LANEKI hiztegia

larguero Bilatu larguero testuinguru gehiagotan

1

eu langaluze, langet

langaluze > larguero (90 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Leiho-markoak bi langaluzek osatzen dituzte, eta bi langarak lotzen dituzte langaluzeak.	Los de ventana están formados por dos largueros unidos por dos traviesas.
Materiala: Egurraren teknologia
Markoa erabili behar badugu bi orriko leihoa edo atea sartzeko eta ohi baino landuagoa egin nahi badugu, 15 bat mm-ko erretena egiten dugu langaluzeetan (ikusi 766. irudia), borxa bidezko itxitura izenekoa.	Si el marco fuera para un batiente de dos hojas y de construcción más esmerada, se hace en los largueros una canal de unos 15 mm. de diámetro (figura 766), llamada cierre de borjas.
Materiala: Egurraren teknologia
Bada, honek izan behar du langaluzeen luzera: 1,95 m (argiaren luzera) gehi 70 mm (langararen zabalera) gehi 5 cm (beheko kokotearen luzera) = 2,070 m. Langararen luzerak, berriz, hau izan behar du: 0,80 m (argiaren luzera)	Largueros: Su longitud será: 1"95 m. (de luz) más 70 mm. de ancho de traviesa, más 5 cm. para el cogote inferior; total 2"070 m. Traviesa: Tendrá de largo: 0"80 m. de luz, más el ancho de los largueros (7 cm por 2 = 14 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
787. irudia. Langaluzearen eta goiko aldeko langararen ebakidura.	Fig. 787 Sección del larguero y traviesa superior.
Materiala: Egurraren teknologia
Hatz-markoaren aldaera bat da. Izan ere, 18 x 50 mm-ko jangunea izaten du langaluzeetan eta goiko langaran, obrara ematen duen angeluaren aldean.	Estos marcos son una variante del marco de huella, ya que en los largueros y traviesa superior, llevan un rebajo de 18 X 50 mm. por la parte del ángulo que da a la obra.
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluzea eta goiko aldeko langara mihiztatzeko, kontramoldura erabil dezakegu (ikusi 776. irudia).	En el grabado de la figura 776 tenemos el ensamble de contramoldura del larguero con la traviesa superior.
Materiala: Egurraren teknologia
a) Bi iltze edo puntapax gurutzatu iltzatu behar dira uztarriko langaluzeetan, behar adinako distantzia utziz haien artean.	a) Se clavarán a los largueros del cerco, y a distancias convenientes, dos clavos o puntas cruzadas.
Materiala: Egurraren teknologia
AB ebakidura horizontalak (ikusi 883. irudia) elementu hauek ageri dizkigu, ezkerretik eskuinerantz: pareta, erlaitz-markoko langaluzea, leihoko langaluzea gontzak erabiliz lotu dute erlaitz-markoko langaluzearekin, leiho-ateko langaluzea gontzak erabiliz lotu dute leihoarekin, leiho-atearen panela, erdiko El corte horizontal A-B de la figura 883 nos muestra, de izquierda a derecha, los elementos siguientes: pared, larguero del marco de pestaña, larguero de la ventana unido al anterior con fijas, larguero del postigo unido con fijas a la ventana, panel del postigo, largueros de los	Materiala: Egurraren teknologia
Loturak itxura hobea izan dezan, estrabeaz (juntura-estalkiaz) estaltzen dugu juntura; moldura izan dezake estrabeak, 35 X 15 mm neurtu behar du gutxi gorabehera eta langaluzerik zabalenean iltzatzen dugu.	Para que el cierre sea más perfecto, se cubre la juntura con un listón más o menos moldurado, de 35 X 15 mm. aproximadamente (tapajuntas), que se clava en el larguero más ancho.
Materiala: Egurraren teknologia
eta arreta handia jarri behar dugu elementuen arteko distantzia egokia izan dadin (ikusi 903. irudia). Alde horretatik, kontuan izan beharra dago erdiko langara balia daitekeela leiho-barren eskutokia kokatzeko; erdiko langararik ez badago, berriz, cremonak edo espainoletak erabili behar dira, langaluzea ez baita eskutokia hartzeko bezain zabala.	La distancia acertada en la colocación de los herrajes, la tenemos expuesta en la figura 903. Obsérvese que se aprovecha la traviesa central para la situación de la manija en las fallebas; en caso de carecer de dicha traviesa, habrá que usar cremonas o españoletas, pues el ancho del larguero no permite el emplazamiento de la manija.
Materiala: Egurraren teknologia
Lau pieza ahokatuk eratzen dituzte goiko aldeko langara eta langaluzeak, eta hutsune bat gelditzen da haien artean, txirrikak eta kontrapisuak sartzeko hurrenez hurren.	La traviesa superior y los largueros están formados por cuatro piezas ensambladas, quedando en el centro un hueco para el alojamiento de las poleas y contrapesos respectivamente.
Materiala: Egurraren teknologia
Alboko langaluzea, eusteko ahokatuta	Larguero lateral con encaje de sujeción.
Materiala: Egurraren teknologia
eta bi langaluzek eta hiru langarak eratzen dute balkoiaren orri bakoitza. Panela du beheko aldean, eta barreta goikoan; goiko aldea beiraz osatuta dago.	Cada hoja del balcón está formada por dos largueros y tres traviesas; la parte inferior lleva un panel, y la superior, que es cristalera, una barreta.
Materiala: Egurraren teknologia
Alboko langaluzea edo goiko aldeko langara, zuzen ahokatuta	Larguero lateral o traviesa superior con encaje recto.
Materiala: Egurraren teknologia
Erdiko langaluzea (artekatua)	Larguero central (boca de lobo).
Materiala: Egurraren teknologia
6) Langaluze bakarrak eratutako eskailera, mailak langaluzearen bi aldeetan dituena.	6) Escalera formada por un solo larguero, y con los peldaños situados a ambos lados del mismo.
Materiala: Egurraren teknologia
Hona nola giltzatzen dugun goiko aldea (ikusi 957. irudia): a burdinazko xafla txikia, oinarri laukoa oinarrian lotzen dugu euskarrira, torlojuz, eta erretena du luzapenean, eskailerak langaluzean jokatu ahal izateko; b goiko aldeko langara, eskailera osatzen duten langaluzeak lotzeko; c euskarriko a La trabazón superior nos la da el detalle de la figura 957: a chapita de hierro, plana en su base, por donde se atornilla al sostén, y acanalada en su prolongación, para facilitar el juego de la escalera sobre el larguero; b traviesa superior que une los largueros de la escalera ; c traviesa superior de los	Materiala: Egurraren teknologia
Agintzen diguten eskaileraren araberakoa izan behar du langaluzeen luzerak, eta horren araberakoa eskaileraren zabalerak.	La longitud de largueros será según encargo, y a proporción del ancho de la escalera.
Materiala: Egurraren teknologia
eta bi langaluzeetan bertan adieraz dezakegu, zuzenean, edo eskailera irekiaren perpendikularraren gainean.	Podrá señalarse directamente sobre los dos largueros, o sobre la perpendicular de la escalera abierta.
Materiala: Egurraren teknologia
Mutur horrexetatik abiatuta, ziriaren luzera markatu behar dugu langara bakoitzean, goiko ertzean seinale txiki bat eginez, eta ziriaren luzerak izan behar du langaluzearen lodiera baino pixka bat handiagoa.	Desde dicho extremo, se marca en cada travesano, con una pequeña señal en su borde superior, la longitud de espiga algo mayor que el grueso del larguero.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskailerak seguruagoak izan daitezen, are gehiago indartzen ditugu langaluzeetako bridak.	Para mayor seguridad, las abrazaderas de los largueros van más reforzadas.
Materiala: Egurraren teknologia
eta, horrexegatik, luzeagoak egiten ditugu langaluzeak. Luzeagoak ez ezik, eskuairalde handiagokoak ere izan daitezke langaluzeak.	Por esto se da a los largueros mayor longitud, pudiendo dárseles también mayor escuadría.
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluzeen eta langaren aldeen arrasean egon behar duten tiraderak egiteko, teknika berezia erabili behar da, beharrezkoa baita ziurtatzea alde guztiak erabat egonkorrak izan daitezendirela.	Para construir cajones que deban ir rasantes con las caras de los largueros y de las traviesas, se requiere una técnica que garantice en absoluto la estabilidad de todos los frentes.
Materiala: Egurraren teknologia
hain zuzen ere, argia da bao edo tiradera baten barneko neurri horizontala, bi langaluzeren artekoa, etab.	Llámase luz la dimensión horizontal interior de un vano, de un cajón, entre dos largueros, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Halaber, beste hainbat zeinu idatz daitezke langaluzeetan (ikusi 702. irudiko N xehetasuna). 3 zenbakiaren antzekoak dira, eta zati okerrak gorantz ematen du.	También pueden trazarse en los largueros los signos del detalle N de la figura 702, que son semejantes a un 3. La parte curvada mira hacia arriba.
Materiala: Egurraren teknologia
Jarreraren arabera, langara, panel, langaluze... dute izena.	Según su aplicación llámanse traviesas, paneles, largueros, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Bastidorea eratzen duten zutikoak markatu behar ditugunean (ikusi 701. irudia), San Andresen gurutzea erabiltzen dugu A eta B pieza bertikalak (hurrenez hurren, langaluzeak eta estrabeak) markatzeko.	º Para los pies derechos que forman el bastidor, se usan los signos de la figura 701. Las piezas verticales A (largueros) y B (peinazos), se marcan con la cruz de San Andrés:
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluze bat eta bi langara bi ziriz elkartzea (ikusi 358. irudia).	Unión de un larguero con dos traviesas a doble espiga (fig. 358).
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluzeek zankabeena egiten dute, eta haien zabalerak mailagainen zabalerarekiko proportzionala izan behar du; lodierak, berriz, luzerarekiko eta zabalerarekiko proportzionala izan behar du. Batez beste, 20-25 cm zabal dira langaluzeak, eta 3-5 cm lodi.	Los largueros hacen de zancas, y deben ser piezas de un ancho proporcionado al ancho de las huellas, y un grueso en proporción al largo y al ancho; por término medio, de 20 a 25 cm. de ancho, y de 3 a 5 cm. de grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
Metalezko kablea itotzen dugu eskailera osatzen duten langaluzeen ingurune osoan, langaluzeak gehiegi makur ez daitezen. Kanpoko aldeko ertzean, luze-labur osoan, berriz, burdina dute langaluzeek, hurrengo eskaileraren ertzean egindako artekan ahokatzeko (ikusi 961. irudia).	Los largueros de la escalera llevan embutido, en todo su alrededor, un cable metálico que impide la excesiva flexión de los mismos; y en el canto exterior van provistos, a todo lo largo, de un hierro que encaja en una ranura hecha en el canto de la escalera contigua (fig. 961).
Materiala: Egurraren teknologia
A ardatzak eskailera neurri batean edo bestean zutitzeko balio du; B tornuan, metalezko bi zirga (bi soka) biribiltzen ditugu G arraboletik pasatu eta eskailera eratzen duten langaluzeen E muturretaraino heltzen dira zirgak, jokoa izan badela ziurtatzeko;	el eje A, que permite enderezar más o menos la escalera; el torno B, en el que se arrollan dos sirgas (cuerdas) metálicas, que, pasando por el rodillo G, van a los extremos E de los largueros de la escalera, para asegurar su juego.
Materiala: Egurraren teknologia
Lehen azaldutako eskailera mota bezala egiten dugu, baina langaluzeek eskuairalde handiagoa dute, langaluzeen beren garaierarekiko proportzioan.	Su construcción es como la de la figura anterior, dando mayor escuadría a los largueros, en proporción a la altura.
Materiala: Egurraren teknologia
4) Zirientzako eta hozkentzako ebakien makurdura markatu behar dugu, jakiteko zenbaterainoko zeihartasuna duten langaluzeek barnealderantz.	4) Se marca la inclinación que hay que dar en los cortes de espigas y escopleaduras para obtener la oblicuidad de los largueros hacia dentro.
Materiala: Egurraren teknologia
5) Langaluzeen muturrean, langara ahokatu behar dugu, zur-erdika, gabila erabiliz. Plataformaren ostikoa da langara hori, eta torlojuz finkatzen dugu plataforma.	5) En el extremo de los largueros, se ensambla una traviesa a media madera con tirafondos, que sirva de estribo a la plataforma, la cual a su vez se atornilla.
Materiala: Egurraren teknologia
8) Pordoiaz jo behar dugu mailen kanpoko aldeko ertza eta, mailak langaluzean ahokatzeko, lurreko lerroarekiko ebaki perpendikularrak egin behar ditugu langaluzean.	8) El canto exterior de los peldaños se bordonea y, para que encajen con el larguero, se hacen en éste cortes perpendiculares a la linea de tierra.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi langaluze jartzen ditugu baten ordez, eta estrabe txikien bidez giltzatzen ditugu; mailei eutsi behar diete estrabe txikiek. Era berean, beste hainbat estrabe jartzen ditugu horien artean, diagonalean (ikusi 956. irudia).	a Los largueros son dobles; se traban con listoncitos que han de servir de sostén a los peldaños, y otros listones a diagonal entre los anteriores (fig. 956).
Materiala: Egurraren teknologia
956. irudia. 955. irudiko langaluzeak eta langarak lotzeko moduaren xehetasuna.	Fig. 956 Detalle de la unión de los largueros y peldaños (fig. 955).
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluze paraleloko bi eskailerak edo gehiagok eratzen dute eskailera mota hori. Bata bestearen barnean ahokatuta daude eskailerak, eta soka- eta txirrika-sistema batek elkartzen ditu. Sokei eta txirrikei eragiteko, tornu edo dibidieta erabiltzen dugu eta, hartara, eskailerak hedatzea eta gorago igotzea lortzen dugu (ikusi 958. irudia).	Estas escaleras están formadas por dos o más escaleras de largueros paralelos, encajadas unas dentro de otras, y enlazadas por un sistema de cuerdas y poleas accionadas por un torno o cabrestante, que les permite extenderse y alcanzar alturas mayores (fig. 958).
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluzeen goiko muturrak zeharka mozten ditugu, gontzen lerroari jarraiki, angelurik irekiena 70 gradukoa izan dadin gehienez ere.	Los extremos superiores de los largueros se cortan en sesgo, según la línea de las bisagras, para que, en su mayor abertura, no pasen de un ángulo de 70º.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskailera bakuna egitea (ikusi 945. irudia). Bi langaluzek eratzen dute eskailera mota hori, eta zazpi langarek lotzen dituzte langaluzeak. Langaluzeak lotzeaz gain, mailena egin ere egiten dute langarek.	Construcción de una escalera sencilla (figura 945). Esta clase de escalera consta de dos largueros, unidos por siete travesanos que hacen de peldaños.
Materiala: Egurraren teknologia
Hozka-lerroak markatzeko, kontuan izan beharra dago langaluzeek hurbilkorrak izan behar dutela, eta, hortaz, sasieskuairan markatu behar ditugula ertzetan, marrazkiak adierazten duen makurduraren arabera (ikusi 946. irudia).	Al marcar las líneas de escopleadura, hay que tener en cuenta que los largueros han de ser convergentes, y por esto hay que marcarlos en los cantos a falsa escuadra, según la inclinación que nos dé el dibujo (fig. 946).
Materiala: Egurraren teknologia
946. irudia. Langaluzeen makurdura.	Fig. 946 Inclinación de los largueros.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskailera behin betiko armatu aurretik, langarak eta langaluzeen barnealdeak leundu eta lixatu behar ditugu.	Antes de armar definitivamente la escalera, deben pulirse y lijarse los travesanos y las caras interiores de los largueros.
Materiala: Egurraren teknologia
Azkenik, lana leundu behar dugu eta langaluzeen beheko aldeko muturra biribildu behar dugu.	Finalmente se pule el trabajo y se redondea el extremo inferior de los largueros.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi langaluze paralelok eratzen dute, eta arrapalaren lurra osatzen duten oholak iltzatzen ditugu langaluzeetan, zeharka.	Su construcción está formada por dos largueros paralelos, sobre los que van clavadas transversalmente las tablas que forman el piso.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi langaluzek eratzen dituzte eskailera bakunak, eta langarek lotzen dituzte langaluzeak. Tarte bera dago langaren artean, eta mailena egiten dute langarek.	Son las formadas por dos largueros, unidos por travesanos encajados a igual distancia, que hacen de peldaño.
Materiala: Egurraren teknologia
Egonkorragoak izan daitezen, beheko aldean distantzia handiagoa dago langaluzeen artean goiko aldean baino.	Los largueros, para mayor estabilidad están más separados en su parte inferior, y se acercan por la superior.
Materiala: Egurraren teknologia
Ez dago arau finkorik langaluzeen makurdura zehazteko,	No hay normas fijas para determinar la inclinación de los largueros.
Materiala: Egurraren teknologia
2) Eskailera bakuna, bi langaluzez eta hainbat langaraz eratutakoa.	2) Escalera sencilla, formada por dos largueros y varios travesanos.
Materiala: Egurraren teknologia
Hala ere, bi langaluzeek eta goiko aldeko bi langarek zabalera bera (70 mm-koa) dute, baina lodiera erretena edo jangunea jartzearen araberakoa da, eta, era berean, leihoaren lodieraren araberakoa da erretena edo jangunea egitea.	Pero, aunque los dos largueros y las dos traviesas superiores tienen el mismo ancho de 70 mm., el grueso dependerá de la colocación de la canal o rebajo, el cual, a su vez, depende de los gruesos de la ventana.
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluzeen barnealdeko ertzetan, U erako burdinaren forma bereko erreten edo jangunea egin behar da, pertsiana labainarazteko (ikusi 922. irudia).	En los cantos interiores de los largueros, hay que hacer una canal o rebajo igual al hierro U, sobre el cual se desliza la persiana (fig. 922).
Materiala: Egurraren teknologia
Leihoaren baoa eratzen duten langaluzeak luzatu egin ditugu, konexio-kaxaren markoa eratzeko.	Los largueros del marco que forma el hueco para la ventana, se han prolongado para formar el marco de la caja de registro.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtxoak prestatzeko, moldura egiten diegu kanpoaldeko ertzean, eta ertz motzak egiten ditugu barnealdeko ertzean, bastidorearen arrasean geldi daitezen pertsiana ixten dugunean. Ondoren, langaluzeetan ahokatzen ditugu, 15 bat mm-ko ziri biribila erabiliz; aurrez egin behar dugu ziria, oholtxoen muturretan.	Las tablillas se preparan haciéndoles una moldura en el canto exterior, se les hace las aristas romas en el canto interior, para que al cerrarse queden rasantes con el bastidor; y se encajan en los largueros por medio de una espiga redonda de unos 15 mm., que se les habrá hecho en los extremos.
Materiala: Egurraren teknologia
Makurtuta jarri behar dira oholtxoak, langaluzeen artean. 15 eta 30 mm arteko tartea utzi behar da oholtxo baten eta bestearen artean, eta makurdurak 45 bat gradukoa izan behar du, beherantz eta kanporanzkoa.	Estas se colocan inclinadas entre los largueros, con una separación de 15 a 30 mm., y una inclinación aproximada de 45º hacia abajo y hacia afuera.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtxoak finkatzeko, dagozkion hozkak egin behar ditugu langaluzeetan, eta kolaz eta puntapaxez eutsi behar diegu.	Para fijarlas, se hacen en los largueros las entalladuras correspondientes, y se sujetan con cola y puntas.
Materiala: Egurraren teknologia
Azkenik, oholtxo sartuei ertzak biribiltzen dizkiegu lehenik, eta gero jartzen ditugu, langaluzeen artean, egitura guztia muntatzearekin batera.	A las tablillas remetidas se les redondean los cantos, y se colocan entre los largueros, al tiempo de montar toda la armazón.
Materiala: Egurraren teknologia
911. irudian, barnealderantz irekitzen den leihoko langaluzeen, langaren, isurkien, barreten... ebakidurak, ebakidura horizontal eta bertikalarekin batera.	En el grabado de la figura 911 apreciamos las distintas secciones de largueros, traviesas, vierteaguas, barretas, etc. junto con un corte horizontal y vertical de una ventana que abre al interior.
Materiala: Egurraren teknologia
Erdiko langaluzea (ahoa)	Larguero central (boca).
Materiala: Egurraren teknologia
Alboko langaluzea, eusteko ahokatuta	Larguero lateral con encaje de sujeción
Materiala: Egurraren teknologia
Alboko langaluzea eta goiko edo beheko aldeko langara, zuzen ahokatuta	Larguero lateral, y traviesa superior o inferior con encaje recto.
Materiala: Egurraren teknologia
Erdiko langaluzea (ahoa), eusteko ahokatuta	Larguero central (boca) con encaje de sujeción.
Materiala: Egurraren teknologia
eta gogoan izan beharra dago lau langaluzeek zabalera berekoak eman behar dutela alde onetik begiratzen badiegu.	Recuérdese que por la cara buena se tienen que ver los cuatro largueros del mismo ancho.
Materiala: Egurraren teknologia
Erdiko leiho-ateetako leiho-barrak ez ditugu jartzen muturreko langaluzean (ikusi 993. irudia).	Las fallebas en los postigos medios no se colocan en el larguero extremo, sino como indica la figura 883.
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluzeak eta langarak mihiztatzeko, ziria eta aho irekia erabiltzen ditugu, baita orpoa ere.	Los ensambles de los largueros con las traviesas, se hacen a espiga y a caja abierta, con retalón.
Materiala: Egurraren teknologia
1. Bi orriko edo gehiagoko leihoetako langaluze guztiek zabalera berekoak eman behar dute barnealdetik.	l.8 En las ventanas de dos o más hojas, todos los largueros deben verse por dentro de igual anchura.
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluzeen zabalera ezberdina dela-eta, leihoetako orri guztiak ez dira berdinak neurriz, nahiz eta hori dirudien; izan ere, guztietako argiaren neurria berdina da.	Por ello, las dos hojas de una ventana no tienen una medida igual (por la diferencia de ancho de largueros), aunque lo parece por tener ambas igual medida de luz.
Materiala: Egurraren teknologia
Zer aho mota egin nahi dugun bi orriko leihoetan, hainbatetan, lodiagoa egiten dugu bi langaluzeetako bat, handik ateratzeko tapauka.	a Según el tipo de boca que se quiera hacer en las ventanas de dos hojas, a veces a uno de los largueros se le da mayor grosor, con el fin de obtener del mismo él tapajuntas.
Materiala: Egurraren teknologia
35 eta 45 cm arteko lodiera izan dezake egiturak; langaluzeek eta goiko langarak, 55 mm-koa; eta beheko langarak, 95 mm-koa.	Puede darse a la armazón un grueso de 35 a 45 mm., dejando a los largueros y traviesa superior un ancho de 55 mm., y a la traviesa inferior un ancho de 95 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Kontuan izan beharra dago lau langaluzeek luzera berekoak eman behar dutela alde onean.	Téngase presente que, por la cara buena, tienen que verse los cuatro largueros del mismo ancho.
Materiala: Egurraren teknologia
Hiru langaluzeren zabalera 90 mm-koa da, eta beste batena, 110 mm-koa; langaren zabalera, berriz, 90 mm-koa da leihoen goiko aldean eta 145 eta 175 mm artekoa beheko aldean.	Ancho: largueros, tres de 90 mm. y uno de 110 mm.; traviesas, de 90 mm. las superiores, y de 145 a 175 mm. las inferiores.
Materiala: Egurraren teknologia
Orria horizontalean esekita dago, eta pibotak daude langaluzearen erdian (ikusi 877.G irudia).	Hoja suspendida horizontalmente con pivotes en el centro del larguero (fig. 877-G).
Materiala: Egurraren teknologia
788. irudia. Langaluzearen ebakidura.	Fig. 788 Sección de un larguero.
Materiala: Egurraren teknologia
Markoen ebakidura, DIN 18052 arauarekin bat. Hona zuzen ahokatutako langaluzearen edo goiko aldeko langararen ebakidura (ikusi 786. eta 787. irudiak); langaluzeetan bakarrik egiten dugu erretena.	Secciones de los marcos, según DIN 18.052. La figura 786 nos representa la sección del larguero o de la traviesa superior con encaje recto. En el grabado de la figura 787 tenemos también la sección del larguero o de la traviesa superior con encaje recto (el canalón sólo se hace en los
Materiala: Egurraren teknologia
Bestalde, hona ahokadura-euskarria duten langaluzeen ebakidura (ikusi 788. irudia).	La figura 788 nos muestra la sección de largueros con encaje de sujeción.
Materiala: Egurraren teknologia
786. irudia. Langaluzearen eta goiko aldeko langararen ebakidura.	Fig. 786 Sección del larguero y traviesa superior.
Materiala: Egurraren teknologia
778. irudia. Isurkia eta langaluzea mihiztatzea.	Fig. 778 Ensamble del vierteaguas con el larguero
Materiala: Egurraren teknologia
779. irudia. Langaluzeak eta langara okerra mihiztatzea.	Fig. 779 Ensamble de los largueros con una traviesa curvada.
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluzea topeka mihizta dezakegu, goiko langarak arku eskartzanoa eratzen duela (ikusi 779.A irudia), edo 45 graduko angelua eratuz mihizta dezakegu (ikusi 779.B irudia).	En el grabado de la figura 779-A tenemos un ensamble a tope del larguero, con la traviesa superior con arco escarzano; y en la figura 779-B, un ensamble a inglete.
Materiala: Egurraren teknologia
Hona langaluzea eta goiko aldeko langara mihiztatzeko modua (ikusi 780. irudia).	El ensamble del larguero con la traviesa superior, puede apreciarse en el grabado de la figura 780.
Materiala: Egurraren teknologia
eta bi langaluzeen eta goiko langararen eskuairaldea 70 x 40 mm-koa da.	Los dos largueros y la traviesa superiores tienen una escuadría de 70 X 40 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluzeen barneko ertzean, molduraren ordez, U erako burdinaren forma bereko jangunea egin behar da, pertsiana labainarazteko (ikusi 782. irudia).	En los cantos interiores de los largueros, en vez de la moldura, hay que hacer un rebajo igual al hierro U, sobre el cual se desliza la persiana (fig. 782).
Materiala: Egurraren teknologia
beheko aldean. Langaluzeekin mihiztatuta dago langara hori, eta langaluzeetan egiten ditugu ahoak; ziriak, berriz, langaran egiten ditugu.	viesa inferior, la cual ensambla con los largueros; se hacen en éstos las cajas, y en la traviesa la espiga.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi ziri izan behar dituzte langaluzeek, eta 50 bat mm-ko tartea utzi behar da bien artean.	Los largueros llevarán dos espigas separadas por unos 50 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Praktikan, lurreko lerroa (langaluzeen kokotekoa) ez dadin ezaba markoak obran jartzen ditugunean, ebaki txiki bat egiten dugu zerroteaz barneko ertzean (ikusi 764. irudia).	a En la práctica, y para que, llevados los marcos a las obras no se borre la línea de tierra (la del cogote de los largueros), se marcan con un ligero corte de serrucho por el canto interior (fig. 764).
Materiala: Egurraren teknologia
Ate-markoek ez dutenez gero beheko langararik, langaluzeak finkatzeko, estrabea jartzen dugu lurreko lerrotik 30 bat cm-ra (ikusi 764. irudia).	Como el marco de puerta carece de traviesa inferior, se sujetan los largueros con un listón a unos 30 cm. de la línea de tierra (fig. 764).
Materiala: Egurraren teknologia
Irtengunea du langaluzeetan eta goiko langaran,	Es el que lleva un saliente en los largueros y en la traviesa superior.
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluzeen kanpoaldeen arteko distantzia neurtzen dute guztizko neurriek, hau da, egur guztia hartzen dute kontuan; argiaren neurriek, berriz, langaluzeen barnealdeen arteko distantzia bakarrik neurtzen dute.	Llámanse totales cuando señalan las distancias desde el exterior de los largueros, o sea, comprendiendo toda la madera; y de luz, cuando fijan sólo la distancia interior de larguero a larguero.
Materiala: Egurraren teknologia
Hala ere, guztizko neurriek ez dituzte kontuan hartzen kokoteak. Hain zuzen ere, kokoteak 5 cm luze dira langaluzeetan, eta 7 eta 10 cm artean langaretan.	En las medidas totales no se incluyen los cogotes, cuyo largo es de 5 cm. en los largueros, y de 7 a 10 cm. en las traviesas.
Materiala: Egurraren teknologia
langaluzeetan, ziriei dagokien atalak (edo langaren zabalerak) 70 mm-koa izan behar du; argiaren neurriak, 1,95 m-koa; eta kokoteak, 5 cm-koa. Langaretan, berriz, kokoteak 7 cm-koa izan behar du; langaluzearen zabalerak, 70 mm-koa; argiaren neurriak, 0,80 m-koa; langaluzearen zabalerak, 70 mm-koa; eta kokoteak, 7 cm-koa.	Largueros: parte correspondiente a la espiga (o ancho de la traviesa) 70 mm.; medida de luz 1"95 m.; cogote 5 cm. Traviesa: cogote 7 cm.; ancho del larguero 70 mm.; medida de luz 0"80 m.; ancho del larguero 70 mm.; cogote 7 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Piezen irtenguneen bitartez landatzen ditugu markoak paretan. Kokote dute izena piezok, eta goiko aldean langarek izaten dituzte, eta beheko aldean, langaluzeek.	Los marcos se empotran en la pared por los extremos salientes de las piezas, llamados cogotes ; en la parte superior los lleva la traviesa, y en la inferior los largueros.
Materiala: Egurraren teknologia

langet > larguero (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Horretarako, altzairuzko puntapaxak erabiliz, 2,5 edo 3 cm-ko langetak iltzatu beharko ditugu elkarrekiko paraleloan eta horizontalki (4. irudia), arestian adierazitako distantzia berean (x).	Para ello se habrán de clavar con unas puntas de acero unos largueros de 2,5 o 3 cm horizontalmente y paralelos entre sí (Fig. 4) a la distancia (x) antes detallada.
Materiala: Igeltserotza
Masa oraindik bigun dagoela, zurezko langetak kendu egingo ditugu, eta masa-arrastela besterik ez dugu utziko.	Mientras la masa esté aún tierna se retirarán los largueros de madera hasta dejar, solamente el rastrel de masa.
Materiala: Igeltserotza
Zurak ebakia izan dezake aurremarkoaren langetean bermatutako muturrean, eta lauzaren eta kargaren neurriaren araberakoa izango da ebakia (4. eta 5. irudiak).	La madera puede tener un corte practicado en el extremo que apoye en el larguero del premarco, rebajando en la medida del azulejo y la carga (Fig. 4 y 5).
Materiala: Igeltserotza
Era berean, puntapaxa ere iltza dezakegu taularen mutur horretan, itsasgarri-kargaren distantzia berean; puntapaxaren zentimetro batzuk kanpoan utziko ditugu, eta burua moztuko diogu, langetean ondo bermatuta geratzeko.	También puede clavarse una punta en ese extremo de la tabla a la distancia que ha de darse de carga, dejando que sobresalga unos centímetros, cortando la cabeza de la punta para que apoye bien en el larguero.
Materiala: Igeltserotza
Zepoa ezartzeko, langetari taula bat iltza diezaiokegu. Taula hori sabaitik 1 edo 2 cm beherago geratuko da (9. irudia), eta tarte horretatik sartu ahal izango dugu zepoa (10. irudia).	El cepo se puede obtener clavando al larguero una tabla que quede 1 o 2 cm (Fig. 9). por debajo del techo por donde introducir la tabla el cepo (Fig. 10).
Materiala: Igeltserotza
Langetaren azpialdea igeltsuz itsats dezakegu, aurremarkoa finkatuta geratzeko; hala, salatari-lana beteko du igeltsuak.	En la parte inferior del larguero se puede recibir con yeso, que afianzará el premarco, sirviendo de testigo.
Materiala: Igeltserotza
Era berean, langeten oinarrian ere zenbait puntapax jarriko ditugu, aurremarko guztiak altuera berean egoteko. Puntapaxak zenbait kolpe jota sartu behar ditugu langetean, nibelatuta geratzen diren arte.	También se colocarán unas puntas en la base de los largueros que servirán para que todos los premarcos queden entre sí a la misma altura, cediendo al clavarse, mediante una serie de golpes que se dé al larguero, hasta conseguir su nivelado.
Materiala: Igeltserotza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak