirazko xaflen gainean, eta petaloak jartzen dira gainean; zenbait egunez uzten dira horrela, koipeek esentzia xurgatzeko (batzuetan, ase egiten dira eta beste batzuk jarri behar dira, baina ohikoena da koipe-xafla bakoitzak zenbait petalo multzoren esentzia xurgatzea).	Sobre placas de vidrio se esparcen grasas especiales tibias y se ponen encima los pétalos, dejándolos unos días; durante ese período se absorbe la esencia en las grasas (en ocasiones, éstas se saturan y se tienen que poner otras, aunque es más frecuente que cada placa de grasas absorba la esencia de varias remesas de pétalos).
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Landarea eta disolbatzaile lurrunkorrak (adibidez, petrolio-eterra) kontaktuan jartzen dira, eta argizariz, koipez, erretxinez eta olio esentzialez osatutako konposatu solidoa lortzen da; ondoren, alkoholez bereizten dira esentziak.	Se pone en contacto el vegetal y los disolventes volátiles (por ejemplo, éter de petróleo), obteniéndose un compuesto sólido constituido por una mezcla de ceras, grasas, resinas y aceites esenciales; posteriormente se separan las esencias con alcohol.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
anionikoa da, koipeen eta disolbatzaileen aurkako koloide gisa aritzen da larruazalean.	de carácter aniónico, sobre la piel actúa como coloide protector frente a las grasas y los disolventes.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
ezpurutasunak eta koipea ezabatzea, antisepsia, baskularizazioa.	extracción de impurezas y grasa, antisepsia, vascularización.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Azkar adsorbatu ahal izateko (zaurien jariakinak, koipea eta abar) hobe da buztin hareatsua erabiltzea, fina ez, adsortzioa azkarragoa izango baita.	Para que la adsorción (en secreciones de heridas, o grasa, etc.) se realice rápidamente, es mejor utilizar arcilla arenosa y no fina, porque la adsorción se realizará más deprisa.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
koipea kentzen du eta poroak ixten ditu.	Elimina grasa y cierra poros.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Bestalde, eta hau ere adinarekin lotuta dago, gehiegizko pisuak eragina du aurpegian; kasu horretan, hezur-egiturak definizioa galtzen du, larruazalak, muskuluek eta koipeak ezkutatu egiten baitituzte.	Por el contrario, y también relacionado con la edad, el sobrepeso influye sobre el rostro, en este caso haciendo que la estructura ósea pierda definición, al quedar oculta por la piel, el músculo y la grasa.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Bigarren aldiz kendu behar zaio makillajea garbitasun sakoneko lozio berezi batez (1 zenbakia, azal normal eta lehorrentzat). Lozio horrek mota guztietako azalek asimila dezaketen pH-a du, eta koipe-hondarrak kentzeko eta azala garbi eta tratamendua hasteko prest uzteko ere balio du.	Es necesario efectuar un segundo desmaquillaje con una loción especial de limpieza profunda (numero 1 pieles normales y secas) que tiene un Ph asimilable a todo tipo de pieles y sirve también para eliminar los restos de grasa y dejar la piel limpia y preparada para comenzar el tratamiento.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
C) koipeak metatzeko joera	C) Tendencia a acumular grasas
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Landare-koipez eginda dauden makillaje-hondoak (esaterako, barrako makillajeak)	Los fondos de maquillaje que están compuestos por grasas vegetales (por ejemplo los maquillajes en barra):
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Hala ere, mendearen hasieran, langile ugari aritu ziren lan hauetan, gehienbat emakumezkoak. Euskarriak beirarekin prestatu behar ziren; gero, koipea txerri- eta idi-koipea, benjuiz egonkortua "orraztu", perfume gehiago xurga zezan; loreak aldatu (3 kg loreren substantzia usaintsuak xurgatzen zituen 1 kg koipek), eta, ondoren, loreak kendu:	Sin embargo, a principios de siglo originó trabajo a muchos obreros, principalmente mujeres, ya que había que preparar los bastidores con el vidrio, "peinar" la grasa de cerdo y buey estabilizada con benjuí para que absorbiera más perfume, reponer las flores (1 kg de grasa absorbía las sustancias olorosas cortenidas en 3 kg de flores) y, después, el "desfloraje":
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Centella asiatica, azeri-buztana, Gingko biloba, baratxuria, Rosa rubiginosa, algak, mimosa, humulusa, tea, kafea eta huntza; lehenengoek eragin berritzailea dute, eta azken hirurek, koipeei aurre egiteko eragiten dute.	centella asiática, cola de caballo, ginkgo biloba, ajo, rosa mosqueta, algas, mimosa, humulus, té, café y yedra; los primeros por sus acciones regeneradoras y los tres últimos por su acción sobre las grasas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Produktuaren funtzio nagusia finkatzea da; hau da, produktu koipetsuen bidez (arkatzak, makillaje-oinarriak, etab.) egindako lana lehor geratzea eta ordu batzuetan ez aldatzea, haien koipea xurgatzen baitu; koipe hori ezegonkortu egiten da larruazalarekin ukipenean.	Su principal función consiste en fijar, es decir, hacer que el trabajo que realizamos con productos grasos tales como los lapiceros, fondo, etc. quede seco e inalterable durante horas, ya que absorbe la grasa que estos contienen y que en contacto con la piel se hace más inestable.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Itxura zurbila, koipe-kisteekin eta zaldarrekin	Aspecto pálido con quistes y comedones de grasa
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zaldarrak eta koipe-kisteak sor daitezke, aurpegiaren alboetan batez ere	se pueden formar comedones y quistes de grasa sobre todo en el lateral del rostro
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Eremu seborreikoan, begi-bistako poroak eta koipe-distira bat agertzen dira larruazalean; alboetan, berriz, itxura matea, zimela eta zurbila du larruazalak, koipe-kisteekin eta koipe-zaldarrekin.	en zona seborreica la piel aparece con poros visibles y brillo graso, en las zonas laterales aspecto mate y marchito. aspecto pálido, con quistes y comedones de grasa.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zaldarrak eta koipe-kisteak sortzen dira, aurpegiaren alboetan batez ere.	Formación de comedones y quistes de grasa, sobre todo en las zonas laterales del rostro.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Larruazal misto motarik ohikoenean, aurpegiaren erdialdeko eremuan edo T eremuan (kopeta, sudurra eta kokotsa) agertzen da koipea, baina alboak normal edo lehor egoten dira.	El tipo de piel mixta más frecuente es aquel en que la zona medio-facial o zona T (frente, nariz, mentón) se presenta grasa, y las zonas laterales normales o secas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zanpatzen bada, koipe horixka solidoko zilindro bat ateratzen da:	Si se aprieta se desprende un cilindro de grasa amarillenta sólida:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Gaur egun frogatuta dago dieta guztiz hipokalorikoak alopezia ekar dezakeela; izan ere, karbohidratoak zein koipeak eta proteinak beharrezkoak dira metabolismoa behar bezalakoa izan dadin.	Hoy en día no cabe duda que dietas hipocalóricas exacerbadas conducen a alopecia, puesto que tanto los hidratos de carbono como las grasas y las proteínas son necesarios para un normal metabolismo.
Materiala: Elektroestetika

gantz > grasa (81 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aurpegiko, sorbaldetako eta bularreko sebo-guruinak garatu eta jarduera areagotzen dute, eta, horrenbestez, seboa eta gantzak pilatu egiten dira. Horren bidez, zaldarrak osatzen dira, eta infektatu eta ohiko aknea osatzen duten formazio papular-pustularrak ere ager daitezke.	Las glándulas sebáceas de la cara, hombros y pecho se desarrollan y aumentan su actividad, lo que hace que el sebo y las grasas se acumulen, facilitando la formación de comedones, que pueden infectarse y dar lugar a formaciones papulo-pustulares que constituyen el típico acné.
Materiala: Anatomia
Biak zuntzezko kapsula mehe batek estali eta gantz-geruza batek babesten ditu.	Ambos están cubiertos por una delgada cápsula fibrosa y protegidos por una capa de grasa.
Materiala: Anatomia
% 30, bakterio hilak; % 10-20, gantzak; % 10, materia ez-organikoa; % 2-3, proteinak; eta % 30, digeritu gabeko elikagaiak.	un 30% de bacterias muertas, 10-20% de grasas, 10% de materia inorgánica, 2-3% de proteínas y 30% de alimentos no digeridos.
Materiala: Anatomia
elikagaiak kontrolatzea eta biltegiratzea, proteina jakinak sintetizatzea, gantzak biltegiratzea, behazuna ekoiztea eta jariatzea, eta produktu toxikoak kanporatzea.	funciones de control y almacenamiento de alimentos, sintetizar determinadas proteínas, almacenar grasas, fabricar y segregar la bilis y eliminar productos tóxicos.
Materiala: Anatomia
Behazuna beharrezkoa da digestiorako eta gantzak xurgatzeko; beraz, duodenora behazunik iritsiko ez balitz, elikagaien bidez hartutako gantzen % 50 eginkariekin batera galduko litzateke, baita A, D, E eta K bitaminak ere.	La bilis es necesaria para la digestión y la absorción de las grasas, de manera que, si no llegara al duodeno, el 50% de la grasa ingerida con los alimentos se perdería con las heces, al igual que las vitaminas A, D, E Y K.
Materiala: Anatomia
Proteina jakin batzuk sintetizatzen ditu; esaterako, albumina eta globulina. Horretaz gain, gantzak biltegiratzen ditu.	Sintetiza determinadas proteínas como la albúmina y la globulina y almacena grasas.
Materiala: Anatomia
Behazuna beharrezkoa da digestiorako eta gantzak xurgatzeko; beraz, duodenora behazunik iritsiko ez balitz, elikagaien bidez hartutako gantzen % 50 eginkariekin batera galduko litzateke, baita A, D, E eta K bitaminak ere.	La bilis es necesaria para la digestión y la absorción de las grasas, de manera que si no llegara al duodeno, el 50% de la grasa ingerida en los alimentos se perdería con las heces, al igual que las vitaminas A, D, E Y K.
Materiala: Anatomia
Substantzia batzuk behazun-jariaketa areagotzen dute; esaterako, arrautzek, esnekiek eta gantz askoko elikagaiek.	Sustancias como huevos, derivados lácteos y alimentos ricos en grasas proÂ· ducen un aumento de la secreción biliar.
Materiala: Anatomia
Behazunak ez du gainerako digestio-urinen zeregin bera; izan ere, ez du substantziarik irensten zuzenean, baina gantzak emultsionarazten ditu eta horrek digeritzeaz arduratzen diren urinen lana errazten du.	La misión de la bilis es diferente a la del resto de los jugos digestivos, ya que no digiere directamente ninguna sustancia pero hace que las grasas se emulsionen, facilítando así el trabajo de los jugos encargados de digerirlas.
Materiala: Anatomia
ura, elektrolitoak, proteinak, gantzak, zelula- eta bakterio-hondarrak, linfozitoak eta beste odol-zelula batzuk.	agua, electrólitos, proteínas, grasas, restos de células y bacterias, linfocitos y otras células sanguíneas.
Materiala: Anatomia
Gantz-metaketak, zelulitisaren kasuan gertatzen den moduan.	Los depósitos de grasa, como sucede en la celulitis.
Materiala: Anatomia
Batez ere kortisola (edo kortisona); karbohidratoen, gantzen eta proteinen metabolismoan parte hartzen du.	Sobre todo el cortisol (o cortisona), que interviene en el metabolismo de hidratos de carbono, grasas y proteínas.
Materiala: Anatomia
hau da, gantz ase gutxiko dieta, ariketa eta atsedena.	una dieta pobre en grasas saturadas, el ejercicio y el reposo.
Materiala: Anatomia
Badira beste zelula batzuk ere; esaterako, makrofagoak (substantzia arrotzak fagozitatzen dituzte), linfozitoak (organismoa babesten dute) eta adipozitoak (gantzak gordetzeko zelulak).	También existen otros tipos de células como los macrófagos (que fagocitan sustancias extrañas), linfocitos (implicados en la protección del organismo) y adipocitos (células de reserva de grasa).
Materiala: Anatomia
Bakuoloetan gantzak biltzen dituzten zelulek osatzen dute; eta, azkenean, bat egin eta zelularen bolumenaren zati handiena hartzen dute.	Está formado por células cuya misión es almacenar grasa en una serie de vacuolas que terminan por fusionarse en una sola que ocupa la mayor parte del volumen celular.
Materiala: Anatomia
Bere eginkizun nagusia gantza biltzea da, baina euskarri-ehuna ere bada, organoak batzen eta eusten baititu; esaterako, giltzurrunak.	Su principal función es la de almacenar grasas, pero, al mismo tiempo, es tejido de sostén en cuanto a que une o sostiene órganos, como los riñones.
Materiala: Anatomia
Anabolismoa (metabolismo plastikoa): lortutako energiaren bidez, molekula bakunak batu egiten dira molekula konplexuak sortzeko; gure proteinak, gantzak, azukreak eta abar dira horiek.	Anabolismo (metabolismo plástico), mediante el cual, con la energía obtenida, se vuelven a unir moléculas sencillas formando moléculas complejas, que son nuestras propias proteínas, grasas, azúcares, etc.
Materiala: Anatomia
Gainera, kapilar linfatikoen poroak askoz lodiagoak dira, eta horrek, proteinekiko, gantzekiko, urearekiko, azukrearekiko, ioiekiko eta antzeko molekula handiekiko iragazkorragoak egiten ditu kapilar benosoak baino.	Además, los poros de los capilares linfáticos son mucho más gruesos, lo cual los hace más permeables al paso de grandes moléculas como proteínas, grasas, urea, azúcar e iones que los capilares venosos.
Materiala: Elektroestetika
Azaleko benak, larruazaleko gantzaren azpian kokatuak, bi sistemaz osaturik daude:	Las venas superficiales, situadas por debajo de la grasa cutánea, están representadas por dos sistemas:
Materiala: Elektroestetika
Elektrolipolisian ere mikrokorronteak erabiltzen dira, baina 10, 15 edo 20 cm-ko luzera duten orratz-formako elektrodoen bidez aplikatu ohi dira. Orratz horiek gantz-panikuluan sartzen dira, orratz pare bakoitza korronte-sorgailuko irteera batera konektatzen da, eta korronte espezifiko hori igaro dadin uzten da. Korrontea neuroestimulazioa eragiteko eta, ondorioz, adrenalina jariarazteko gai da, eta adrenalina horrek tratatutako eremuan lipoli	\|Se utilizan también microcorrientes, pero que tradicionalmente se aplican al organismo por medio de unos electrodos en forma de agujas de 10, 15 o 20 cm de largo que se introducen en el espesor del panículo adiposo de forma que cada par de agujas se conecta a una salida del aparato generador y se da paso a esta corriente específica, capaz de originar una neuroestimulación y consiguiente
Materiala: Elektroestetika
Orratzak gantzean ezarri behar dira, gantz-panikuluan; beren artean paralelo eta larruazalaren planoarekiko paralelo jarri behar dira.	Las agujas deben quedar implantadas en el espesor de la grasa en paralelo entre sí y también con respecto al plano cutáneo, en pleno panículo adiposo.
Materiala: Elektroestetika
- Gantzen eta erreserbako materiaren metabolizazioa handitzea.	- Aumento en la metabolización de las grasas y materia de reserva.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Adipozitoetan metatutako gantza murriztu egiten da. Horren eta zuntzen nahastearen ondorioz, gantz-ehuna eta gantz-panikulua atrofiatu egiten dira eta, zuntz dermikoen euskarria galtzen dutenez gero, "esekita" geratzen dira.	Se observa una disminución de la grasa acumulada en los adipocitos que junto a la desorganización de las fibras conduce a una atrofia del tejido adiposo, panículo adiposo, con el consiguiente "descolgamiento" por la pérdida de sostén de las fibras dérmicas
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Gantz disolbaezinak:	Grasas insolubles:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Pubertaro aurreko fasean metatzen den gantza, hain zuzen, aurrerantzean garatzeko beharrezko energiaren iturri da, eta, horregatik, inolaz ere ez da agintzen nerabezaroan dieta murriztailea egiterik.	La grasa acumulada en la fase prepuberal es fuente de energía para el posterior desarrollo, por lo que nunca se recomienda aplicas dietas restrictivas en la adolescencia.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Horregatik aplikatzen dira laser-tratamenduak larruazala erabat garbi dagoela, gantzik, kremarik eta bestelako substantzien arrastorik gabe.	De ahí que los tratamientos láser se realizan sobre piel limpia y libre de grasa, cremas y otras sustancias.
Materiala: Elektroestetika
Gantzen katabolismoa estimulatzen du, eta oso interesgarria da gorputzeko estetika-tratamenduetan erabiltzeko.	Se produce una estimulación del catabolismo de las grasas, lo que es de especial interés en tratamientos de estética corporal.
Materiala: Elektroestetika
gantza gorputzaren behealdean metatzen da, sabelpean, aldaketan eta izterretan nagusiki.	se caracteriza por la acumulación de grasa en la mitad inferior del cuerpo, especialmente en el bajo vientre, caderas y muslos.
Materiala: Elektroestetika
Aipatutako funtzio hori egoki betetzeko, ur-edukiaren eta gantz-edukiaren artean oreka egon behar du.	Para ejercer correctamente su función deberá existir un equilibrio entre su contenido en agua y grasa.
Materiala: Elektroestetika
adipozitoetan biltegiratzen den gantz neutro sintetizatua; gantz-azidozko hiru molekulaz eta glizerolez osaturiko konposatu bat da.	grasa neutra sintetizada para su almacén en los adipocitos; es un compuesto formado por tres moléculas de ácidos grasos y glicerol.
Materiala: Elektroestetika
gantzen metabolismoaren asaldura, gantz-ehunaren banaketa desegokia duena.	transtorno en el metabolismo de las grasas que cursa con una incorrecta distribución del tejido adiposo.
Materiala: Elektroestetika
gantzak eta xaboiak deskonposatzea edo banatzea digestioan.	descomposición o desdoblamiento de las grasa y jabones en el curso de la digestión.
Materiala: Elektroestetika
gantzak sortzea.	formación de grasas.
Materiala: Elektroestetika
Dermisaren azpiko gantz-metaketak erauztea	Extracción de grasa subdérmica localizada
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Gantz gehiegi dagoen lekutik gantza erauzi eta gantz gutxiegi dagoen beste atal batean jartzea	Extracción de grasa de una zona del cuerpo en donde se encuentra en exceso, siendo transferida a otra zona donde es deficitaria.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Betazaletako zimurrak, ptosia eta gantz-poltsak desagerraraztea	Corregir las arrugas, ptosis palpebral y las bolsas de grasa de los párpados
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
ildoak, biguntasuna, sabelean eta ipurmasailetan gantz gehiegi izatea, bularretako ptosia, zesarea egin ondoko orbaina, lerro zuria iletsua izatea eta larruazalean orbanak izatea.	Estrías, flacidez, exceso de grasa en abdomen y glúteos, ptosis mamaria, cicatriz de cesárea, línea alba con vello y manchas en la piel.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Hortaz, irtenbidea da ahalik eta gantz, frijitu eta gozo gutxiena hartzea, eta behar baino gehiago ez gizentzea.	La solución está en evitar las grasas, los fritos y los dulces en la medida de lo posible, así como no pasarse con los kilos.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zuntzezko sorta txikiak sortzen dira lotailu esekitzailetik, eta larruazalpeko ehuneko gantzarekin gurutzatzen dira aurrealdean; larruazalarekin eta, halaber, guruineko lobuluekin bat egiten dute orduan.	Del ligamento suspensor salen pequeños haces fibrosos que se entretejen por su parte anterior con la grasa del tejido subcutáneo hasta unirse a la piel, y por otra parte con los lóbulos de la glándula.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Gantz-metaketak (hala nola, zelulitisa), haurdunaldia, hilekoa.	Depósitos de grasa, como la celulitis; embarazo; menstruación.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zelulitisa eta obesitatea bereizi beharrean gaude. Arazoa obesitatea denean, gantzak mobilizatu egin daitezke, dieta hipokalorikoaren bitartez, baina, arazoa lipodistrofia bada, oso zaila da gantzak mobilizatzea.	Se debe diferenciar la celulitis de la obesidad; en la segunda las grasas se pueden movilizar mediante una dieta hipocalórica, en tanto que en la lipodistrofia la movilización es muy difícil.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Askotan, jakineko gorputz-atal bateko gantz-metaketa lokomozio-aparatuko asalduen (lordosiaren, zifosiaren eta abarren) edo ortopedia-asalduen (oin zapalak, oin kurbatuak eta abar izatearen) ondorio da.	Frecuentemente el acúmulo localizado de grasa se debe a alteraciones del aparato locomotor (lordosis, cifosis) o a alteraciones de tipo ortopédico (pies planos, cavos ... ).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
kafeina, entzima lipolitikoak, karnitina, deribatu iododunak, gantzak emultsionatzekoak	cafeína, enzimas lipolíticos, carnitina, derivados yodados, emulsionantes de las grasas:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Gantz-zelulen arteko ehuna plasmaz gainezka (exudatuta) dagoela esan daiteke; oro har, birxurgatu egiten da plasma.	El tejido existente entre las células de grasa se podría decir que está desbordado de plasma (exudado), el cual es normalmente reabsorbido.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Sare-sistemaren hiperplasiak eta hipertrofiak gantz-zelulen masa eratzen du azkenerako; era berean, nodulu mikroskopikoa sortzen du gantz-masak, eta elkarrekin gurutzatutako zuntzen kapsula batek inguratzen du nodulua.	Esta hiperplasia e hipertrofia del sistema reticular acaba por formar una masa de células de grasa que crea un nódulo microscópico rodeado por una cápsula de fibras entrelazadas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpenaElektroestetika
Izan ere, garaiera berekoak izan arren, gizonezkoek gehiago pisatzen dute, gihar-proportzio handiagoa baitute giharrak astunagoak dira; emakumezkoek, berriz, gantz-proportzio handiagoa dute gantza arinagoa da.	Para una misma talla los hombres pesan más, pues tienen mayor proporción de músculo (más pesado), mientras que en las mujeres es mayor la proporción de grasa (menos pesada).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
GORPUTZEKO GANTZAREN EHUNEKO EGOKIA	PORCENTAJE IDEAL DE GRASA CORPORAL*
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Dieta oso murriztailea bada, giharren masa txikiagotu egiten da, baina helburua ez da hori, gantz kantitatea txikiagotzea baizik.	Las dietas excesivamente restrictivas conllevan una reducción de la masa muscular, cuando lo que se busca es reducir la grasa.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Haurtzaroan ez dago ezberdintasunik sexuen artean gantza gorputzean banatzeko moduan, baina, pubertarotik aurrera, sexu-hormonek eta hormona kortikosuprarrenalek gantz-panikulua gorputzean nola banatzen den kontrolatzen dute. Hain zuzen ere, honela banatzen da gantz-panikulua:	En la infancia no hay diferencias en cuanto a la distribución de la grasa entre sexos, pero a partir de la pubertad, las hormonas sexuales y corticosuprarrenales regulan la distribución corporal del panículo adiposo, que queda de la siguiente manera:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Gizonezkoen gantza, berriz, gorputzaren goiko aldean metatzen da, sabelean batez ere, zilborretik gora.	En el hombre, la grasa predomina en las partes altas del cuerpo, sobre todo en el abdomen, encima del ombligo.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Inoren pisua gehiegizkoa dela jotzen da pisatu beharko lukeen baino % 10 gehiago pisatzen badu, eta inork obesitatea duela esaten da pisatu beharko lukeen baino % 20 gehiago pisatzen badu; kirolariak salbuespena dira, gihar-masa oso garatua baitute eta giharrek gantzak baino gehiago pisatzen baitute.	Se considera que una persona presenta sobrepeso si éste supera el peso deseable en más de un 10%, y obesa si su peso sobrepasa en más de un 20% el peso deseable (excepto los deportistas, que poseen una masa muscular muy desarrollada; el músculo pesa más que la grasa).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Hau da, gehiegizko pisua izatea ez da gizen egotea, normala baino pisu handiagoa izatea baizik; aitzitik, obesitatea prozesu patologikoa da, eta haren bereizgarria da gantz gehiegi metatu eta biltzea gantz-ehunean, eta, horren ondorioz, gorputzaren pisua handiagotzea.	El sobrepeso, por tanto, no significa gordura, sino peso superior al normal y, en cambio, la obesidad es un proceso patológico caracterizado por acumulación y almacenamiento excesivos de grasa en el tejido adiposo, lo que se traduce en un aumento del peso corporal.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Gizakiok gorputzaren atal jakin batzuetan (hala nola izterretan eta sabelean) gantza metatzeko prestatuta gaude, ingurune naturalera egokitze aldera.	Los seres humanos estamos programados para almacenar grasa en determinados puntos del cuerpo, como los muslos o el vientre, como una maniobra de adaptación al entorno natural.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Esate baterako, giharretako zelulen artean biltzen den gantzak giharren bat-bateko energia-beharrei erantzuteko balio du.	Así, la grasa almacenada entre las células musculares sirve para atender las demandas energéticas musculares repentinas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Gizonezkoetan sabelaldean metatzen da gantza sagar-formako gorputza eratzen zaie, eta emakumezkoetan, berriz, izterretan eta ipurmasailetan udare-formako gorputza; emakumezkoen gantza han metatzeko arrazoia da haurdunaldirako eta edoskitzarorako beharrezko energia biltzea.	Los hombres almacenan grasa en la zona abdominal (forma de manzana) mientras que las mujeres suelen hacerlo en los muslos y los glúteos (forma de pera), a fin de proporcionar la energía necesaria para el embarazo y la lactancia.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Ohitura osasungarriak gomenda daitezke, hala nola gantz saturatu urriko dieta, ariketa fisikoa eta atsedena.	Se puede recomendar hábitos saludables como una dieta pobre en grasas saturadas, el ejercicio y el reposo
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Bigarrenak sendotasuna galdu duen larruazalean grabitateak duen eraginagatik sortzen dira. Larruazalaren eta muskuluen lasaitzeari lotuta daude zuzenean, eta lasaitze hori larruazalaren eta gantzaren banaketaren alterazioek eragiten dute. Zimur horiek aurpegiaren obaloa aldatzen dute, eta beste adierazpen batzuk ere izan ditzakete:	Las segundas son producto del efecto de la gravedad sobre una piel que pierde firmeza, directamente ligadas a la relajación cutáneo-muscular, consecuencia a su vez de las alteraciones de la piel y del reparto de la grasa, modifican el óvalo de la cara y pueden derivar en otras manifestaciones:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Era berean, poltsak izan daitezke begiari eusten dion gantzaren ondorio; hernia txikiak sorrarazten ditu gantzak.	Las bolsas también pueden ser debidas a la grasa sobre la que reposa el ojo que provoca unas pequeñas hernias.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Batzuetan, gantza metatzearen ondorio dira, eta kirurgiaren bidez tratatu behar dira orduan.	A veces también son debidas a acumulación de grasa, cuyo tratamiento es quirúrgico.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Esfoliatzailerik egokienak kimikoak dira. Izan ere, kokotsaldeko larruazala urradurarekiko sentikorra da, mehea baita, eta erabiltzen ditugun tekniken helburuak izan behar du hiperemia eragitea; substantzia aktiboak errazago sar daitezen eragiteaz gain, metatutako gantza mobilizatzen lagundu ere egiten du hiperemiak.	Los exfoliantes más apropiados serán los de tipo químico debido a que es una zona donde la piel es sensible a la abrasión (piel fina), y las técnicas empleadas irán dirigidas a provocar una hiperemia, que además de favorecer la penetración de las sustancias activas, ayudarán a movilizar las grasas acumuladas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
lanolinaren deribatu jakin batzuk (alkoholak), gantz-esterrak eta gantz mineralak saihestu egin behar dira.	evitar ciertos derivados de la lanolina (alcoholes), ésteres grasos, grasas minerales.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Adierazitako printzipio aktiboez gain gantza xurgatzeko hainbat substantzia dituzten kremak erabil daitezke. Substantzia horien artean, honako hauek azpimarra ditzakegu: mikroesferak, ziklodextrinak (barruan printzipio aktiboak kapsulatzen edo adsorbatzen dituztenak), kaolina, silikatuak eta abar.	Se pueden emplear cremas con los principios activos ya citados, a las que se suelen añadir sustancias absorbentes de la grasa como son las microesferas, ciclodextrinas (que además encapsulan o adsorben en su interior los principios activos), caolín, silicatos, etc.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
gehiegizko gantza kentzea	retirar el exceso de grasa
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Nolanahi ere, ez dute zaldar-substantziarik (hala nola lanolina eta deribatuak), gantz-esterrik (hala nola isopropilo miristatoa) eta gantz mineralik izango.	En cualquier caso, desprovistas de sustancias comedogénicas como lanolina y derivados, ésteres grasos como el miristato de isopropilo, grasas minerales, etc.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
GANTZA ETA SEBORREA	GRASA Y SEBORREA
Materiala: Elektroestetika
Larruazalpeko gantzaren gaixotasun edematoendekapenezko esklerotikoa da, eta gantz-zelulei eragiteaz gainera, gune interstizialeko likidoari eta odol-hodi txikienei eragiten die (6. irudia).	Es una enfermedad edematodegenerativa esclerótica de la grasa subcutánea, la cual afecta no solo a las células grasas sino también al líquido intersticial, y a los más pequeños vasos sanguíneos (Fig. 6).
Materiala: Elektroestetika
Zelulitisa gaixotasuna da, berez, ez kontzeptu estetiko hutsa, eta ez da sekula adipositate lokalizatuarekin nahastu behar. Adipositate lokalaren kasuan, gantz-zelulak erabat normalak dira ikuspegi mikroskopikotik eta biokimikotik.	La verdadera celulitis, es de hecho una enfermedad y no un simple concepto estético corporal, y nunca debe ser confundida con una adiposidad localizada, en la cual las células de grasa son perfectamente normales desde el punto de vista microscópico y bioquímico.
Materiala: Elektroestetika
Gantz-zelulen arteko ehuna plasmaz gainezka (exudatua) dagoela esan daiteke, baina plasma hori, normalean, xurgatu egiten da berriro.	El tejido existente entre las células de grasa se podría decir que está desbordado de plasma (exudado) el cual es normalmente reabsorbido.
Materiala: Elektroestetika
Argalek gaitasun handiagoa lukete kaloriak xahutzeko; gizenek, ostera, behar baino kaloria gehiago hartzen dituzte, eta, hortaz, pertsona gizen batek gantza edo pisua irabaz dezake, hartzen duena baino energia gutxiago gastatzen duelako bero-forman, eta hura organismoan metatuta geratzen delako.	Los primeros tendrían mayor capacidad para derrochar calorías, los obesos ingieren más calorías de lo normal por lo que un obeso puede ganar grasa o peso debido a que desprende menos energía en forma de calor de la que realmente ingiere, siendo la misma acumulada en el organismo.
Materiala: Elektroestetika
Gantzaren banaketaren arabera, obesitatea honela sailkatzen da:	Según la distribución de la grasa, la obesidad se clasifica en:
Materiala: Elektroestetika
gantza gerritik gora metatzen da, abdomenean batez ere.	se caracteriza por la acumulación de grasa por encima de la cintura, sobre todo en la zona abdominal.
Materiala: Elektroestetika
Fisiologiari dagokionez, gorputz-masaren % 50 ura da, eta % 20 gantza, gutxi gorabehera.	Fisiológicamente el agua y la grasa, constituyen aproximadamente el 50% y el 20% respectivamente de la masa corporal.
Materiala: Elektroestetika
Emultsio epikutaneoa edo azaleko mantu hidrolipidikoa urez (izerdi-guruinetatik datorrena) eta gantzez (sebo-guruinetatik datorrena) osaturiko emultsio bat da.	La emulsión epicutánea o manto hidrolipídico de superficie es una emulsión formada por agua (proveniente de las glándulas sudoríparas) y grasa (proveniente de las glándulas sebáceas).
Materiala: Elektroestetika
Larruazalaren gainazala eta folikuluak betetzen dituen gehiegizko gantza kentzea da inkrustazioak kentzeko teknikaren helburua.	La desincrustación es una técnica destinada exclusivamente a eliminar el exceso de grasa que ocupa los folículos y la superficie cutánea.
Materiala: Elektroestetika
Mekanismo fisikoari kimikoa gehitzen zaio: metabolismoa areagotzen da gluzidoen eta gantzen kontura, batez ere, gibelean eta muskuluan (muskulu-uzkurdurak).	Al mecanismo físico, se le une el químico con aumento del metabolismo a expensas de glúcidos y grasas sobre todo en hígado y músculo (contracciones musculares).
Materiala: Elektroestetika
adipozitoetan metatutako gantzen errekuntza eta katabolismoa bizkortzen ditu tenperatura igoerak.	el incremento de temperatura acelera la combustión y el catabolismo de las grasas almacenadas en los adipocitos.
Materiala: Elektroestetika
Estetikako erabilera nagusia termolipolisia da (beroaren bidez gantza suntsitzea).	Su principal aplicación en estética es la Termolipolisis (destrucción de grasa por calor).
Materiala: Elektroestetika
Gantzen katabolismoa estimulatzen duenez:	Por el estímulo del catabolismo de las grasas:
Materiala: Elektroestetika
Larruazalpeko gantzak dituen karoteno-pigmentuak.	El contenido en pigmentos caroténicos de la grasa subcutánea;
Materiala: Elektroestetika
Muskuluaren xurgapen-koefizientea hiru aldiz handiagoa da gantzarena eta hezurrarena baino, eta birikarena 40 bat aldiz handiagoa da ehun bigunarena baino.	El coeficiente de absorción del músculo es tres veces mayor que el de la grasa y el del hueso y el del pulmón es hasta 40 veces superior al de los tejidos blandos.
Materiala: Elektroestetika
Emaitzei dagokienez eta ultrasoinuen beren emaitzak albora utzita, iontoforesi bidez barneratzen den substantzia lipolitikoa bada, gantzetan eragingo du; substantzia lasaigarria bada, eragin antialgikoa areagotuko du; eta abar.	Los resultados, a parte de los resultados de los US propiamente dichos, vendrán definidos por las sustancias a penetrar por iontoforesis, si son lipolíticos, actuarán a nivel de grasas, si son calmantes potenciarán el efecto antiálgico, etc.
Materiala: Elektroestetika

koipe > grasa (35 testuinguru)

eu testuak	es testuak
koipeak hautsi eta gantz-azido eta glizerina bihurtzen dira, eta	las grasas se rompan en ácidos grasos y glicerina, y
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Koipeen digestioan lan garrantzitsua egiten du, osagai koipetsuak partikula txikiagotan zatitzen laguntzen baitu. Horri esker, entzima lipasen erasoa errazten da, koipe tanten azalera handitu egiten baita.	Desempeña un papel importante en la digestión de las grasas, ya que contribuye a dividir las sustancias grasas en partículas más pequeñas,con lo que se facilita el ataque de las enzimas lipasas al aumentar la superficie de las gotas de grasa.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Ura eta koipea biltegiratzen ditu.	Almacena agua y grasa.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Animalia-jatorriko koipe aseak.	Grasas saturadas de origen animal.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Hartzen diren kalorien % 30 inguruk koipeetatik etorri behar dute (koipe-gramo batek 9 Kcal ematen ditu)	Alrededor del 30% del aporte de calorías debe proceder de las grasas (1 gramo de grasa proporciona 9 kcal).
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Oliba-olioa, koipe-azido monoasegabeak eta beste ezaugarri batzuk dituenez, beste landare-olio batzuk baino egokiagoa da, eta azken horiek, berriz, animalia-jatorriko koipeak baino egokiagoak dira (salbuespena arrain urdina da).	El aceite de oliva, por sus ácidos grasos monoinsaturados y otras características, se debe preferir a los demás aceites vegetales y éstos a las grasas de origen animal (salvo pescado azul).
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Baina, helduz doazen heinean, arazo hori konpondu egiten da, inguruan duten koipe-geruza galtzen baitute, eta buztana sortzen baitzaie, aise mugitu ahal izateko.	Pero este problema se resuelve a medida que maduran, ya que pierden la capa de grasa que los rodea y generan una cola para poder desplazarse con agilidad.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Koipe asko dute eta horretatik gehiena asegabea da, eta koipe-mota hori oso onuragarria da gorputzerako.	Su contenido graso es alto y la mayor parte son grasas insaturadas, muy beneficiosas para el organismo.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Jateko olio eta koipe guztiek energia-balio bera dute:	Todos los aceites y grasas comestibles proporcionan el mismo valor energético:
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Animalia-koipea bada ere, azido oleiko asko du.	A pesar de ser una grasa animal, tiene un alto contenido en ácido oleico.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Esnearen koipea da.	ES la grasa de la leche.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Batez ere, esnetik ez datozen jateko olio eta koipeetatik ateratzen da.	Se obtiene principalmente a partir de grasas y aceites comestibles que no proceden fundamentalmente de la leche.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
"Landare-margarina" izateko, landare-olio eta koipeetatik bakarrik atera behar da, baina, bere elaborazio-prozesua dela-eta, ez du abiapuntu erabilitako olioak adina koipe-azido asegabe.	La clasificación de "vegetal" sólo la puede llevar la margarina obtenida exclusivamente de aceites y grasas de origen vegetal aunque, debido a su proceso de elaboración, no tiene nunca tantos ácidos grasos insaturados como el aceite del que partió.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Koipe-kantitatea aldatu egiten da, esnea osoa (% 3,2), erdigaingabetua (% 1,5) edo gaingabetua den (% 0).	El contenido en grasa varía, según sea leche entera (3,2%), semidesnatada (1,5%) o desnatada (0%).
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Koipe gehiegi ez hartzen laguntzeko asmoz sortutako produktuak dira.	Son productos formulados con el objetivo de contribuir a mantener el equilibrio de la ingesta de grasa.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Esnearen proteinak, koipea, bitaminak eta kaltzioak gaztaren barruan gelditzen dira, eta, beraz, haren onura guztiak ere baditu.	La mayor parte de las proteínas, la grasa, las vitaminas y el calcio de la leche quedan retenidos en el queso, aportando todos sus beneficios a este producto.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Arrainak balio biologiko handiko proteinak ematen ditu eta, espeziaren arabera, koipe-kantitatea aldatu egiten da.	El pescado aporta proteínas de alto valor biológico y contiene cantidades variables de grasa, en función de la especie.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Haren ezaugarririk garrantzitsuena koipearen kalitatea da, koipe-azido asegabetan aberatsa baita, esate baterako, omega-3 koipe-azidotan.	Su principal característica es la calidad de su grasa rica en ácidos grasos insaturados, siendo destacables los omega-3.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Zenbat koipe duen kontuan hartuta, arraina zuria izan daiteke (% 5 baino gutxiago koipea bada):	En base a su contenido graso, el pescado se divide en blanco (menos del 5% de grasa):
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Bakailaoa, legatza, mihi-arraina... eta urdina (% 5 eta 15 bitartean koipea bada):	bacalao, merluza, lenguado... y azul (del 5 al 15% de grasa):
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Koipe eta proteina gutxi dituztenez, kaloria gutxiko janariak dira, oro har.	La baja presencia de grasas y proteínas hace que en general sean alimentos de bajo contenido calórico.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Hala ere, badira salbuespenak, hala nola platanoak eta ahuakateak, hurrenez hurren, karbohidratotan eta koipetan aberatsagoak baitira, baina horien kantitateak ez dira fruta horiek aparte tratatzeko modukoak.	Existen, no obstante, algunas excepciones como los plátanos y aguacates, más ricos en hidratos de carbono y grasas respectivamente, pero tampoco los tienen en cantidades tan elevadas como para merecer un trato diferencial.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Berdurak eta barazkiak (patatak izan ezik) pobreak dira karbohidratotan, koipetan eta proteinatan, eta, horregatik, oso egokiak dira energia asko duen dietako beste janaria orekatzeko.	Las verduras y hortalizas (excepto las patatas) son pobres en hidratos de carbono, grasa y proteínas, lo que las hace muy adecuadas para equilibrar otros alimentos de la dieta, especialmente energéticos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
KOIPETAN EGOSTEA (FRIJITZEA).	COCCIÓN EN GRASA (FRITURA).
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Janaria 180-200 ºC-tan dagoen oliotan edo koipetan sartzen da frijitzeko, betiere olio desberdinak nahasi gabe.	La fritura consiste en sumergir el alimento en un baño de aceite o grasa a una temperatura alrededor de 180-200 ºC, evitando mezclar diversos aceites.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Olioa edo koipea behar bezain bero badago, janariak koipe gutxiago hartzen du.	Si el baño de aceite o grasa está suficientemente caliente, la absorción de grasa por el alimento es menor.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Janaria koipe gutxirekin ere friji daiteke edo salteatu besterik ez (tortillak, arraina, barazkiak):	También se pueden freír alimentos en poca grasa o únicamente saltearlos (tortillas, pescado, verduras).
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Batzuetan, janaria koipetan egostea izaten da erregosteko lehen pausoa eta, hala, energia gehiago izango du eta digestioa moteldu egingo da.	A veces, el primer paso de un estofado es cocer el alimento en grasa, lo que lo enriquece en energía y hace más lenta la digestión.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Koipeek dietako kalorien heren bat inguru eman behar dute eta karbohidratoek, erdia.	Las grasas deben proporcionar alrededor de un tercio del valor calórico de la dieta, y los hidratos de carbono la mitad.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Koipeei dagokienez, gaixoak pisu gehiegi badu, murriztu egingo dira, kaloria asko izaten baitituzte.	En cuanto a las grasas, en la alimentación del diabético se restringirán en caso de pacientes con sobrepeso, debido a la cantidad de calorías que aportan.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Animalia-koipeak, koipe asetan aberatsa direnez, murriztu behar lirateke, eritasun kardiobaskularrekin lotuta daudelako eta, horiek, berez, diabetikoentzako arazo handienetakoak izaten direlako.	Las grasas de origen animal, ricas en ácidos grasos saturados, deberán reducirse por su relación con enfermedades cardiovasculares que ya de por sí son una de las principales complicaciones en los diabéticos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Osasun kardiobaskularrerako, honako hauek dira dietaren osagairik kaltegarrienak: koipe aseak, kolesterola eta kaloria asko izatea.	Los componentes de la dieta más perjudiciales para la salud cardiovascular son las grasas saturadas, el colesterol y el contenido calórico.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Horregatik, bihotzerako osasungarria den dieta honako hauetan oinarritzen da: animalia-koipeak gutxitzea, kaloria gehiegi ez hartzea eta elikadura frutan, barazkietan, oliba-olioan, arrainean eta zuntzean oinarritzea.	Por ello la dieta cardiosaludable se basa en reducir el consumo de grasas de origen animal, evitar el exceso de calorías y favorecer la alimentación a base de frutas, verduras, aceite de oliva, pescado y fibra.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Oro har, aholkatzen da koipeak kaloria guztien % 30 baino gutxiago izatea.	En general, se aconseja que las grasas constituyan menos del 30% del total de calorías.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Bihotzerako dieta osasungarria egiteko beste aholku batzuk eman daitezke; hala nola haragiari ikusten den koipe guztia kentzea, hegaztikiei azala kentzea, haragiak erretzea eta ez frijitzea, ongailurik ez erabiltzea eta gatz gutxiago erabiltzea.	Otros consejos que nos permitirán seguir una dieta cardiosaludable son retirar toda la grasa visible de la carne y eliminar la piel de las aves, asar las carnes en lugar de freír, no utilizar condimentos, reducir el consumo de sal.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

gantz > grasa (22 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gizentasuna gorputzean gantz gehiegi edukitzea da, normalean kaloria gehiegi hartu eta ariketa fisiko gutxiegi egiten delako.	La obesidad es un exceso de grasa corporal, habitualmente, resultado de una ingesta calórica excesiva y de un ejercicio físico insuficiente.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
LIPASA (gantzak edo lipidoak digeritzen ditu).	Lipasa (que digiere las grasas o Lípidos).
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
LIPASA: lipidoen edo gantzen digestioa egiten du.	LIPASA, que se encarga de la digestión de los Lípidos o grasas
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
LIPASA (gantzak edo lipidoak digeritzen ditu).	LIPASA (digiere las grasas o lípidos).
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Digestioan garrantzi handia du BEHAZUNAK, gantzak emultsionatzen dituelako; hau da, gantzak oso bola txikietan eraldatzen ditu, askoz hobeto digeri daitezen.	En la digestión la BILIS tiene una gran importancia porque emulsiona las grasas, es decir, que las transforma en bolitas muy pequeñas que luego serán digeridas mucho más fácilmente.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
gantzengan jarduten du, baina honen jarduera oso mugatua da, urdaileko azidotasuna eta gantzaren neurria dela eta. Beraz, gantzak oso gutxi digeritzen dira urdailean.	actúa sobre las grasas aunque, su acción está muy limitada debido a la acidez del estómago y al tamaño de la grasa, por lo que éstas sólo se digieren muy superficialmente.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Tratamendua elikagai bigunak eta erraz digeritzen direnak jatea da, kopuru txikietan eta sarritan. Gantzak, elikagai minak eta edari beroegiak saihestu beharko dira.	El tratamiento suele consistir en comer poco y a menudo alimentos blandos y de fácil digestión, debiendo evitarse las grasas, los picantes y las bebidas demasiado calientes.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Arteriosklerosia arteria handietan eta ertainetan oso ohikoa izaten da. Haien paretetan plaka hori-grisaxkak eratzen dira, gantzez, muskulu lisoaren zelulez eta ehun konjuntiboz osatuak.	La arteriosclerosis es muy frecuente en arterias grandes y medianas en cuya pared se forman placas de color amarillo grisáceas que que suelen estar formadas por grasa, células musculares lisas y tejido conjuntivo.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hori askotan gertatzen da bat-batean argaltzen diren pertsonen kasuan: giltzurruna inguratzen duen gantza galtzean, giltzurrun hori erori egiten da.	Esto se produce frecuentemente en personas que al adelgazar bruscamente, pierden la grasa que rodea al riñón, y éste se cae.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Giltzurruna erortze horrek arazo asko eragiten ditu normalean, eta tratamendua lehenik gantza berriro lortzen saiatzea izaten da; hori lortzen ez bada, ebakuntza kirurgikoa egin ohi da, giltzurruna eskuz ohiko posiziora igo eta inguruko egituretara lotzeko.	Generalmente esta caída provoca muchas molestias, y el tratamiento suele consistir en intentar primero reponer la grasa, y si no se consigue, intervenir quirúrgicamente, subiendo manualmente el riñón a su posición normal y fijarlo a las estructuras vecinas.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Organismoko zelula guztiak lipidozko (gantzezko) mintz batez estaliak daude. Mintz horrek banantzen ditu ingurunetik.	Todas las células del organismo están recubiertas por una membrana de naturaleza lipídica (grasa) que las separa del medio que las rodea.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Diazepama asko banatzen da, zelula-mintzetako gantzetan disolbatzen baita.	El Diazepam se distribuye ampliamente porque se solubiliza en las grasas de las membranas celulares.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
zaharrek helduek baino ur gutxiago eta gantz gehiago izaten dute gorputzean; horregatik, botikak gehiago banatzen dira, plasman kontzentrazio handiagoa izaten dute, gutxiago kanporatzen dira, eta, hortaz, eragin handiagoa izaten dute.	el anciano tiene menos agua corporal y más grasa que el adulto, lo cual da lugar a una mayor redistribución de los fármacos, mayor concentración plasmática y menor eliminación y consiguientemente un mayor efecto.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
GMIa tresna interesgarria da gehiegizko pisuaren maila jakiteko; hala ere, ez digu esaten gorputzean gantzak nola dauden banatuta , eta hori datu garrantzitsua da gehiegizko pisuaren ondorioak zein diren jakiteko.	El IMC es una herramienta interesante para conocer el grado de sobrepeso, sin embargo, no nos aporta información de cómo está distribuida la grasa en el organismo, dato interesante para conocer las consecuencias del sobrepeso.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Gorputzeko gantzak batez ere sabelaldean eta gerrian dituzten pertsonek gantzen banaketa androidea dute ("sagarraren" forma), eta banaketa hori bihotz-hodietako gaixotasunak izateko arrisku handiagoarekin lotzen da.	Las personas que tienen una mayor distribución de la grasa corporal en abdomen y cintura, tienen una distribución androide (forma de "manzana") y está ligado a una mayor frecuencia a las enfermedades cardiovasculares.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Banaketa ginoidea (normalean "udarearen" forma gisa ezagutzen dena) duten pertsonek, berriz, gerritik behera metatzen dituzten gantzak:	Por el contrario, las personas con distribución ginoide (normalmente conocida como forma de "pera"), acumulan la grasa de cintura para abajo:
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Espainiako sukaldaritzan, oliba-olioaz gain, oso ohikoa da gantz hori erabiltzea.	Es la grasa típicamente usada en la cocina española junto con el aceite de oliva.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Horri esker, gantz gutxiago sortzen da karbohidratoek sorturiko kalorien bidez, gantzak sortzea (lipogenesia) inhibitzen baitu.	Reduce la formación de grasa producida por la conversión de las calorías generadas por los carbohidratos, ya que inhibe la formación de grasa (lipogénesis).
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Alga bat da. Betetasun-sentsazioa eragiten du; gorotz-boloa handitzen du, eta gantzen eta azukreen asimilazioa murrizten du, eratzen den gelean sartzen direlako; kolesterol-maila jaisten du, eta azukreak motelago xurgarazten ditu.	Es un alga que produce sensación de plenitud, aumento del bolo fecal, reduce la asimilación de grasas y azúcares porque se engloban en el gel formado, disminuye los niveles de colesterol y hace que los azúcares se absorban más lentamente.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Era berean, mantenugaien absortzioa ere moteltzen du, batez ere karbohidratoena eta gantzena.	También retrasa la absorción de nutrientes, sobre todo hidratos de carbono y grasas.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Gantzen absortzioa murrizten du; termogenesia aktibatzen du (elikagaiak jan ondoren kanporatzen den beroa handitzen du), eta gantzen degradazioa estimulatzen du.	Disminuye la absorción de grasas y activa la termogénesis (incrementa el calor desprendido tras la ingesta de alimentos) y estimula la degradación de las grasas.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Kafeina du, eta horrek elikagaietatik datorren termogenesia nahiz gantzen lipolisia estimulatzen ditu.	Contiene cafeína, que estimula la termogénesis derivada de los alimentos, así como la lipólisis de las grasas.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

koipe > grasa (54 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Koipe-edukia (%).	Contenido en grasa %.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Ardi handiak ia ez dira kontsumitzen; izan ere, koipe gehiegiko eta oso zapore sendoko haragia izaten dute.	Las canales de ovino Mayor no se consumen apenas, ya que proporcionan una carne con excesiva grasa y sabor muy fuerte.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Bi irizpide horiek oinarri hartuta, koipea errentagarria izatea bilatzen dugu.	En base a estos dos criterios buscamos la rentabilidad de la grasa.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
koipe eraldatu esaten zaie hainbat prozedura fisiko-kimiko jasan dituzten koipeei. Prozedura horien eraginez, asko aldatzen zaizkie osaera, ezaugarri organoleptikoak, propietate fisiko-kimikoak eta nutrizio-propietateak.	Se llaman grasas modificadas a las que han sido sometidas a ciertos procedimientos físico-químicos que como consecuencia sufren una profunda modificación en su composición, caracteres organolépticos y propiedades físico-químicas y nutricionales
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Izterrak garbituta eta koipea kenduta daudenean, gatzez eta piperbeltzez ontzen dira, izter kilo bakoitzeko 14 gramo gatzekin eta 2 gramo piperbeltzekin.	Los muslos una vez limpios y recortados de grasa, se sazonan con sal y pimienta a razón de 14 gramos de sal y 2 de pimienta por cada kg. de muslos.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Kolore gorri argia / arrosa izan behar du, eta estaldura-koipea eta koipe infiltratua izan behar ditu.	Debe tener coloración rojo pálido / rosa, con presencia de grasa de cobertura e infiltrada.
Materiala: Bezeroen aurrean edariak eta janariak prestatzeko eta zerbitzatzeko oinarrizko teknikak
Kolore gorri argia / arrosa izan behar du, eta estaldura-koipea eta koipe infiltratua izan behar ditu.	Debe tener coloración rosa claro, con presencia de grasa de cobertura e infiltrada.
Materiala: Bezeroen aurrean edariak eta janariak prestatzeko eta zerbitzatzeko oinarrizko teknikak
Kolore arrosa oso argia esnekoak edo gorri argia /arrosa larrekoak izan behar du, eta estaldura-koipea.	Debe tener una coloración que va desde el rosa muy claro para el lechal hasta el rojo pálido /rosa para el de pasto, con presencia de grasa de cobertura.
Materiala: Bezeroen aurrean edariak eta janariak prestatzeko eta zerbitzatzeko oinarrizko teknikak
Kolore gorria / marroia izan behar du, eta estaldura-koipea eta koipe infiltratua izan behar ditu.	Debe tener coloración rojo / marrón, con presencia de grasa de cobertura e infiltrada.
Materiala: Bezeroen aurrean edariak eta janariak prestatzeko eta zerbitzatzeko oinarrizko teknikak
Koipe eraldatuak (margarinak)	Grasas modificadas (margarinas)
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Fresko daudela edo konfitatuta erabiltzen dira (beren koipetan egosita).	Se utilizan en fresco o confitadas (cocción en su misma grasa).
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Koipe zati guztiak gorde egiten dira. Kontu handiz ibili behar da, eta ez da erabili behar hesteak ukitzen egon den koipea.	Todos los recortes de grasa que queden se guardan teniendo cuidado de no aprovechar grasa que haya estado en contacto con los intestinos.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Hezurrak kentzeko prozesuan lortu ditugun koipe eta azal zati guztiak urtzen jarri behar dira, su geldoan. Koipea guztiz urtuta dagoenean, iragazi egiten da.	Todos los recortes de grasa y piel obtenidos en el proceso de deshuesado se ponen a derretir a fuego suave y cuando la grasa esta totalmente derretida se filtra.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Koipea errazago urtzeko, zati txikitan txikitzea komeni da.	Para el proceso del derretido de la grasa es conveniente picarla en trozos pequeños para favorecer el proceso.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Arazorik gabe kontserbatzen da koipea hotz-ganberan, gainetik estalita soilik (solido dagoela), ez oxidatzeko.	La grasa se conserva en cámara sin problemas, simplemente tapándola por encima (una vez que esté sólida) para evitar la oxidación.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
KOIPEA LORTZEKO PROZESUA	PROCESO DE OBTENCIÓN DE LA GRASA
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
fresko daudela edo konfitatuta erabiltzen dira (beren koipetan egosita)	se utilizan en fresco o confitados (cocidos en su propia grasa)
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Urtutako koipea sutan jarriko dugu, eta, irakiteko puntuan dagoenean, izterrak gehituko dizkiogu. 85-90 ºC-ko tenperaturan egosiko ditugu, ordu eta erdian.	Ponemos la grasa derretida al fuego y cuando esté a punto de hervir añadimos los muslos, manteniendo la cocción entre 85º y 90º durante una hora y media.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Koipea usaingozatzeko, baratxuri ale bat erabil dezakegu.	La grasa se puede aromatizar con algún diente de ajo.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Izterrak konfitatutakoan, koipe horretan bertan kontserbatu ditzakegu 10 egun igaro arte, edo hutsean ontziratu ditzakegu, koipe pixka batekin, eta, horrela, gehiago iraungo dute.	Una vez confitados los muslos se pueden conservar en la misma grasa hasta 10 días o se pueden envasar al vacío con un poco de grasa con lo que aumentamos su caducidad.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Konfitatzeko prozesuan erabiltzen dugun koipea hainbatetan erabil dezakegu (lau edo bost aldiz gehienez), baina ondo iragazi behar da, eta dekantatzen utzi behar da, ontziaren azpian geratzen diren zikinkeriak ez beste gauza guztiak aprobetxatzeko.	La grasa utilizada en el proceso de confitado se puede utilizar varias veces (cuatro o cinco como máximo), pero hay que filtrarla bien y dejarla decantar para aprovechar todo menos las impurezas que quedan en el fondo del recipiente.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Koipe hori bigarren aldiz erabiltzean, konfitatuko dugun elementuaren gatza erdira murriztu behar dugu; izan ere, konfitatzeko prozesuan gehitu diogun gatzaren zati bat du koipeak.	Al utilizar esta grasa por segunda vez hay que bajar la cantidad de sal del elemento que vamos a confitar a la mitad, ya que la grasa conserva parte de la sal añadida en el proceso de confitado.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Arandoiei kanpoko koipea kentzen zaie, eta, ondoren, ireki, hustu eta ondo garbitzen dira. Barruko tela ere kentzen zaie, gero.	Las mollejas se limpian de grasa por fuera, después se abren se vacían y se lavan bien quitándoles después la telilla interior.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Paparrei ondo kendu behar zaie inguruko koipea.	A los magrets se les recorta bien la grasa de alrededor.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Koipeak erabiltzeko irizpideak	Criterios para la utilización de las grasas
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Koipearen erabilerak sukaldean	Utilización de las grasas en cocina
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
-Koipetan "egosteko", tenperatura baxuan, gutxi gorabehera	-Para "cocer" en grasa a temperaturas bajas aprox.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Garrantzitsua da koipeak gehiagotan jasatea 180 ºC deskonposatu gabe, eta nahi ez ditugun usainak ez ematea.	Es importante que la grasa pueda alcanzar durante más veces sin descomponerse los 180º y que no aporte aromas no deseados.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Koipeak	Las grasas
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Landare-koipeak	Grasas vegetales
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
uretan urtutako koipea	grasa fundida en agua
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Esnearen gaina irabiatuta lortzen den koipe solidoa da.	Es una grasa sólida obtenida mediante el batido de la nata o crema de la leche.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Koipe eraldatuak	Grasas modificadas
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Margarinak: proportzio egokietan nahasita dauden koipe eraldatuak dira, landare- eta/edo animalia-jatorriko koipeak. Galdaretan urtzen dira, irabiatu egiten dira, eta produktu hauek gehitzen zaizkie: esne deskrematua (edo deskrematu gabea), ura eta emulgente, egonkortzaile eta antioxidatzaile gisa jokatzen duten substantziak.	Margarinas:Son grasas modificadas que están mezcladas en proporciones adecuadas , siendo de procedencia vegetal y/o animal , que se funden en calderas , se agitan y se les va añadiendo, leche descremada ( o no) , agua y sustancias que actúan como emulgentes, estabilizantes y antioxidantes.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Merkatuan, lodienak eta koipe zurienak dituztenak aukeratu behar dira.	En el mercado se elegirán las mas gordas y de grasas mas blancas.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
alez elikatzen da. Haragi iluna du, eta koipe eta azal horiak.	Alimentado con grano, tiene las carnes oscuras, la grasa y piel amarillas.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Nerbiorik eta koiperik gabeko haragi zati handia da. Jatorriz, azpizunaren burutik ateratzen zen.	Es una loncha grande de carne sin nervios y sin grasa que originalmente procedía de la cabeza del solomillo.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Barruan osagaiak jarriko ditugu, koipea pomada-puntuan dagoela.	Colocaremos en su interior los ingredientes con la grasa a punto de pomada.
Materiala: Gozogintza
Ezarri eltzean edo azpilean osagai guztiak, pomada-puntuko koipea duen irina izan ezik.	Colocar en el perol o cubeta todos los ingredientes a excepción de la harina con la grasa a punto de pomada.
Materiala: Gozogintza
Koipe-oinarriarekin.	Con base de grasa.
Materiala: Gozogintza
- Koipe-oinarriarekin.	- Con base de grasa.
Materiala: Gozogintza
- Koipe-oinarriarekin	- En base a la grasa
Materiala: Gozogintza
Azukreak, gutxienez % 13; esne-gantza, gutxienez % 8; esne-proteina, gutxienez % 2,5; koipe gutxiko estraktu lehorra (KGEL), gutxienez % 7.	Azucares, 13% mínimo; grasa de leche 8% mínimo; proteína láctea 2,5% mínimo; E.S.M., 7% mínimo.
Materiala: Gozogintza
Horiek estalduren aldean duten bereizgarria hau da: suzedaneoei, kakao-gurina atera eta kakaoarenak ez diren koipeez ordezten zaie.	Estos se diferencian de las coberturas en que a los sucedáneos, se les extrae la manteca de cacao y se sustituye por grasas no propias del cacao.
Materiala: Gozogintza
Hau da, bestelako koipeak dituzte, merkeagoak eta manipulatzen errazagoak.	Es decir otro tipo de grasas diferentes, más baratas y de más fácil manipulación.
Materiala: Gozogintza
Berezkoak ez diren koipeak	Grasas no propias
Materiala: Gozogintza
Koipeen orban zurien agerpena atzeratzea.	El retraso en la aparición de manchas blancas de grasas
Materiala: Gozogintza
Halaber, espazioak nahierara koloreztaturiko estalki zuriz bete daitezke (erabili beharreko koloreak hipodisolbagarria izan behar du, koipean disolbatzen dena).	También se puede rellenar los espacios con cobertura blanca coloreada a gusto (el color a emplear debe ser hiposoluble, que se disuelva en grasa).
Materiala: Gozogintza
Malatsa eta eltzea garbi, batere koiperik gabe.	La varilla y el perol limpios sin nada de grasa.
Materiala: Gozogintza
Lainoztatu, minutu batzuez eragiten utzi, koipea kendu eta ondo urberritu	Pulverizar, dejar actuar unos minutos, retirar la grasa y aclarar bien
Materiala: Ostalaritza
Koipe-andela purgatzea.	Purgar depósito de grasa
Materiala: Ostalaritza
Labearen kanpoaldeko goiko zatiari, aginte-taulari eta koipe-iragazkiari erreparatzea.	Observar exterior superior, cuadros de mandos y filtro de grasa
Materiala: Ostalaritza
Koipeak ateratzeko artekari erreparatzea.	Observar canal de evacuación de grasas
Materiala: Ostalaritza
Errazago kutsa daitezkeen elikagaiak dira, koipe eta proteina ugari baitituzte; adibidez:	Son aquellos que, al ser ricos en grasas y proteínas, tienen el peligro de contaminarse más fácilmente.
Materiala: Ostalaritza

gantz > grasa (54 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ore-zati puztu horretan landutako gantza ezartzen da, edota laminatutakoa, horrela prestatuta datozen margarinekin lan eginez gero.	Sobre esta porción más abultada de masa se coloca la grasa trabajada o laminada si se trabaja con margarinas que vienen así preparadas.
Materiala: Gozogintza
Komeni da gogoan edukitzea oreztatzean gantza bloke edo plastoi moduan duten ore bakarrak hauek direla:	Conviene recordar que las únicas pastas que llevan incorporada la materia grasa en forma de bloque o plastón dentro de la masa o empaste son:
Materiala: Gozogintza
4 x 36 = 144 gantz-geruza edo -xafla.	4 x 36 = 144 capas o láminas de materia grasa
Materiala: Gozogintza
Fenomeno hori orearen ura deshidratatzen delako eta gantza berotzean urtzen delako gertatzen da, hau da, gantz-geruzak berotu egiten dira, aldi berean ore-geruzak bereiziz eta isolatuz, eta horiek altxa egiten dira sortzen den lurrinaren presioaren eraginez; erretzeak aurrera egin ahala puztu egiten dira, lurrin hezea altxa eta bota egiten dute, eta erretzea amaitzean (20 minutu inguru 220 ºC-tan tamaina ertaineko piezetan) sendotu egiten da.	\|\|Se debe este fenómeno a la deshidratación del agua contenida en la masa y el fundido por calentamiento de la materia grasa, es decir, las capas de materia grasa se calientan, separando y aislando al mismo tiempo las capas de masa entre sí, que son levantadas por la presión del vapor que se produce, hinchándose a
Materiala: Gozogintza
HOSTORE ARRUNTA (gantza barruan duena).	HOJALDRE COMíšN (materia grasa dentro).
Materiala: Gozogintza
HOSTORE INBERTITUA (gantza kanpoan duena).	HOJALDRE INVERTIDO (materia grasa fuera).
Materiala: Gozogintza
HOSTORE LASTERRA (gantza oreztatzearekin daukana).	HOJALDRE RíPIDO (materia grasa con el empaste).
Materiala: Gozogintza
ERDIA/ERDIA HOSTOREA (800 g irinez oreztatzea eta 400 g irinez eta gantzez oreztatzea).	HOJALDRE MITAD-MITAD (800 gr. de empaste de harina y 400 gr. de empaste de harina y materia grasa).
Materiala: Gozogintza
HOSTORE ARRUNTA (gantza barruan duena).	Hojaldre Común (materia grasa dentro)
Materiala: Gozogintza
Luzatu irin-orea forma karratuan eta ezarri aurreko orearen (irina, gantza) gainean, halako moldez non 3/4 estaltzen baitu gutxi gorabehera, eta estali berau bestearen gainerako zatiaz.	Estirar el empaste de harina en forma cuadrada y ponerlo encima del empaste anterior (harina, materia grasa) de forma que cubra las 3/4 partes aproximadamente, cubriéndolo con la parte restante.
Materiala: Gozogintza
Oratu osagai guztiak batera, saiatu gantz-dadoak ez daitezen desegin edo orearekin nahastu, eta eman forma laukizuzena gutxi gorabehera.	Amasar todos los ingredientes juntos procurando que los dados de materia grasa no se deshagan o mezclen con el empaste, dándole forma más o menos rectangular.
Materiala: Gozogintza
Gantzak oxidatzea:	Oxidación de las grasas:
Materiala: Gozogintza
"Gogorrak" sendotasun handiagoa eta gluten-proteinaren ehuneko handiagoa emango du; elaborazioan erabiltzen den gantz- eta azukre-kopuruarekin zuzeneko erlazioa edukiko du beti.	La "fuerte o de fuerza" dará mayor tenacidad y mayor porcentaje de proteína de gluten, siempre tendrá relación directa con las cantidades de grasa y azúcar que intervengan en la elaboración.
Materiala: Gozogintza
Gantzek eta azukreek glutenaren eragina ahultzen dute, eta ore arola (hila) lortzen da, hartziduraren aurrean erresistentziarik gabekoak; emaitza pieza lauak dira, biribilak eta bolumendunak izan beharrean.	Las grasas y el azúcar debilitan la actuación del gluten, consiguiendo una masa débil (muerta) que no ofrece resistencia a la fermentación, obteniendo piezas planas en lugar de redondas y con volumen.
Materiala: Gozogintza
Croissant-aren kasuan, errezetak gantz- eta azukre-proportzio txikia dauka, eta indar ertaineko irina (gogorra eta arola zati berdinetan) erabil daiteke.	En el caso del croissant, la receta contiene una baja proporción de grasa y azúcar, se puede utilizar una harina de media fuerza (fuerte y floja a partes iguales).
Materiala: Gozogintza
Beren konposizioan gantza daukaten oreek elastizitate eta plastizitate handiagoa dute.	Las masas que llevan grasa en su composición ofrecen mayor elasticidad y plasticidad.
Materiala: Gozogintza
Gantz-kopuru handia duen oreak hartzidura mantsoagoa izango du, legamiaren zeluletan dagoen gantzaren estaldura dela-eta; horrek entzimen jarduera murriztea dakar berekin, eta azkenean piezak bolumen txikiagoa izango du.	Una masa con una proporción elevada de grasa tendrá una fermentación más lenta, debido al recubrimiento de la grasa sobre las células de la levadura, lo que supone el descenso de la actividad enzimática y produce un volumen final más pequeño en la pieza.
Materiala: Gozogintza
Gantz asko duten oreek legamia-ehuneko handiagoa beharko dute.	Las masas ricas en grasa necesitarán un mayor porcentaje de levadura.
Materiala: Gozogintza
Esnearen gantzak ore hartzituei elastikotasun handiagoa ematen die eta, beraz, bolumen handiagoa, mamiaren zulo uniformeagoak eta txikiagoak, eta pieza bukatuen kontserbazio freskoagoa, baina neurri batean hartzidura atzeratzen du.	La grasa de la leche confiere a las masas fermentadas mayor elasticidad, por consiguiente mejor volumen; celdillas de la miga más uniformes y pequeñas; conservación más fresca de las piezas acabadas aunque retrasa en parte la fermentación.
Materiala: Gozogintza
Arrautza-gorringoak gantza, proteina, lezitina eta bitaminak ditu nagusiki; emultsionatze-propietateak ditu eta ore hartzituetan gantzak eta ura hobeto batzea lortzen du, mami leun, zulo fin eta kolore atseginarekin.	La yema de huevo está compuesta principalmente por grasa, proteínas, lecitina y vitaminas; tiene propiedades emulsionantes y en las masas fermentadas logra una mayor unión de las grasas y el agua, con una miga suave, de finas celdillas y coloración agradable.
Materiala: Gozogintza
Badira zenbait oratzeko metodo gantza aurreko prozesua bukatuta gehitzeko gomendatzen dutenak, pomada-puntuan edo jariakorra. Horrela, xurgatzeko denbora emango diogu, eta glutena azkarrago eratzen lagunduko dugu.	Hay métodos de amasado que aconsejan incorporar la grasa una vez concluido el proceso anterior bien a punto de pomada o fluida, de esta forma daremos tiempo a que la absorba, facilitando con este proceso una más rápida formación de gluten.
Materiala: Gozogintza
Prozesu hori atzeratu egiten da gantza hasieran %10etik gorako proportzioan gehitzen denean.	Este proceso se demora cuando la grasa se incorpora al principio en un porcentaje superior al 10 %.
Materiala: Gozogintza
Gantz eta azukre asko duten oreek glutena ahultzeko joera izango dute eta, beraz, oratze gutxiago behar izango dute; izan ere, elastikotasun handiak piezek zimurtzeko joera izatea eragingo du labetik ateratzen direnean.	Las masas ricas en grasas y azúcares tendrán tendencia a debilitar el gluten y por consiguiente necesitarán menos amasado, pues una gran elasticidad tendrá tendencia a arrugar las piezas una vez salidas del horno.
Materiala: Gozogintza
Horrela, zenbat eta oratze luzeagoa, orduan eta elastikotasun handiagoa eta usain gutxiago lortuko dugu. Gantz eta azukre asko duten oreen opilgintzan elastikotasun laburra edo ertaina lortu behar da.	Así pues a mayor amasado más elasticidad, conseguiremos más volumen y menos aroma, en bollería que las masas tienen un alto contenido en grasas y azúcar se debe obtener una elasticidad corta o media.
Materiala: Gozogintza
Horrela, hartziduraren hasiera atzeratzea lortuko dugu, eta elastikotasun handiagoa oreetan, eta gantzen testura ere hobea izango da.	Así conseguiremos retrasar el inicio de la fermentación, obteniendo una mayor elasticidad en las masas y mejorando la textura de las grasas que intervienen.
Materiala: Gozogintza
Esnearena ez den gantza duten izozkiak:	Helados con grasa no Láctea:
Materiala: Gozogintza
azukreak, gutxienez % 13; guztizko gantza, gutxienez % 5; esnearena ez den proteina, gutxienez % 1,6.	azucares 13% mínimo; materia grasa total 5% mínimo; proteína no láctea 1,6% mínimo.
Materiala: Gozogintza
Beroarekin, gantzak desegin egiten dira, azukreak disolbatu, substantzia gelifikatzaileek ura xurgatzen dute eta emulsionatzaileek beren funtzioa betetzen dute.	Con el calor, las grasas se deshacen, los azucares se disuelven, las sustancias gelificantes absorben agua y los emulsionantes desarrollan su función.
Materiala: Gozogintza
Esne homogeneizatua, pasteurizatua edo esterilizatua egoteaz gain, gantzaren globuluak beste txikiago eta sakabanatuago batzuetan zatikatzeko prozesua izan duen lehengaia da, halako moldez non azkenik likidoaren gainerakoarekin emultsionatuta geratu diren.	La leche homogeneizada es una materia prima que, además de estar pasteurizada o esterilizada, ha pasado por un proceso por el que los glóbulos de la grasa han sido fraccionados en otros más pequeños y dispersos, de manera que quedan finamente emulsionados con el resto del líquido.
Materiala: Gozogintza
Errazagoa da gantzaren globuluak digeritzea. Izan ere, zatikatuta eta bereizita daudenez, urin gastrikoek erasateko gainazal zabalagoa dute.	Es más fácil de digerir los glóbulos de la grasa, al estar fraccionados y separados, presentan una superficie más amplia de ataque por parte de los jugos gástricos.
Materiala: Gozogintza
Lanaren fase honetan (ontzean), gantzak zaporeak beren molekuletan kristalizatu eta finkatzen dituzte; proteinek hidratazio-maila egokia dute, izotzezko kristalak eratzeko arrisku txikiagoarekin; emultsionatzaile eta egonkortzaileek ezinbesteko puztea lortzen dute.	En esta fase del trabajo, la maduración, las grasas cristalizan y fijan los gustos en sus moléculas; las proteínas llegan a tener un perfecto grado de hidratación, con menor peligro a la formación de cristales de hielo; los emulsionantes y estabilizantes logran su indispensable	Materiala: Gozogintza
1) Oratu gantza irinaren pisuaren %15 edo 18rekin batera, gantzaren hezetasuna konpentsatzeko; eman bloke-itxura eta gorde hozkailuan erabili arte.	1º) Amasar la grasa con el 15 o 18 % del peso de harina para compensar la humedad de la grasa, dar forma de bloque y conservar en el frigorífico hasta su utilización.
Materiala: Gozogintza
Gorringoak.- Gorringoak zaporea hobetu eta elastikotasuna ematen dio (ez dugu ahaztu behar neurri handi batean gantza dela) oreari, koloreaz gain.	Yemas.- La yema mejora el sabor y da elasticidad (no hay que olvidar que en gran parte es una grasa) al amasado además de aportar color.
Materiala: Gozogintza
Koloreztatzaileak.- (Arrautzaren kolore horia) profesionalaren borondatearen arabera erabiltzen da, hostorearen kolorazioa areagotu nahi bada; izan ere, gantzek (batez ere gurinak eta margarinek) kolore egokia ematen diote hostoreari.	Colorantes.- (Color amarillo huevo) se usa a voluntad del profesional que lo elabora si quiera aumentar la coloración del hojaldre ya que las grasas (sobre todo la mantequilla y las margarinas) aportan color adecuado al hojaldre.
Materiala: Gozogintza
Hidratazioaren ehunekoa irinaren kalitateak, gantz-edukiak eta prozesuak berak erabakiko dute, eta, normalean, irinaren pisuaren %%44-56 artekoa izango da.	El tanto por ciento de hidratación vendrá marcado por la calidad de la harina, porcentaje de grasa y el proceso y normalmente oscilará entre el 44 y 56 % del peso de harina.
Materiala: Gozogintza
Oreztatzeko erabiltzen den urak hotz egon behar du, are hotzago zenbat eta baxuagoa izan erabilitako gantzaren urtze-puntua.	El agua usada para el empaste debe ser fría tanto más cuanto más bajo sea el punto fusión de la grasa utilizada.
Materiala: Gozogintza
Esan beharra dago hostorea lantzeko lehen gantzetako bat izan zela, eta oraindik ere modu tradizionalean erabiltzen duela zenbaitek.	Hay que decir que fue unas de las primeras grasas con las que se elaboró el hojaldre y que todavía hay quien la emplea en su estado tradicional.
Materiala: Gozogintza
Komeni da oreztatzeari gantz pixka bat gehitzea (irinaren pisuaren %5-10), gogorra izan ez dadin, eta saiatzea orearekin erraz nahasten; elastizitatea hobetu egiten du, gehiegizkoa izatea saihestu, eta zaporea leundu.	Es recomendable poner al empaste algo de grasa (entre un 5 y un 10 % del peso de la harina) procurando que esta no sea dura para que se mezcle fácilmente en la masa, mejora la elasticidad evitando un exceso de este así como el sabor suavizándolo.
Materiala: Gozogintza
Oso garrantzitsua da kontuan hartzea gantzaren gogortasunak zuzeneko zerikusia izango duela orearen gogortasunarekin, eta alderantziz.	Es muy importante destacar que la dureza de la grasa irá ligada directamente a la dureza de la masa o viceversa.
Materiala: Gozogintza
Komeni da gantza mahaian bertan lantzea, bueltak emateko altxatu baino lehen; horrela, eduki litzakeen pikorrak desegingo ditugu. Bere horretan uzten baditugu bueltak, ematean hausturak eta deformazioak sortuko dituzte.	Conviene trabajar la grasa sobre la mesa antes de incorporarla para darla las vueltas, así evitaremos o desharemos los posibles grumos que pueda tener y que de conservarlos nos pueden producir roturas y deformaciones en el volteado.
Materiala: Gozogintza
Hala ere, gantz horiek, nahiz eta elaborazio-lana erraztu eta urtze-puntu altuari esker piezei bolumen handia eman, ez dira ahosabaian urtzen eta, horregatik, gantz-mintz desatsegina uzten dute, hostorea ahosabaian itsatsita geratzen da.	Sin embargo estas grasas aunque facilitan el trabajo de elaboración y dan un gran volumen a las piezas debido a su alto punto de fusión, no llegan a fundirse en el paladar, por lo que dejan un velo de grasa desagradable el hojaldre se pega al paladar.
Materiala: Gozogintza
urtze-puntu altuko gantzen aldean plastizitate handiagoa dute.	aventajando en plasticidad a las grasas de alto punto de fusión.
Materiala: Gozogintza
Hostore-gantzak, tradizionalki, 45 48 ºC inguruko urtze-puntuetan formulatu dira plastizitate handia eta lan-baldintzen tolerantzia (lantegiko tenperatura) lortzeko.	Las grasas de hojaldre han sido tradicionalmente formuladas con puntos de fusión entorno a los 45 - 48º C. para conseguir una alta plasticidad y tolerancia a las condiciones de trabajo (temperatura del obrador).
Materiala: Gozogintza
Ore- eta gantz-geruza oso mehez osatutako pasta da, labean erreta bolumen oneko eta itxura uniformeko pieza kurruskaria ematen duena.	Es una pasta formada por finísimas capas de masa y grasa, que cocida en el horno da como resultado una pieza de buen volumen crujiente y de aspecto uniforme.
Materiala: Gozogintza
Elaborazioen gantz-edukiak homogeneizatze-presioa jaitsi behar du gantza gehitzen denean; izan ere, errazagoa da emultsio egonkorra lortzea gantz-proportzio handiagoa dagoenean.	El contenido en grasa de las diferentes elaboraciones precisa bajar la presión de homogenización cuando aumenta la grasa ya que es mas fácil de conseguir una emulsión estable al haber mayor proporción de grasa.
Materiala: Gozogintza
Irinaz kraterra egin eta bertan osagaiak jartzearen metodo tradizionalez oratu daiteke, baina horrela oreak loditasun handiagoa hartuko du eta neurri batean gantza askatzeko arriskua egongo da.	Se puede amasar por el método tradicional de hacer el volcán con la harina y poner en él los ingredientes y amasar pero de esta forma la pasta tomará más liga y corremos el riesgo de que suelte algo de grasa.
Materiala: Gozogintza
Gantzaren banaketa uniformea, bereizteko joerarik gabe.	Distribución uniforme de la grasa sin tendencia a su separación.
Materiala: Gozogintza
Gantza kristalizatzea.	Cristalización de la grasa.
Materiala: Gozogintza
Gantz eta azukre askoko oreak motelago hartzitzen dira.	Las masas con contenidos ricos en grasas y azúcar ocasionan retrasos en las fermentaciones.
Materiala: Gozogintza
Gantza pomada-puntuan edo egoera likidoan sartuko da.	La grasa se incorporará bien en estado o punto de pomada o líquida.
Materiala: Gozogintza
Gantz askoko espezialitateek beren barnean hotza hobeto sakabanatzen laguntzen dute.	Las especialidades con alto contenido de materia grasa ayudan a la mejor dispersión del frío en su interior.
Materiala: Gozogintza
Hartzidura-aldia errezetako gantz- eta azukre-edukiaren eta oreak duen legamia prentsatuaren kopuruaren araberakoa izango da.	El tiempo de fermentación dependerá del contenido de grasa y azúcar en la receta utilizada y la cantidad de levadura prensada que contenga la masa.
Materiala: Gozogintza
GANTZAK ETA AZUKREAK.- Ohiko proportzioetan erabili eta dosifikatuko dira; izan ere, beren ezaugarriak direla-eta, hotzaren eroale onak dira, eta izoztea bultzatzen dute.	GRASAS Y AZíšCARES.- Se utilizarán y dosificarán en las proporciones habituales, ya que por sus características son buenos conductores del frío favoreciendo la congelación.
Materiala: Gozogintza
Tenperatura eta denbora.- Errezetak, fitxak edo ordezko prozedurak erabakiko du, baina oro har, gantz edo fruta askoko produktuetan, tenperatura baxuagoa eta erretze-denbora luzeagoa beharko da.	Temperatura y tiempo.- Vendrá marcada por la receta, ficha o procedimiento que las sustituya, pero como norma general para productos con elevado contenido de grasas o frutas la temperatura será más baja y el tiempo de cocción más prolongado.
Materiala: Gozogintza

2

eu koipe

koipe > grasa (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Istripu bat eragin dezaketen koipe, olio eta abarren orbanak lehenbailehen garbitu beharko dira.	Las manchas de grasa, aceites etc. que puedan causar un accidente deberán ser limpiadas lo antes posible.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Gas batzuek, oxigenoak adibidez, bortizki erreakzionatzen dute koipearekin.	Algunos gases, como el oxígeno, reaccionan con la grasa de forma violenta.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kirtena koiperik eta oliorik gabe mantenduko da, irrist egin ez dezan, eta, ondorioz, inor jo ez dezan.	El mango se mantendrá sin grasa ni aceite, con el objeto de evitar resbalamientos que puedan golpear a alguien.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Tresnek beti garbi egon behar dute, koiperik eta oliorik gabe.	Las herramientas siempre deben estar limpias y sin grasas ni aceite.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
tresna batzuk, limak adibidez, txirbilak, koipeak edo olioak dauden lekuetan gordetzen badira, kamustu egiten dira, eta eraginkortasuna galtzen dute.	algunas herramientas como las limas, si se guardan en lugares con virutas, grasas o aceites, se embotan produciendo su inoperancia.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
bankadan dauden ibilgailuek erregai-depositua, erregaien edo olioen eroanbideak eta koipeak eduki ditzakete.	los vehículos que están en bancada pueden tener el depósito de combustible, las conducciones de los combustibles o aceites y grasas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ez da lan egin behar erregaiz, koipez eta abarrez bustitako lekuetan.	No se debe trabajar en sitios mojados con combustibles, grasa, etc.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

koipe > grasa (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Junturaren ertzak garbitzen dira, eraikuntzaren hondarrak hautsa, koipea eta enkofratuak ezabatuz.	Limpieza de los labios de la junta, eliminando restos de la construcción,polvo, grasa y encofrados.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Junturaren ertzak garbitzen dira, eraikuntzaren hondarrak hautsa, koipea eta enkofratuak ezabatuz.	Limpieza de los labios de la junta, eliminando restos de la construcción, polvo, grasa y encofrados.
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Behin euskarria garbitu ondoren, hautsa, koipeak eta partikula solteak kenduta, hotzeko asfalto-emultsioko geruza bat aplikatzen da, 0,25 kg/m2-ko kontsumoarekin.	a) Una vez limpio el soporte de polvo, grasas y partículas sueltas, se aplica una capa de emulsión asfáltica en frío con un consumo de 0,25 kg/m2
Materiala: Eraikinaren estalkia

koipe > grasa (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
hidrokarburo aromatiko eta alifatikoekiko erresistentzia oso handia, baita olio eta koipeekiko ere.	altísima resistencia a los hidrocarburos aromáticos y alifáticos, así como a los aceites y grasas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Berariazko koipeak daude, esate baterako:	En grasas, las hay específicas para:
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Olio-maila, koipe maila... kontrolatzea eta andelak betetzea.	Control de niveles de aceites, grasas, etc. y rellenado de depósitos.
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
biraketa-higidura moteleko puntuetan, oliorako edo koiperako kanpoko elikadura-koipeztagailuak erabiltzen dira (bi kasuetan, obturazio-bolarekin, nahiz eta koiperako Stauffer motakoa aurkitu dezakegun oraindik),	en los puntos de movimiento de giro lento se emplean engrasadores de alimentación externa para aceite o para grasa -en ambos casos con bola de obturación, aunque todavía podemos encontrar del tipo Stauffer para grasa-,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hona hemen kontuan izan beharreko beste gai bat: oxigenoa eroateko gailuak. Ez dute inolako koiperik izan behar; bestela, oxidazio azkarrak autoerrekuntza eragiten du.	Otro tema a tener en cuenta es referente a los aparatos de conducción de oxígeno, deben estar limpios de todo tipo de grasas de lo contrario la oxidación rápida produce la combustión espontánea.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Palankaren besoa luzatzeko ez dira hodiak erabili behar, ezohiko kasuetan izan ezik, eta betiere azkoinaren erresistentzia murriztu ostean, beroa, koipea edo likido egokia erabilita, fabrikatzaileak adierazitakoari jarraiki.	Para alargar el brazo de la palanca tampoco se utilizarán tubos, excepto en casos extraordinarios y después de disminuir la resistencia de la tuerca con calor, con grasa o un líquido adecuado para ello indicado por fabricantes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Termoplastikoa, xafla moduan gardena, irentsiz gero ez da toxikoa, propietate optiko eta elektriko onak, tindatzeko erraza, X izpiekiko, olioekiko eta koipeekiko erresistentea.	Termoplástico, transparente en lámina, no tóxico por ingestión, buenas propiedades ópticas y eléctricas, fácil de teñir, resistente a los rayos X, a los aceites y a las grasas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kimikoki geldoa, itsaspenaren aurkakoa, ura eta koipeekiko iragazgaitza, beroarekiko eta korrosioarekiko erresistentzia bikaina.	Químicamente inerte, antiadherente, impermeable al agua y a las grasas, excelente resistencia al calor y a la corrosión.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak