txaplata > pegote (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Paletarekin edo paletatxoarekin estutu behar dugu brea, urtuta dagoen bitartean, eta aluminioaren gainetik aterarazi behar dugu. Aluminioa gogor zanpatu behar dugu, zabalduta eta ondo itsatsita geratzeko, ez ertzik ez txaplatarik gabe (5., 6., eta 7. irudiak).	Se ha de apretar con la paleta o paletí­n mientras aún esté derretida la brea haciéndola que se asome por encima del aluminio aplastándolo para que se extienda y quede bien adherido y sin rebordes o pegotes (Fig. 5, 6 y 7)
Materiala: Igeltserotza
Ubide bakoitzeko lehen teila jartzeko, masa-lerroa zabalduko dugu dagokion tokian (hegalaren aurrealdea errematatzeko balioko digu gero masak); horrez gain, (x) distantzian beste masa-txaplata bat bota beharko dugu ubide-teilaren alde zabala (atzealdea) jarriko dugun tokian.	Para la primera teja de cada rí­o habrá de echarse un cordón de masa (que sirva para rematar luego el frontal del alero, así­ como un pegote de masa a una distancia (x) donde vaya a apoyar la parte ancha (trasera) de la teja del rí­o.
Materiala: Igeltserotza
Gangaxka Txaplata	Bobedilla Pegote
Materiala: Igeltserotza
Erregelan, aldez aurretik, igeltsu-masa pixka bat zabalduko dugu, fin-fin eta txaplatarik gabe, masa-lerroa jartzen dugunean, masa erregelan itsatsita ez geratzeko, horman itsatsi beharrean.	La regla ha de estar previamente manchada de yeso pero raspada y sin pegotes, para que el cordón que apliquemos no se adhiera a la regla en lugar de a la pared.
Materiala: Igeltserotza
Lauzak, gutxienez, sei txaplata beharko ditu, angeluzuzena bada, (49. irudia) lauza txikia bada, eta bost karratua bada (50. irudia).	Cuando la plaqueta es rectangular se necesita un mí­nimo de seis pegotes (Fig. 49) -si la plaqueta es pequeña- y cinco si es cuadrada (Fig. 50).
Materiala: Igeltserotza
Gerta daiteke hormaren ezaugarriak direla-eta (sabelak edo erorketak dituelako) masa hormatik orraziarekin ezin zabaltzea; horrelakoetan, beraz, txaplatak bota beharko ditugu, eta egokiro banatu beharko ditugu, gero erraz zabaltzeko eta lauzaren eta hormaren artean ahalik eta hutsune gutxien uzteko.	Si se decide hacerlo de esa manera, puede ser que la pared no reúna las condiciones para su aplicación con peine -por panzas o desplomes-, habrá que intentar dosificar la distribución de los pegotes adecuadamente, para que se extienda fácilmente dejando el mí­nimo de huecos entre el azulejo y la pared.
Materiala: Igeltserotza
Lauzak jartzeko, masa-txaplatak bota ditzakegu lauzaren atzealdetik; nolanahi ere, gomendagarriagoa da masa orraziarekin zabaltzea horman.	La colocación de los azulejos puede realizarse echando la masa sobre la parte posterior del azulejo a modo de pegotes -aunque es más recomendable hacerlo con un peine sobre la pared-.
Materiala: Igeltserotza
Gerta daiteke baldosak punturen batean lurzorua ukitzea alegia, baldosa morterorik gabe egotea; gerta daiteke, halaber, txaplata gogorren bat geratzea, eta baldosak alde horretatik kulunka egitea.	Puede ocurrir que la baldosa toque en algún punto del suelo -a lo que se dice que la baldosa está a hueso-, o en algún pegote duro, haciendo que pivote sobre esa parte.
Materiala: Igeltserotza
Hartara, akabera txukuna izango du harresiak; harriak ez du ez masa-tantorik ez txaplatarik izango, eta junturek itxura uniformea izango dute.	De esta manera se conseguirá un acabado adecuado, limpiando la piedra de motas y pegotes de masa y dándole a la junta una uniformidad.
Materiala: Igeltserotza
Igeltsua nola prestatu jakiteko, zertan erabiliko dugun hartu behar dugu kontuan: igeltsu gogorrak, esaterako, igeltsuzko lerroak edo txaplatak jartzeko balio du (2. irudia), eta igeltsu biguna edo erdilikidoa, berriz, aproposa da gainazal lauetan plaunkaiarekin zabaltzeko (3. irudia).	La forma de preparar el yeso depende de la aplicación que se le quiera dar al mismo: se le puede hacer duro, para su aplicación en cordones o pegotes (Fig. 2); o blando, semilí­quido para aplicarlo con una llana y extenderlo sobre una superficie plana (Fig. 3).
Materiala: Igeltserotza
Arrabota behar beste aldiz pasatuko dugu, gainazala uniforme geratzeko eta aterata geratu diren harritxoak eta txaplatak kentzeko (14. irudia).	El cepillo se pasará las veces necesarias para dejar sensación de uniformidad, quitar pequeñas piedras que sobresalgan y pegotes (Fig. 14).
Materiala: Igeltserotza
Plaunkaiak garbi egon behar du beti, eta, masa gogorreko edo lehorreko txaplatak itsatsita geratu badira, karrakatu egingo dugu berehala.	Se ha de mantener la llana limpia en cada momento, raspándola cada vez que se observe que hay pegotes de masa dura o seca adheridos a ella.
Materiala: Igeltserotza