mukosa > mucosa (35 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Heste lodiko mukosak zeharkako tolestura batzuk ditu, eta horrek itxura berezia ematen dio.	Su mucosa presenta unos repliegues transversales, que le dan un aspecto caracterí­stico.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Mukosa estaltzen duten guruinek mukia jariatzen dute.	Las glándulas que tapizan la mucosa segregan mucus.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Muskulu-geruza URDAILEKO MUKOSAK estaltzen du barrutik. Bertan amaitzen dira urdaileko guruinak, URIN GASTRIKOA jariatzen dutenak.	Internamente la capa muscular está revestida por MUCOSA GíSTRICA donde desembocan las glándulas gástricas que segregan el JUGO GíSTRICO.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Barruan duten mukosak BILO asko ditu. Bilo horiek tolestura batzuk dira: jejunoko eta ileoneko xurgapen-azalera handitzen dute.	Se caracterizan porque en su interior su mucosa presenta gran cantidad de VELLOSIDADES que son unos pliegues que aumentan la superficie de absorción del Yeyuno e íleon.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hesteetako guruin asko daude DUODENOKO mukosan, eta HESTE-URINA jariatzen dute. Urin hori URAK osatzen du batez ere, eta hiru entzima ditu disolbatuta:	Se encuentran en gran cantidad en la mucosa del DUODENO y se encargan de segregar el JUGO INTESTINAL o ENTí‰RICO, formado fundamentalmente por AGUA que lleva en disolución tres enzimas:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Heste lodiko mukosaren hantura da.	Es la inflamación de la mucosa del intestino grueso.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Heste meharreko mukosaren hantura da. Normalean elikagai-arrazoiak edo infekzioak izaten dira gaixotasun honen eragile.	Es la inflamación de la mucosa del intestino delgado debida generalmente a causas alimentarias o infecciosas.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Larruazalak eta mukosek kolore horia izatea.	Color amarillento de la piel y de las mucosas.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gorputz arrotzak eta hauts-partikulak mukosari itsatsita geratzen dira, eta zilioen bidez, laringera eta faringera eramaten dira, irentsi edo kanporatzeko.	Los cuerpos extraños y partí­culas de polvo quedan pegados a la mucosa y por medio de los cilios son transportados hacia la laringe y faringe para ser ingeridos o expulsados.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Arnas aparatuaren edozein lekutan gertatzen dira, eta mukosaren hantura izaten da. Infekzio-agenteek eragiten dituzte.	Son las que se producen con inflamación de la mucosa de cualquier parte del aparato respiratorio debido a la presencia de agentes infecciosos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Sudur-hobietako mukosaren hantura da.	Inflamación de la mucosa de las fosas nasales.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Sinu paranasaletako mukosaren hantura da.	Es la inflamación de la mucosa de los senos paranasales.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Tronbopenietan gehien gertatzen dena da larruazalean eta mukosetan berezko odoljarioak izatea. Odoljario horiei PURPURAK deitzen zaie normalean.	Lo más frecuente de las Trombopenias son las hemorragias espontáneas en la piel y en las mucosas a las que se denominan en general PíšRPURAS.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hala ere, odoljarioak oso txikiak badira eta larruazalean gertatzen badira, PETEKIAK deitzen zaie; mukosetan, berriz, odoljarioak handiagoak izan ohi dira, eta EKIMOSIAK deitzen zaie.	Aunque si la hemorragia es muy pequeña y se produce en la piel rmes y se denominan PETEQUIAS mientras que en las mucosas suelen tener mayor tamaño y se denominan EQUIMOSIS.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Larruazalak eta mukosek kolore urdinxka izatea, odolak 02 gutxi duelako.	Es la coloración azulada de la piel y mucosas debido a que la sangre tiene poco O2.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Mihipeko bidean, botika mihiaren azpian jartzen da; han, berehala xurgatzen da, eta mihipeko mukosan dauden hodietan barrena iristen da odolera.	En la vía sublingual, el medicamento es colocado debajo de la lengua, donde se absorberá rápidamente, llegando hasta la sangre a través de los vasos de la mucosa sublingual.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Bide honetatik ematen dira ahoko mukosa tratatzeko antiseptikoak edo infekzioen kontrako botikak.	Se emplean por esta vía antiinfecciosos o antisépticos para el tratamiento de la mucosa bucal.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Bide topikoa botikak larruazalaren edo mukosen gainean ematea da.	La vía tópica hace referencia a la aplicación sobre la piel o sobre las mucosas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Dena den, bide hau ez da soilik botikak larruazalaren gainean ematea; botikak organismoko mukosen gainean ematea ere bide topikoak erabiltzea da (adibidez, begietako, belarrietako edo sudurreko mukosen gainean ematea).	Es decir, no debe identificarse esta vía exclusivamente con la administración sobre la piel, sino que la administración sobre las diferentes mucosas del organismo (como la mucosa oftálmica, ótica o nasal) constituyen igualmente vías tópicas de administración.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Forma farmazeutiko topikoak larruazalaren gainean edo kanpo-ingurunea ukitzen duten mukosen gainean zuzenean ematen diren prestakinak dira.	Las formas farmacéuticas tópicas son aquellos preparados que se aplican directamente sobre la piel o sobre mucosas en comunicación directa con el exterior.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Prestakin hauek, beste helburu batzuk betetzeaz gain, larruazaleko eta mukosetako egiturak babesten dituzte, bai kanpoko eragileetatik (eragile kimikoak, fisikoak, mekanikoak edo biologikoak) eta baita berezko jariakin natural edo patologikoetatik ere. Horrela, egitura horiek beren osotasuna eta funtzionalitatea mantentzen dute.	La finalidad que se persigue con estos preparados son, entre otras, la protección de estructuras de la piel y mucosas frente al ataque de los agentes exteriores, quí­micos, fí­sicos, mecánicos o biológicos, e incluso de las propias secreciones naturales o patológicas, con objeto de mantener su integridad y funcionalismo.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Biak kontu handiarekin eta kontrol zorrotzak betez prestatu behar dira, begietako mukosa oso sentikorra baita.	Ambos deben prepararse con exquisito cuidado y siguiendo controles estrictos, ya que la mucosa ocular a la que van destinados es muy sensible.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Aho-barrunbean erabiltzeko sprayak ahoan ematen dira, baina ez dira arnasten (ez dira inhalatzen); ahoko edo faringeko mukosan geratzen dira, eta han gauzatzen da eragin farmakologikoa.	Los spray para la cavidad bucal son administrados en la boca, pero no se inspiran (no son inhalados), sino que permanecen en la mucosa bucal o farí­ngea donde ejercen el efecto farmacológico.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Hori horrela, ondesteko mukosa asko baskularizatuta dagoenez odoluzkiko zainei esker, bide hau erabiliz erraz xurgatzen dira botikak.	Así­, la importante vascularización de la mucosa rectal a través de las venas hemorroidales facilita la absorción de fármacos por esta vía.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Epitelioen edo mukosen gainazaletako xurgapena.	Absorción en superficies de epitelios o mucosas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Mukosetako xurgapena:	Absorción en mucosas:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Epitelioekin alderatuta, mukosetan (sudurreko mukosan, uretrakoan, baginakoan, eta abarretan) botikak asko xurgatzen dira; beraz, garrantzitsua da horiek ondo dosifikatzea, odolera igaro ondoren sor litezkeen eragin toxikoak murrizteko.	A diferencia de los epitelios, las mucosas (nasal, uretral, vaginal, etc.) son zonas de gran absorción, por lo que es importante una adecuada dosificación para minimizar los efectos tóxicos que pueden desencadenarse tras el paso del fármaco a la sangre.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Narritagarriak. Korrosiboak ez diren substantziak eta prestakinak dira, larruazala edo mukosak denbora motzean, luzean edo behin eta berriz ukitzean hanturazko erreakzioak eragin ditzaketenak	Irritantes. Las sustancias y preparados no corrosivos que, en contacto breve, prolongado o repetido con la piel o las mucosas puedan provocar una reacción inflamatoria
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
NSParen bidez, ingurunearekin kontaktuan dauden (AZALA, MUKOSA, ZENTZUMEN ORGANOAK) edo organismo barreneko erraiekin kontaktuan dauden BIZKARREZURRAREN periferiako ERREZEPTOREAK NSZarekin lotzen dira.	El SNP comunica los RECEPTORES situados en la periferia ESPINAL del cuerpo y que están en contacto con el medio ambiente (PIEL, MUCOSA, ORG de los SENTIDOS) o en contacto con las ví­sceras del interior del organismo, con el SNC.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Endometrio izeneko mukosa batez estalita dago, obulazioan zehar handitu egiten dena.	Está recubierto por una mucosa llamada endometrio que aumenta de tamaño durante la ovulación.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hepatitisaren sintomak era askotakoak dira; batzuetan ez du sintomarik ematen, beste batzuetan min horia (ikterizia) izaten da (larruazalaren eta mukosen kolore horia), nekea, gibeleko mina eta abar.	Los sí­ntomas de la hepatitis son muy variados, en ocasiones son asintomáticos, otras veces cursan con ictericia (color amarillo de piel y mucosas), cansancio, dolor en el hí­gado, etc.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Hor disolbatzen dira, eta dituzten printzipio aktiboak aho-mukosan zehar odolera igarotzen dira.	Allí­ se disolverán y, los principios activos que contengan, se absorberán por la mucosa bucal a la sangre.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Mukosekiko kontaktua (mononukleosi infekziosoa)	Contacto de mucosas (mononucleosis infecciosa)
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
sarbideetan, adibidez larruazala, mukosak, arnasbideak, digestio-aparatua, gernu-bideak eta konjuntibak.	en las puertas de entrada, como la piel, las mucosas, las vías respiratorias, el aparato digestivo, las vías urinarias y las conjuntivas.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Mukosak	Mucosas
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta