LANEKI hiztegia

azulejo Bilatu azulejo testuinguru gehiagotan

1

eu lauza

Eraikuntza eta obra zibilak

lauza > azulejo (89 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Komenigarria da argi-kaxak lauzaren izkinekin bat etortzea (32. irudia); horrela, bi ebaki besterik ez dugu egin beharko lauzan, izkinak aprobetxatuta.	Es conveniente que se hagan coincidir las cajas de la luz con las esquinas del azulejo (Fig. 32) para que sólo se tengan que realizar dos cortes en el azulejo, aprovechando las esquinas.
Materiala: Igeltserotza
Normalean, lauzetan bezalaxe, zementu zuria edo grisa erabiliko dugu zementu-esnea egiteko; dena den, zementu-esnea baldosaren kolorearen arabera koloreztatu nahi badugu, tindu plastiko edo mineralen bat ere bota diezaiokegu.	Normalmente, al igual que los azulejos, se empleará cemento blanco para fabricar la lechada, gris o una lechada coloreada con algún tinte plástico o mineral, de acuerdo al color de la baldosa.
Materiala: Igeltserotza
Zurak ebakia izan dezake aurremarkoaren langetean bermatutako muturrean, eta lauzaren eta kargaren neurriaren araberakoa izango da ebakia (4. eta 5. irudiak).	La madera puede tener un corte practicado en el extremo que apoye en el larguero del premarco, rebajando en la medida del azulejo y la carga (Fig. 4 y 5).
Materiala: Igeltserotza
Bainuontziaren kontra amaitzen diren lauzek bainuontziaren gainean igota geratu behar dute, ura lauzetatik behera irristatzean bainuontzira erortzeko (7. irudia).	Los azulejos que mueran contra la bañera han de montar sobre ella, con el fin de facilitar que el agua que resbale por ellos se vacíe en la bañera (Fig. 7).
Materiala: Igeltserotza
Horixe gertatzen da zirkunferentzia bi lauzaren arteko junturarekin bat datorrenean. Izan ere, horrelakoetan ezin dugu zuloa koroarekin egin, eta zirkunferentziaren sekzioa ere, hain txikia izanik, ezin dugu zulatzeko makina erradialarekin egin.	Esto suele pasar cuando una circunferencia coincide con la junta de dos azulejos y no se puede realizar con una corona y la sección de la circunferencia es tan pequeña que no se puede hacer con la radial.
Materiala: Igeltserotza
Gerta daiteke langileak, deskuiduan, (6. irudia) lauza behealdetik sartzen hastea, eta, jarrita zegoen lauzarekin palanka eginda, lauza hori hanpatuta geratzea.	Se pueden provocar descuidos como el de la ilustración Fig. 6 en el que el obrero, al intentar colocar un azulejo le mete por la junta del inferior haciendo palanca y ahuecando el azulejo ya colocado.
Materiala: Igeltserotza
Lauzak gainean jartzen	Monta el azulejo
Materiala: Igeltserotza
Baldosak eta lauzak markatzeko errotuladoreak erabili behar ditugu, arkatza ez baita ondo markatuta geratzen, gainazala oso leunduta badago; beraz, baldosaren ertzean markatzeko besterik ez dugu arkatza erabiliko.	Para marcar baldosas y azulejos se aconseja el uso de los rotuladores, ya que el lapicero no marca sobre la superficie demasiado pulida de las plaquetas, limitándo el uso del lapicero para marcar en el borde de la baldosa.
Materiala: Igeltserotza
Halakoetan, kontu handiz aritu behar dugu, baldosa lauzaren azpitik sartzeko eta ebakiaren aldeak gainerako baldosekin bat ez egiteko, alegia, alde hori lauzen azpian geratzeko.	En estos casos se ha de poner cuidado para que la baldosa entre bajo el azulejo y que la parte por la que se realice el corte corresponda a la parte de la plaqueta que no confronte con ninguna de las otras baldosas, debiendo quedar bajo los azulejos en este caso.
Materiala: Igeltserotza
Xaflatuta ez dauden eta xaflatuko ez ditugun geletan edo korridoreetan zolarria ezarri behar dugunean, antzera jokatuko dugu berdingidak egiteko: lehenik, masa-lerroa botako dugu gelaren perimetro osoan; ondoren, lerroa zanpatuko dugu, eta, azkenik, nibel-puntuak markatuko ditugu. Aldez aurretik, markatzeko hariarekin zehaztuko dugu lerroa horman normalean, lurretik	Cuando la solera se ha de echar en una habitación o pasillos que no estén ni se vayan a enchapar, la forma de obtener las maestras será similar: echar un cordón de masa en el perímetro de la habitación; pisar el cordón; marcar distintos puntos de nivelado en el cordón guiándose de la línea que, previamente se habrá marcado con la bota, utilizando un	Materiala: Igeltserotza
Rotaflexik ez badugu eta izkina kurrikekin moztu behar badugu, lehenik ebakiaren marka egin dezakegu lauzak mozteko makinarekin, bi izkinetako batekiko diagonalean; horrela, gero, erraz kenduko diogu zati hori lauzari, eta eragiketa bakarrean egingo dugu ahoa, lan-erdia aurreztuta.	Cuando no se cuente con una rotafléx y se tenga que cortar una esquina con tenaza se puede realizar una marca de corte, con la máquina de cortar azulejos, en diagonal de una las dos esquinas, de manera que se pueda partir por esa zona y de una sola vez la mitad del cajeado, ahorrando la mitad del trabajo.
Materiala: Igeltserotza
Badago ahoa egiteko beste modu erosoago bat: ebakietako bat (laburrena, halakorik badago) errotaflexarekin egingo dugu, eta bestea lauzak ebakitzeko makinarekin.	Otra manera más cómoda de hacer el cajeado es realizar uno de los cortes (el más corto, si le hay) con la rotaflex, y el segundo con la máquina de cortar azulejos.
Materiala: Igeltserotza
Osagai edergarriak dira, eta altuera jakin batean edo gehiagotan jartzen dira bainugeletan nahiz sukaldeetan. Esaterako, 43. irudiko zerrenda apaingarria zerrenda jarraitua da, eta edozein lauza motarekin erabil daiteke; 44. irudikoa, berriz, neurri bereko lauzetan soilik jar daiteke, lauzetako nahiz zerrendako juntura-lerroek bat etorri behar baitute.	Estas piezas son unos embellecedores colocados a una o varias alturas de baños y cocinas, el ejemplo de la Fig. 43 es de una cenefa corrida que permite su utilización con cualquier tipo de azulejo, mientras que el ejemplo de la Fig. 44 sólo se puede colocar con azulejos que tengan su misma medida, haciendo coincidir las líneas de las juntas.
Materiala: Igeltserotza
Langilea falka jartzen ari da lauzaren junturan, lauza nibelak adierazitako altuerara altxatzeko.	Un obrero coloca una cuña en la junta de un azulejo para alcanzar la altura que le indica el nivel.
Materiala: Igeltserotza
Aldaketa horiek oso txikiak izanda ere milimetro gutxikoak, nahikoak izaten dira zolarriaren presioa nabarmen handitzeko; horren ondorioz, zolarria zartatu egin daiteke, eta lauzak hanpatu.	Son cambios muy pequeños -milimétricos- pero lo suficientes como para que soporten una gran presión y se rajen las soleras o se ahuequen los azulejos.
Materiala: Igeltserotza
Esate baterako, argi-kaxa biribila bada eta, beraz, lauzan aho biribildua egin behar badugu (35. irudia), argi-kaxaren erdialdea eta diametroa markatuko ditugu lauzaren atzeko aldean.	En el supuesto de que se tenga que hacer en un azulejo un cajeado redondo, para una caja de luz redonda, por ejemplo (Fig. 35), se marcará el centro y diámetro de la caja de la luz en la parte posterior del azulejo.
Materiala: Igeltserotza
Ondoren zenbait ebaki egingo ditugu, zirkunferentziaren erdialdean, eta ebaki bakoitzari inklinazio eta angelu jakin bat emango diogu (36. irudia); horrela, pixkanaka ahuldu egingo dugu lauza, harik eta nahikoa ahul egon eta zuloa egiten hasten zaion arte.	Realizando una sucesión de cortes, coincidentes con el centro de la circunferencia, dándole distintas inclinaciones y angulación (Fig. 36), con el fin de debilitar el azulejo hasta que se empiece a apreciar que está suficientemente débil y que se empieza a hacer un agujero.
Materiala: Igeltserotza
Lauzetako bat txikiagoa denean edo erorita geratzen denean, falkak jar ditzakegu junturetan, lauzak behar duen tokia hartzeko.	Cuando un azulejo es de menor tamaño o tiende a quedarse desplomado se puede recurrir a las cuñas introduciéndolas en las juntas hasta llevar al azulejo a la postura adecuada.
Materiala: Igeltserotza
Falkak, berriz, plastikozko piezak dira, eta lauzak junturetan altxatzeko erabiltzen dira (antzina zotzak erabiltzen ziren zeregin horretarako).	Las cuñas son piezas de plástico que se utilizan para calzar a los azulejos en sus juntas, antiguamente se empleaban palillos.
Materiala: Igeltserotza
Gerta daiteke hormaren ezaugarriak direla-eta (sabelak edo erorketak dituelako) masa hormatik orraziarekin ezin zabaltzea; horrelakoetan, beraz, txaplatak bota beharko ditugu, eta egokiro banatu beharko ditugu, gero erraz zabaltzeko eta lauzaren eta hormaren artean ahalik eta hutsune gutxien uzteko.	Si se decide hacerlo de esa manera, puede ser que la pared no reúna las condiciones para su aplicación con peine -por panzas o desplomes-, habrá que intentar dosificar la distribución de los pegotes adecuadamente, para que se extienda fácilmente dejando el mínimo de huecos entre el azulejo y la pared.
Materiala: Igeltserotza
Lauzak jartzeko, masa-txaplatak bota ditzakegu lauzaren atzealdetik; nolanahi ere, gomendagarriagoa da masa orraziarekin zabaltzea horman.	La colocación de los azulejos puede realizarse echando la masa sobre la parte posterior del azulejo a modo de pegotes -aunque es más recomendable hacerlo con un peine sobre la pared-.
Materiala: Igeltserotza
Itsasgarria gogorregia bada, baliteke lauza apurtzea (52. irudia).	Un pegamento demasiado duro puede hacer que rompamos el azulejo (Fig. 52).
Materiala: Igeltserotza
Zementu-esnea zabalduta dugunean, sobran dagoena kendu egingo dugu, gogortzen edo loditzen hasi aurretik, eta, horretarako zementu-esnerako espatula erabiliko dugu edo, bestela, kristalak garbitzeko gailuren bat (57. irudia). Lauzetan geratutako zementu-esearen orban guztiak kendu beharko ditugu.	Una vez aplicada la lechada se retirará el sobrante de la mísma, según empiece a endurecer o espesar, con la ayuda de una espátula de lechado o un aparato limpia cristales (Fig. 57), quitando las manchas de lechada de todas las partes de los azulejos.
Materiala: Igeltserotza
Lurzorua erratzez garbitu eta urez busti ondoren, mortero-lerroa botako dugu gelaren perimetro osoan, lauzen lehen ilararen azpitik (63. irudia).	Después de barrer y regar con agua el suelo se echará un cordón en el perímetro de la habitación, debajo de la primera fila de azulejos (Fig. 63).
Materiala: Igeltserotza
Gelaren zoruan jarriko dugun baldosaren zati bat erabilita, masa-lerroa altuera egokian utziko dugu; baldosa zatia lerratzen utzi, eta masaren kontra zapalduko dugu atzealdetik (errazago mugitzeko); hala, sobran dagoen morteroa arrastatu eta kendu egingo dugu (65. irudia), baldosa lauzen azpiko lerroan (x) sartu ahal izan arte.	Utilizando un trozo de la misma baldosa que se colocará en el suelo de la habitación y se dejará el cordón de masa a la altura adecuada, resbalando la baldosa, apoyándola contra la masa por el anverso de la plaqueta -para facilitar su deslizamiento-, y arrastrando y retirando el mortero (Fig. 65) que sobre, hasta que la baldosa pueda entrar debajo de la	Materiala: Igeltserotza
Hartara, masa-lerro laua izango dugu, eta lerro hori erabili ahal izango dugu berdingidatzat. Lerroak 10 cm-ko zabalera izango du gutxi gorabehera gela inguruan, eta baldosek eta haien kargak altuera egokia izango dute, lauzen hasiera-lerroaren nibel bera hartu ahal izateko.	El resultado será un cordón de masa llano, para poder ser utilizada como maestra, con una anchura aproximada de 10cm., alrededor de la habitación, a una altura que permita que las baldosas con su carga, se queden al nivel de la línea de arranque de los azulejos.
Materiala: Igeltserotza
Gero, lauzen gainaldetik ateratzen den masa kendu, eta forma emango diogu (64. irudia).	Después se retirará la masa que sobresalga por encima de los azulejos, dándole forma (Fig. 64).
Materiala: Igeltserotza
Berdingidak lortzeko, kasu honetan, amaierako nibelera altxatu beharko ditugu erregelak, hots, zerra-ebakia (lauzaren lodieraren eta kola-zementuaren kargaren arteko batura) baino zentimetro batzuk beherago.	Las maestras en este caso se conseguirán calzando reglas al nivel de terminación: unos centímetros por debajo del corte de sierra (el resultado de sumar el grosor del azulejo más la carga de cemento cola).
Materiala: Igeltserotza
Lauzekin bezalaxe, bizpahiru kaxatako baldosak tartekatu behar ditugu, kaxa batetik bestera baldosen tamaina aldatuta ere, ilarak behar bezala osatu ahal izateko.	Al igual que con los azulejos se han de alternar las baldosas de dos o tres cajas distintas, para que los posibles cambios de tamaño entre las baldosas de una caja y otra dificulten su correcta colocación.
Materiala: Igeltserotza
Baldosetan nahiz lauzetan ebaki zuzen eta garbiak egiteko, ebakitzeko makina erabili behar dugu (20. irudia).	Para realizar cortes rectos y limpios en baldosas y azulejos se ha de emplear la máquina de cortar (Fig. 20).
Materiala: Igeltserotza
Logelan, sukaldean edo bainugelan zoladura ondo botata badago, baldosak behar bezala sartuko dira lehen ilarako lauzen azpitik (25. irudia).	Si la solera esta echada de forma adecuada el solado de la habitación, cocina o baño, se podrá realizar metiendo la baldosa por debajo de los azulejos de la primera fila (Fig. 25).
Materiala: Igeltserotza
Izan ere, tarte horrek ez du oso handia izan behar, junturak lauzen edo errodapiaren azpian ezkutatuta geratu behar baitu beti; eta, juntura ez dugu sekula masaz edo kola-zementuz itxi behar, errodapia ondo ezarri ahal izateko.	Nunca se ha de dejar una distancia tan grande que no quede oculta la junta bajo los azulejos o debajo del rodapié y tampoco se ha de cegar la junta con masa o cemento cola para facilitar que asiente el rodapié.
Materiala: Igeltserotza
Zoladura-jartzailea falka jartzen ari da juntura batean, juntura itxita baldosa aurrekoak baino txikiagoa izango da eta lauza lau aldeetatik erdiratuta gera daitezen.	El solador está colocando una cuña en una junta para que la junta no se cierre -la baldosa será más pequeña que las anteriores-, y queden promediadas a los cuatro lados de los azulejos.
Materiala: Igeltserotza
Teknika horixe erabiltzen da zoladurari dagoen-dagoenean eutsi nahi diogunean, edo baldosak lauzak baino lehenago jarri behar ditugunean.	Esta técnica se suele emplear cuando se desean conservar los solados, o es necesario colocar las baldosas antes que los azulejos.
Materiala: Igeltserotza
Horretarako, zenbait erregela jarriko ditugu doi-doi nibelatuta, bigarren ilararen altueran (32. irudia); lauzen kaxekin altxatuko ditugu erregelak, eta altzairuzko puntapaxekin iltzatu edo igeltsuz finkatuko ditugu.	Para ello se colocarán unas reglas, en perfecto nivel, a la altura de la segunda fila de azulejos (Fig. 32), calzándolas con cajas de azulejos, clavándolas con puntas de acero o fijándolas con yeso.
Materiala: Igeltserotza
Minutu batzuk igarota, masa gogortzen hasiko da, eta lauza oker egonez gero, ordurako ezin izango dugu zuzen jarri.	Transcurridos unos minutos la masa habrá empezado a endurecerse, por lo que será imposible rectificar el azulejo.
Materiala: Igeltserotza
Lauzak banan-banan hartu, eta atzealdetik masa bota behar diegu, atzealde osoa erabat estalita geratzeko beste (2. irudia); gero, eskutan dugun lauza beheko lauzaren gainean jarriko dugu (3. irudia) eta igeltsero-mailuaren edo gomazko mailuaren (hobe hori) heldulekuaz kolpeak joko dizkiogu, jarrita ditugun gainerako lauzen maila berean utzi Para dosificar la masa se ha de echar la suficiente cantidad como para cubrir la parte posterior del azulejo completamente (Fig. 2), luego se colocará sobre el azulejo inferior (Fig. 3), golpeándola con el mango de la maceta o el mazo de goma -preferiblemente- hasta dejarla a línea con los azulejos colocados manteniendo el plomo y nivel (Fig. 4).
Materiala: Igeltserotza
Masaz itsatsitako lauzak eta baldosak	Azulejos y baldosas con masa
Materiala: Igeltserotza
Hobe izaten da 20x20 cm baino gehiagoko lauzarik ez jartzea; bestela, pisu gehiegi hartuko dute, eta zaila izango da lauzak ondo jartzea.	Se aconseja que no se coloquen azulejos de dimensiones mayores a los de 20x20 cm. ya que los azulejos pesarán bastante haciéndose más complicada y difícil su colocación.
Materiala: Igeltserotza
Lauzak masaz bete beharko ditugu atzealdetik, hutsunerik ez uzteko, goiko lerroa jarri aurretik.	Se deberán rellenar los azulejos por la parte posterior con masa, para evitar dejar huecos, antes de colocar la hilada superior.
Materiala: Igeltserotza
Lauzak masarekin jarri behar ditugunean, aurretik gutxienez 8 orduz uretan murgilduta egon behar dute lauzek. Oso garrantzitsua da hori.	Es importantísimo que todo azulejo que se vaya a colocar con masa deba estar sumergido en agua un mínimo de 8 horas.
Materiala: Igeltserotza
Izan ere, denbora-tarte horretan ura lauzaren zirrikitu guztietan sartuko da, eta, beraz, lauza jartzen dugunean, ez du masako ura zurgatuko eta behar bezala itsatsita geratuko da (7. irudia).	Tiempo suficiente para que el agua recale en el azulejo, impidiendo que éste rechupe el agua de la masa secándola antes de tiempo e impidiendo su correcta adherencia (Fig. 7).
Materiala: Igeltserotza
Lauzak jartzen ditugunean behar adina hezetasunik ez badute, denboraren joanean askatu egin daitezke bibrazioen eta ate-kolpeen eraginez.	Los azulejos poco húmedos durante su colocación se pueden despegar al cabo de un tiempo como consecuencia de vibraciones o portazos.
Materiala: Igeltserotza
Hozkadurak xaflatzeko orduan, kontuan hartu behar dugu gehienetan hozkaduren zabalera ez datorrela lauzen zabalerarekin bat. Normalean, lauza baten zabalera baino zabalera handiagoa eta birena baino txikiagoa izaten dute hozkadurek; hala, lauza oso bat eta zatitxo bat hartu ohi dute (15. irudia).	A la hora de enchapar mochetas se ha de tener en cuenta que la anchura no suele coincidir con la anchura de los azulejos, siendo, normalmente, superior a la anchura de un azulejo e inferior a la de dos, por lo que suelen entrar un azulejo y una tira (Fig. 15).
Materiala: Igeltserotza
Hozkaduraren zabalerak bi baldosa baino gehiago hartzen dituenean, lauza zatia erdialdean utzi behar dugu.	Cuando la anchura es superior a dos baldosas se buscará promediarla dejando el recorte o tira de azulejo en el centro.
Materiala: Igeltserotza
18. irudiko hozkaduran, junturak alakatuta daude, eta bi antolamendu modu txandakatzen dira ilaretan: ilara batean, lauza osoa erdian dago, eta lauza zatiak, bi alboetan; hurrengo ilaran, berriz, alboetan, bi lauza oso daude, eta erdian, lauza zatia.	En la ilustración Fig. 18 se aprecia un ejemplo de una mocheta realizada a matajunta donde las hiladas con un azulejo entero en el centro y dos tiras a los lados se alternan con las de dos plaquetas enteras a los lados, y una tira en el centro.
Materiala: Igeltserotza
Baldosek eta lauzek zainak, marrazkiak edota izurrak izaten dituzte maiz, zoruak eta hormak apainago geratzeko; horrelako xaflak jarri behar ditugunean, beraz, kontuan hartu beharko ditugu apaindurak horiek.	Las baldosas y azulejos suelen venir con una serie de vetas, dibujos o estrías, estos motivos sirven para embellecer el acabado de suelos y paredes aunque, a menudo, exigen prestar especial atención en su colocación.
Materiala: Igeltserotza
Dutxa-ontzia ipini behar dugunean, hobe izaten da hasieran dutxaren gaineko lauzak jarri gabe uztea; era berean, komenigarria izaten da zenbait baldosa behar beste jarrita egotea, ontzian bistan geratuko diren aldeak baldosa horien gainean uzteko.	Para su colocación interesa que no estén colocados los azulejos que correspondan quedar sobre la ducha, y conviene que estén colocadas las baldosas justas para que los lados del plato que vayan a quedar vistos descasen sobre ellas.
Materiala: Igeltserotza
Itxitura egiten ari garenean kontuan hartu behar dugu xaflatzerakoan bainuontziaren ertzarekiko arrasean edo apur bat barnerago (zentimetro-erdi bat) geratu behar dutela lauzek, alegia, ez dutela sekula ere kanporago geratu behar (6. irudia).	Se ha de tener en cuenta para la fabricación del cerramiento que cuando quede enchapado los azulejos han de quedar a ras o ligeramente remetidos -medio centímetro- con respecto del borde de la bañera, no debiendo nunca sobresalir (Fig. 6).
Materiala: Igeltserotza
Horregatik, adreiluzko trenkada atzeraeraman egin beharko dugu, eta geratuko den tarte horretan sartuko dira zarpiatuaren masa, kola-itsasgarria eta lauza, guzti-guztia ondo errematatuta.	Para ello se retranqueará el tabique de ladrillo a distancia suficiente como para que la suma del grosor de la masa del enfoscado, más la carga del pegamento cola y el grueso del azulejo entren en el espacio -previamente retranqueado-, quedando bien rematado.
Materiala: Igeltserotza
Bai sukaldeetan bai bainugeletan argi-kaxak jartzeko leku egokienak lauzaren gainaldeko nahiz azpialdeko izkinak dira (29. eta 32. irudiak), eta aldiro-aldiro lauzaren alde berean jartzen saiatu behar dugu, kaxa guztiak altuera berean jarriko ditugula ziurtatzeko.	El lugar apropiado para dejar, tanto en cocinas como baños, las cajas de la luz son las esquinas, superiores o inferiores del azulejo (Fig. 29 y 32), intentando que siempre sea en la misma parte del azulejo, como manera de asegurarse de que quedarán todas las cajas a la misma altura.
Materiala: Igeltserotza
Lehenik zulatu beharreko lauzaren aurreko lauzak azpiko ilarakoak nahiz ilara berekoak jarri beharko ditugu, horietako bitan kotak ezarri ahal izateko.	Para ello habrá que colocar los azulejos anteriores, tanto en la hilada inferior como en la misma hilada, para poder acotar dos de ellos.
Materiala: Igeltserotza
Begi-bistan geratzen den zatian lauza markatzeko, errotuladorea erabili behar dugu,	Para poder marcar el azulejo en la parte que ha de quedar vista hay que utilizar un rotulador.
Materiala: Igeltserotza
Zuloa lauzaren aurrealdetik egitea da onena.	Es recomendable que el agujero se practique por la parte delantera del azulejo.
Materiala: Igeltserotza
Koroak bere lana behar bezala bete dezan, oinarekin eutsi behar diogu lauzari, eta kartoiak jarriko ditugu lauzaren azpian. Horrela, zulagailuak eragiten dituen bibrazioak hartuko dituzte kartoiek;	Para que la corona trabaje bien se ha de sujetar el azulejo con el pie, colocando debajo del azulejo unos cartones para que absorban las vibraciones que pueda provocar el taladro.
Materiala: Igeltserotza
izan ere, bibrazio horiek lauza hauts dezakete, leuntzen ez baditugu.	Esas vibraciones podrían, si no son amortiguadas, romper el azulejo.
Materiala: Igeltserotza
Xafla-lanerako, ezinbestekoa da lauzak ebakitzeko makina erabiltzea (19. irudia); izan ere, lerro zuzen, perfektu eta paraleloak trazatzen ditu makina horrek.	Para realizar un enchapado es indispensable el uso de una máquina de cortar azulejos (Fig. 19), ya que está pensada para poder trazar líneas rectas perfectas, paralelas, etc.
Materiala: Igeltserotza
Neurriak nola hartu. Neurriok, gero, hutsune horretan jarri beharreko lauzara eraman beharko ditugu, lauzan zuloak egiteko.	Ejemplo de cómo se pueden tomar las medidas para trasladarlas al azulejo que se ha de colocar en ese hueco y en el que se han de practicar los correspondientes agujeros.
Materiala: Igeltserotza
Abioko piezak egiteko, diagonalean erdibitu behar ditugu zenbait lauza (2. irudia); horrela, lauza bakoitzetik bi pieza erabilgarri eta berdin-berdin aterako ditugu.	Las piezas que servirán de arranque se obtienen al partir un azulejo cortado por su mitad siguiendo la diagonal (Fig. 2), obteniendo dos partes útiles e idénticas de un mismo azulejo.
Materiala: Igeltserotza
Erdibitutako lauza horiek behar bezala jarriz gero, junturak zuzen-zuzenak izango dira (4. irudia).	La apropiada colocación de estos azulejos lleva a dejar las juntas perfectamente rectas (Fig. 4).
Materiala: Igeltserotza
hartara, ez da junturarik oker geratuko, lauzaren bat okertuta edo aterata utzi dugulako (5. irudia).	Impidiendo la interrupción en la rectitud de las juntas como motivo de dejar un azulejo torcido o salido (Fig. 5).
Materiala: Igeltserotza
Hiru piezak jarrita ditugunean, azpiko biei ukituren bat edo beste egingo diegu (elkarrekiko ireki edo itxi egingo ditugu edo falka jarriko diegu) erabat zuzen geratzeko eta goiko lauzak zehatz-mehatz dagokion lekua hartzeko (ez gorago, ez beherago, ez eta okertuta ere).	Una vez colocadas las tres piezas se retocarán las dos inferiores -abriéndolas o cerrándolas entre sí o calzándolas-, de manera que las juntas queden rectas y que el azulejo superior ocupe el lugar justo, no quedando alto, ni bajo, ni torcido.
Materiala: Igeltserotza
Teknika horren bidez, nibelarekiko 45º-an geratzen dira lauzak, diagonalean, beraz (1. irudia).	Esta técnica consiste en que los azulejos quedan colocados a 45º con respecto del nivel, quedando en la diagonal del azulejo (Fig. 1).
Materiala: Igeltserotza
Lauza ilararen bat lerroan, hondoratuta edo aterata dagoen begiratzeko, erregela edo nibela jarri behar dugu ilararen ertzetako batean (35. irudia).	La manera de comprobar si alguna línea de azulejos o baldosas está bien a línea, rehundidos o salidos, es colocar una regla o nivel apoyada en uno de sus bordes (Fig. 35).
Materiala: Igeltserotza
Arestian esan bezala, komenigarria izaten da kaxa bateko eta besteko lauzak txandakatzea, handixeagoak izan daitezkeen lauzek junturak ez mugiarazteko (halaxe gertatzen da 37. irudian).	También es conveniente alternar azulejos de distintas cajas, como ya hemos dicho, para evitar que varios azulejos, escasamente más grandes, desplacen las juntas como en la ilustración Fig. 37.
Materiala: Igeltserotza
Lauzak jartzen ari garela nibela ez galtzeko (erregelak mugitu direlako edo gaizki neurtu dugulako gerta daiteke), komenigarria izaten da zenbait horma eta puntutan ilara bereko nibelak berdinak direla egiaztatzea.	Con el fin de evitar una pérdida en los niveles durante la colocación de los azulejos -como consecuencia del movimiento de reglas o una mala medición- se aconseja comprobar los niveles entre las mismas hiladas en distintas paredes y puntos.
Materiala: Igeltserotza
Nibelaz baliatuta, erregela jar dezakegu zenbait hormatalen lauzen gainean (43. irudia).	Se puede colocar una regla apoyada en los azulejos de distintos paños, comprobando con un nivel (Fig. 43).
Materiala: Igeltserotza
Lauza jartzeko orduan, erregelaren edo azpiko ilarako lauzaren gainean jarri behar dugu lauzaren behealdea.	El azulejo se ha de colocar apoyando la parte inferior sobre la regla o el azulejo inferior.
Materiala: Igeltserotza
Komenigarria da lauzak banan-banan dagokien nibelean jartzea batik bat, lehen ilaretako lauzak eta ilara bakoitzeko lehenengoak.	Conviene aplomar cada azulejo con la ayuda de un nivel adecuado, sobre todo primeras filas y el primer azulejo de cada hilada.
Materiala: Igeltserotza
Lauzen lehen ilara berunean jarria dugunean, ziurtatu behar dugu goiko ilarak ere berun hori galdu gabe sartzen direla (27. irudia).	Una vez colocada y aplomada la primera hilada de azulejos, hay que comprobar que las hiladas superiores entren sin perder el plomo (Fig. 27).
Materiala: Igeltserotza
Lehen ilararen arabera berunean jarritako erregelaren eta hormaren arteko distantzia (x4) punturen batean lauza eta itsasgarri-karga sartzeko behar baino txikiagoa bada, puntu horiek zulatu egin beharko ditugu distantzia handitzeko, edo, bestela, lehen ilaran itsasgarri-karga gehiago jarri beharko dugu, goiko ilarek ere berunean egoten jarrai dezaten.	Si la distancia entre la pared y una regla aplomada de acuerdo a la primera hilada (x4) es inferior, en alguno de los puntos, al necesario para que entre el azulejo y la carga de pegamento, se deberán picar esos puntos o recolocar la primera hilada, dándole más carga para que las hiladas superiores entren siguiendo el plomo.
Materiala: Igeltserotza
Kontuz jardun behar dugu, lauza ilarak beti hormarekiko paralelo egon daitezen.	Hay que prestar cuidado para que la hilada de azulejos quede paralela a la pared.
Materiala: Igeltserotza
Esate baterako, lauzak jartzean aldeetako batean itsasgarri gehiago ematen badugu (28. irudia), horren eraginez, hurrengo lauzetan ere itsasgarri gehiago eman beharko dugu,	Si, por ejemplo, se colocan los azulejos dando más carga en uno de los lados (Fig. 28), se obligará a que se tenga que ir añadiendo una carga superior a los sucesivos azulejos.
Materiala: Igeltserotza
Ilarako lauzak lerroan daudela ziurtatzeko, erregela jarri behar dugu lauzen gainean alderik alde, eta, erregela erreferentziatzat hartuta, lauzaren bat irtenago edo hondoratuago dagoen ikusiko dugu.	Para comprobar que los azulejos de una hilada están en línea se ha de superponer una regla horizontalmente para ver si algún azulejo sobresale o se queda rehundido.
Materiala: Igeltserotza
Xafla-lana edonolakoa izanik ere, komenigarria izaten da beti bizpahiru kaxatako lauzak tartekatzea; izan ere, lauzen tamaina aldatu egin daiteke kaxa batetik bestera (30. irudia).	En toda clase y tipo de enchapado se recomienda la colocación de azulejos alternando entre sí de dos o tres cajas diferentes, ya que puede haber diferencias en el tamaño de los azulejos de una caja con los de otra (Fig. 30)
Materiala: Igeltserotza
Bestela, gerta daiteke ilara batean hurrengoan baino lauza handiagoak erabiltzea, eta, halakoetan, jakina, xaflak ez dira bat etorriko; alboetatik aterata geratuko dira, eta, beraz, ezin izango ditugu behar bezala jarri.	Si no, puede ocurrir que en una hilada se emplee una caja de azulejos demasiado grandes, mientras que en la anterior hilada suceda lo contrario, y no coincidan las placas, sobresaliendo a los costados y haciendo imposible su correcta colocación.
Materiala: Igeltserotza
Gainera, lauza eta baldosa batzuk hanpatuta egon daitezke erdialdean (31. eta 33. irudiak).	Otro fallo que pueden tener los azulejos y baldosas puede ser que estén ahuevadas por el centro (Fig. 31 y 33).
Materiala: Igeltserotza
Hanpatuta dauden begiratzeko, bi lauza alderantziz itsats ditzakegu, eta bien arteko lotunetik argia sartzen bada edota elkarrekin kulunka egiten badute, lauzek sabela dutela adieraziko du horrek.	Esto se puede comprobar colocando dos azulejos pegados por el anverso y comprobando si penetra la luz a través de la línea de encuentro o si hacen balancín entre sí, indicando que tienen panza.
Materiala: Igeltserotza
Lauzek nolabaiteko higadura edo hegala izan dezakete ertzean, akabera modura, eta akabera horrek lauzak jartzen laguntzeaz gain, ezkutuan uzten ditu irtenguneak (32. irudia).	Los azulejos pueden venir rematados en el borde con un rebaje o reborde, que facilita su colocación y disimula la aparición de cejas (Fig. 32).
Materiala: Igeltserotza
Plaunkai mota horretan, aldeetako bat koskaduna izaten da, eta koskak 0,5 edo 1 cm-koak izan daitezke. Alde koskadun horrek itsasgarria izurtzeko balio izaten du, baita lauza finkatzen laguntzeko ere.	Esta llana consta de uno de sus lados dentado, pudiendo serlo a distintas anchuras -0,5 o 1 cm- parte que sirve para ondular y dar el relieve necesario al pegamento como para facilitar el asentamiento del azulejo.
Materiala: Igeltserotza
Aldez aurretik, harea busti eta trinkotu egin dezakegu, lauzen pisuaren eraginez ez hondoratzeko.	Pudiendo mojar la arena y apelmazarla para que no ceda bajo el peso de los azulejos.
Materiala: Igeltserotza
eta, une horretatik aurrera, lauzak jartzeari ekin ahal izango diogu.	En ese momento se podrá proceder a la colocación de los azulejos.
Materiala: Igeltserotza
Lauzen zuinketa egitea da xafla-lanaren hurrengo urratsa.	El siguiente paso para el enchapado es el replanteo de los azulejos.
Materiala: Igeltserotza
Hormatal bakoitzaren neurria hartuko dugu (20. irudia), eta neurri hori lauzen zabalerarekin zatituko dugu; hartara, hormatal bakoitzean zenbat lauza oso sartzen diren jakingo dugu, baita, ilara amaitzeko lauzaren bat zatitu behar izanez gero, zer neurritan zatitu beharko dugun ere.	Midiendo la distancia de cada paño (Fig. 20) y dividiendo por la anchura de los azulejos sabremos el número de azulejos que entrarán enteros y la medida del posible recorte que pueda quedar.
Materiala: Igeltserotza
Komenigarria izaten da lehen edo azken lauzaren eta hormatalarekiko perpendikular dagoen hormaren artean distantzia jakin bat (x3) uztea.	Es conveniente dejar una distancia (x3) entre el primer o último azulejo y la pared perpendicular al paño.
Materiala: Igeltserotza
Horrela, materialek, dilatatuta ere, ez dute hormaren kontra tope egingo, eta ez da lauzarik hanpatuta geratuko presioaren eraginez.	Para que con las dilataciones de los materiales no hagan tope contra la pared y ahuequen algún azulejo debido a la presión.
Materiala: Igeltserotza
Xafla-lanari ekin aurretik, ebakiaren nibel-marka jarri beharko dugu aurremarkoan, lanerako moduko altueran esaterako, metro batean (2. irudia); dena den, eroso zaigun beste edozein neurritan ere jar dezakegu, betiere baldin eta neurri hori erabiliko ditugun lauzen altueraren multiploa bada.	Antes de proceder al enchapado se marcará en el premarco el traslado del nivel del corte a una altura que nos permita trabajar (Fig. 2) -por ejemplo a un metro-, aunque también se puede hacer a una medida que resulte cómoda y sea múltiplo de las alturas de los azulejos con que se vayan a enchapar.
Materiala: Igeltserotza
Era berean, xafla-lana ondo egiteko, zarpiatze-lerrotik kanpora irten behar du aurremarkoak, eta lauzaren lodiera eta itsasgarri-karga batuta, batura horren adinako neurria izan beharko du irtenguneak.	Otro de los requisitos que es conveniente respetar para el enchapado, es que el premarco sobresalga de la línea de enfoscado la distancia que sumen el grosor del azulejo mas la carga de pegamento (Fig. 3), aproximadamente 1 cm.
Materiala: Igeltserotza
Marka horiek erabilgarriak izango zaizkigu aurrerago, zolatak zer altueratan bota edo lauzen lehen ilara zer altueratan jarri behar dugun jakiteko.	Marcas que servirán en fases posteriores para saber a qué altura echar las soleras o colocar la primera fila de azulejos.
Materiala: Igeltserotza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak