eskubanda > pasamano (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ez erortzeko karel modukoa da, eta eskubandak eta beste pieza batzuek osatzen dute; oro har, bertikalak izaten dira pieza horiek.	Es una especie de antepecho para evitar caí­das, formado por el pasamano y otras piezas generalmente verticales.
Materiala: Egurraren teknologia
ESKUBANDA	PASAMANO
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagain-lerroa da, eskubandan bermatuz, inork eskaileran gora edo behera egiten duen lerroaren proiekzioa (ikusi 936. irudia).	Es la proyección de la lí­nea seguida por una persona al subir o bajar por una escalera, apoyándose en el pasamano (fig. 936).
Materiala: Egurraren teknologia
7) Egurrezko eta Securit kristalezko baranda. Eskubanda da egurrezkoa, eta panelak dira kristalezkoak.	7) Barandilla mixta, formada por el pasamano de madera y paneles de cristal Securit.
Materiala: Egurraren teknologia
Baranda, berriz, metalezko pieza bertikalek osatzen dute, eta haietan lotu ditugu eskubanda eta egurrezko piezaren beheko aldeko zerrenda (ikusi 983. irudiko BB ebakidura).	La barandilla está compuesta de piezas verticales metálicas a las que van unidos el pasamano y la faja inferior de madera (fig. 983. Corte B-B).
Materiala: Egurraren teknologia
Batzuetan, eskubandek ez dute bururatzen baranden goiko aldea; aitzitik, batzuetan, eskailera-kaxaren hormetan jartzen ditugu (ikusi 944. irudiko bi ebakidurak).	El pasamano no siempre remata la parte superior de la barandilla; a veces se coloca en los muros de la caja de escalera, como puede observarse en las dos secciones de la figura 944.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi elementu nagusik osatzen dute baranda oro: pieza bertikalek (edo nahi dugun beste edozein jarreratan dauden piezek) eta eskubandak; egitura eratzen dute pieza bertikalek, eta eskua bermatzeko haien gaineko pieza da eskubanda.	Toda barandilla se compone de dos elementos principales: las piezas verticales (o en cualquier otra posición caprichosa), que forman el entramado; y el pasamano, que es la pieza superior donde se apoya la mano.
Materiala: Egurraren teknologia
Guztira, mailagainetik eskubandaren goiko alderaino, 80 eta 85 cm arteko garaiera izan behar dute barandek.	La altura total de la barandilla será de 80 a 85 cm., tomada en lí­nea vertical desde la huella a la parte superior del pasamano.
Materiala: Egurraren teknologia
3) Ohol makurtuz eratutako baranda. Eskubandarekiko paraleloak dira oholak.	3) Barandilla compuesta por tablas inclinadas, paralelas al pasamano.
Materiala: Egurraren teknologia
Ez du eskubandarik.	Tiene la particularidad de carecer de pasamano.
Materiala: Egurraren teknologia
8) Obrako materialezko eta burdina forjatuzko baranda. Beheko aldea da obrako materialezkoa, eta goiko aldea da burdina forjatuzkoa, eta goiko aldeko burdina forjatuzko apaingarriak eskubandaren eta oinarriko piezaren artean daude; egur finezkoa da oinarriko pieza.	8) Barandilla mixta, formada de material de obra en la parte inferior, y en la superior de adornos de hierro forjado, encuadrados entre el pasamano y una pieza de base, de madera fina.
Materiala: Egurraren teknologia
mailagain-lerroaren eta eskubandaren arteko distantzia, eskailera atal zuzeneko eskailera erosoetan.	distancia en que se halla la lí­nea de huella desde el pasamano, en las escaleras cómodas de tramos rectos.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskaileraren proiekzio horizontalean marratzen dugu, eta inork eskubandan bermatuz eskailera igotzen edo jaisten duenean egiten duen lerroa da.	Se da este nombre a una lí­nea trazada sobre la proyección horizontal de una escalera, y es la lí­nea seguida por una persona al subir o bajar apoyándose en el pasamano.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskubanda.	Pasamano.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabearen eta eskubandaren artean, zutointxoak eratzen dituzten egurrezko piezak dira, eta eskubandari eusten diote.	Son las piezas verticales que forman columnitas dispuestas entre la zanca y el pasamano, para soportar este último.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskailera atalen bukaerako zutikoa da, eskubandari eta zankabeari eusten die eta, hainbatetan, beheko solairura pasatzen du eskaileraren pisua.	Es el pie derecho del final de un tramo, que sostiene el pasamano y la zanca de la escalera; y que, a veces, transfiere el peso de la escalera a una planta inferior.
Materiala: Egurraren teknologia